▲ 24 r/Hyperion
If you read Hyperion in non-english version - how did they translate the Shrike in your language?
In Czech it was a "scorpion" (štír). Kinda elegant when I think about it, as it kinda fits both phonetically and visually. (Only direct translation of "Shrike" in Czech is the local name of the butcher bird.)
u/2NineCZ — 3 days ago