u/Accomplished_Put4241

Salut,

Je cherche à écrire les noms de villes en créole réunionnais mais je ne sais pas sur quoi m’appuyer. Je ne trouve pas de source ni de règle claire.

Par exemple, on peut voir sin dni, sin-dni, sin pyèr, tan salé, etc ....
Est-ce qu’il faut mettre des tirets ou pas ?
Ça me paraît encore moins évident pour certaines villes comme Entre-Deux, Petite-île, La Plaines des palmistes ou Les Avirons.

Est-ce qu’il existe des références fiables ou chacun fait comme il l’entend ?

‎En tant que réunionnais, j’ai grandi ici mais c’est seulement en arrivant à l'âge adulte que j’ai commencé à vraiment découvrir l’île. Et je me suis rendu compte d’un truc : je connais très mal ma propre île.

Il y a énormément d’activités, de lieux, d'initiatives… mais on passe souvent à côté, ou on ne sait même pas qu’ils existent. Du coup j’ai essayé de regrouper tout ça sur un site.

Aujourd’hui j’ai référencé un peu plus de 100 activités, et ça continue d’évoluer.

Voilà le site : https://mascarin.re

Si vous avez des retours, ou même juste envie d’échanger, ça m'intéresse.