r/DoblatgeCAT

No diguis bajandes!

Hola a tots! Volia compartir amb la comunitat un projecte que em fa molta il·lusió. Estic treballant en una traducció al català de Boku Doraemon (Dreamcast, 2001), un joc que mai va sortir del Japó.

Aquest títol no té cap traducció a cap idioma (pel que he pogut veure buscant-ne una per jugar-hi) i l'últim intent de traducció a l'anglès es va encallar el 2021 per complicacions tècniques.

Després de molta feina per fi he aconseguit desencallar-lo. Sembla que el català acabarà sent la primera llengua del món a tenir aquest joc traduït!

Busco fans del gat còsmic que vulguin jugar al joc amb la beta de la traducció i donar feedback.

Té, el casquet volador!

Ara tindràs en Doraemon al costat

Un pastor llegeix cada nit en veu alta a les seves ovelles una història misteriosa d'assassinats, fent veure que els animals poden entendre'l. Quan el pastor apareix mort, les ovelles s'adonen de seguida que ha estat assassinat i, convençudes que estan capacitades per resoldre el cas, inicien la seva pròpia investigació.

Municipi	Cinema	Dies	Horaris
Abrera	Cine Yelmo Abrera	ds 09-dg 10	16:15
Barbera del Valles	Cine Yelmo Baricentro	ds 09	16:25
Barcelona	Cine Yelmo Westfield La Maquinista	ds 09-dj 14	16:00
Barcelona	Cinesa Diagonal	ds 09-dj 14	16:35
Barcelona	Cinesa Diagonal Mar	ds 09-dc 13	17:25, 20:00
Barcelona	Cinesa Som Multiespai	dl 11-dj 14	20:05, 21:50
Barcelona	Cinesa Som Multiespai	ds 09-dg 10	21:50
Barcelona	Verdi Barcelona	dg 10	11:30
Castelldefels	Cine Yelmo Premium Castelldefels	dg 10	15:40
Castelldefels	Cine Yelmo Premium Castelldefels	ds 09	15:45
Figueres	CAT Cines	dl 11, dc 13	19:45
Figueres	CAT Cines	ds 09-dg 10	17:30, 22:00
Girona	Ocine Girona	ds 09	15:50
Manresa	Bages Centre	ds 09	16:00
Olot	Cines Olot	dc 13-dj 14	17:15, 19:30, 21:45
Olot	Cines Olot	dg 10	16:00, 18:15, 20:30
Olot	Cines Olot	ds 09	16:00, 18:15, 20:30, 22:45
Roquetes	Ocine Roquetes	ds 09	16:00
Sabadell	Cines Imperial	ds 09-dj 14	16:00, 18:15, 20:30, 22:45
Salt	Odeon Multicines Girona	ds 09-dj 14	22:00
Sant Cugat del Vallès	Cine Yelmo Premium Sant Cugat	ds 09-dg 10	16:00
Sant Feliu de Llobregat	CineBaix	dv 08-dl 11	16:30, 19:30, 21:30
Tarragona	Cine Yelmo Parc Central	ds 09-dg 10	16:30
Terrassa	Cinesa Parc Vallès	dg 10	11:20, 17:40, 20:15
Terrassa	Cinesa Parc Vallès	ds 09, dl 11-dj 14	17:40, 20:15
Valls	JCA Cinemes Tarragona-Valls	ds 09-dg 10, dt 12-dj 14	19:30
Vic	Multicines Sucre	dg 10	11:55, 17:35
Vic	Multicines Sucre	ds 09	17:35
Vilanova i la Geltrú	Odeon Multicines Vilanova	dl 11-dj 14	22:00
Vilanova i la Geltrú	Odeon Multicines Vilanova	ds 09-dg 10	16:00

Gairebé enllestida la traducció de "Boku Doraemon" (Dreamcast) al Català. Algú s'anima a provar-la?

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! (Konosuba pels amics) Sub Català

Estrena: Les ovelles detectives