u/AWBaader

Ich möchte einer Freundin „The Dispossessed" von Ursula K. Le Guin zum Geburtstag schenken. Sie hat das Buch noch nicht gelesen – Science-Fiction ist eigentlich nicht ihr Genre, aber nach einem Weiterbildungskurs über Science-Fiction und Politik hat sie Interesse daran bekommen. Meine Freundin hat eine der deutschen Übersetzungen in den 90ern gelesen und fand die Übersetzung nicht gelungen. Soweit ich weiß, gibt es zwei: „Planet der Habenichtse" und „Freie Geister". Hat jemand eine (oder beide) gelesen und kann etwas zur Qualität sagen? Da meine Beschenkte keine eingefleischte SF-Leserin ist, wäre eine gut lesbare Übersetzung besonders wichtig.

danke im Voraus