O ILUMINADO (THE SHINING) - Primeira dublagem perdida
Em meados de 1980, o filme "O Iluminado" de Stanley Kubrick recebeu sua primeira dublagem brasileira, meses depois do lançamento original do filme, em 23 de maio daquele ano, sendo lançado nos cinemas brasileiros em 25 de dezembro, já contando com sua primeira dublagem.
A primeira dublagem no entanto, não é a que se encontra facilmente nos streamings nos dias de hoje.
A primeira dublagem teve direção de Pádua Moreira e direção artística de Nelson Pereira dos Santos, sendo realizada na antiga Tecnisom (atualmente Delart Rio).
Os dubladores dos protagonistas por exemplo, eram:
Allan Lima como Jack Torrance
Betina Vianny como Wendy Torrance
e Luciana Seixas como Danny Torrance.
A dublagem contava também com algumas adaptações, como o nome dos protagonistas, Jack Torrance mudado para Jack Torres, Wendy Torrance para Iara Torres, já Danny Torrance teve seu nome mantido, com apenas o seu sobrenome sendo mudado para Torres.
A dublagem ficou principalmente conhecida pelo fato do diretor Stanley Kubrick ter reagido de forma muito positiva à dublagem, chegando até mesmo a enviar uma carta para Nelson Pereira dos Santos, elogiando a dublagem e dizendo que era a melhor dentre todas que já haviam sido feitas ao redor do mundo na época.
Porém, essa não é a dublagem que se encontra facilmente nos streamings nos dias de hoje, mas sim uma redublagem feita em 2005, novamente contando com a direção de Pádua Moreira, para exibições na TV e para a edição especial de DVD. Atualmente esta é a versão que pode se encontrar facilmente nos streamings e em mídia física.
Atualmente a primeira dublagem permanece totalmente perdida, e não se sabe nada sobre seu paradeiro atual.