What was the first Chinese sentence you fully understood without translating it in your head first?
I'm at that in-between stage where most of my reading still routes through English before it lands.
Then every now and then a sentence just goes in cleanly and I notice it happened. For those of you past that stage: do you remember your first one? What was the sentence and where did you hear or read it (native show, teacher, real conversation, random subway sign)?