Traduction de jeu en corse
Bonjour, je m'intéresse depuis un moment à la traduction de jeux classiques.
La technique consiste à extraire le texte du jeu original, le traduire et le réinsérer. On obtient ensuite un patch que les joueurs peuvent légalement appliquer sur leur jeu.
La capture d'écran que vous voyez est une traduction complète de Final Fantasy V en corse, capable de tourner sur des émulateurs et aussi sur la console d'origine, la Super Nintendo.
Ce jeu contient plus de 2000 lignes de dialogues et c'est sans compter sur les descriptions d'objets et autres textes annexes. Je me suis donc aidé de l'IA pour arriver plus vite à un résultat, en me basant sur les scripts officiels français, anglais et japonais.
Mais comme vous vous en doutez, l'IA étant ce qu'elle est, il y a des erreurs et le résultat ne sonne pas très naturel. On est encore loin d'un résultat de qualité qu'on pourrait offrir avec confiance comme outil d'apprentissage.
Je cherche donc une personne corsophone capable de m'aider à faire de la relecture et corriger les dialogues, pendant que je m'occuperai des aspects techniques du projet.
Le but est à terme de mettre en place une petite équipe qui traduise plusieurs jeux qu'enfants et adultes pourront utiliser comme outil d'immersion dans leur apprentissage de la langue.
Vous pouvez me contacter en DM.