r/bazarr

Currently using Google Translate in Bazarr for Romanian subtitles but the quality is terrible — it translates literally and completely misses context, jokes, and idioms.

My available options in Bazarr are: Google Translate, Gemini, and Lingarr. DeepL doesn't seem to be available in my version.

What are you guys using for subtitle translation? Is Gemini worth setting up? Any other options I'm missing?

I don't understand. None of my mkv movie subs are being downloaded. Any idea why?