Capitulo 79: Social skills (Habilidades sociales)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Reddit
|
|
La verdad ahorita tengo flojera y no quiero escribir casi Xd, chao, se me cuidan :3
|
|
PD: lo que si voy a decir es que la verdad mi día fue cansado, espero que me cuenten cómo fue el suyo
Capitulo 78: Drinks order (Orden de bebidas)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Reddit
|
|
Me recordó a un vídeo de uwoslab Xd
Para la traducción de este capítulo tuve que recurrir a mi madre por qué no le se para nada a como se ordena café (mi madre de vez en cuando va a ayudar a un sitio donde venden café) y no sabía cómo traducir "pumps" y resulta que al menos por acá donde vivo se dice tal cuál Xd
|
|
Wenas gente, ¿Cómo andan? ¿Cómo estuvo su día? Yo ando bien y mi día estuvo bien la verdad, me termine de leer el libro que me compré ya hace un tiempo (tardé demasiado, fácilmente me lo podría haber terminado como hace 2 semanas) y excente el examen de matemáticas, aparte de esas 2 cosas fue bastante normal todo.
Que descansen, recuerden que es mejor no guardarse para uno mismo las cosas malas y tampoco las buenas, es mejor platicarlo con alguien.
Chao, se me cuidan, se les quiere :3
|
|
PD: nada que ver pero me están dando ganas de comprarme las novelas de re zero
Capitulo 77: Hot character (Personaje sexy(?))
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Reddit
|
|
Concuerdo Xd
Este capitulo fue muy fácil de hacer la traducción la verdad, y como no, namás es una burbuja de texto Xd
|
|
Wenas, ¿Cómo andan? ¿Cómo estuvo su día? Yo ando bien, y la verdad mi día fue estresante en parte y en parte casi nada Xd, digo que estresante por qué tuve que exponer mi proyecto de programación (una aplicación de Android) y tambien por que mi profe de filosofía se puso a discutir con todo el salón por que se pone a inventarse cosas y a contradecirse todo el rato, y digo que casi nada por qué me la pasé dormido casi todo el día Xd
Que descansen y recuerden que los malos momentos son más faciles de superar si se comparten con alguien.
Chao, se me cuidan, los quiero un chingo :3
|
|
PD: ayer no subí nada porque estuve ocupado con mi proyecto de filosofía que deje para último momento Xd (probablemente me reprueben por lo culero que me salió Xd)
PPD: ya van 3 veces que no me deja postear esta cosa, aver si no se me duplica el post.
Capitulo 76: Welcome home (Bienvenido a casa)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Reddit
|
|
Creo que en este capítulo la traducción no me salió tan mal.
|
|
Wenas, ¿Cómo andan? ¿Cómo estuvo su día anterior? Yo ando aburrido, con flojera y preocupado por qué tengo que entregar un proyecto para mañana y no he hecho nada Xd, y mi día anterior fue normal la verdad.
|
|
PD: Si se preguntan por qué no publique esto ayer, fue por qué se me olvidó y cuando me acordé me dio flojera Xd, y hoy lo publico tan tarde por qué tuve que ir a la iglesia y no tenía datos Xd
Capitulo 75: Bill (Billete)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Reddit
|
|
Epico el Lincoln Xd
Está vez no me quedo tan mal acomodado el texto.
|
|
Wenas, ¿Cómo andan? ¿Cómo estuvo su día? Yo ando bien, namás un poco cansado y con un montón de sueño, mi día fue cansado la verdad, la mayor parte del día me lo pasé ayudando a mi madre a agregar caracteres que necesitaba en una fuente (como la ñ y varios símbolos), y luego de eso estuve un montón de tiempo lavando trastes.
Que descansen, recuerden que si algo les molesta, se sienten mal, o tienen algún problema, es buena idea hablarlo.
Ya me voy a dormir, chao, se me cuidan y recuerden que se les quiere :3
|
|
PD: me la rife con eso de modificar una fuente de texto, me quedó chida la ñ a pesar de que apenas ando aprendiendo y tuve que hacer casi desde 0 la tilde por qué no quedaba bien simplemente ponerle encima la normal
Capitulo 74: Preferences (Preferencias)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Reddit
|
|
Así ya está perfecta Mimi, no necesita arreglarse nada (siento que soné demasiado simp y cringe Xd)
Otra vez me quedo medio raro el como acomodé el texto, pero iba a quedar más raro si lo hacía de otra forma Xd
|
|
Wenas, ¿Cómo andan? ¿Cómo estuvo su día? Sinceramente cada vez estoy perdiendo más la motivación para hacer esto, sinceramente cada vez estoy perdiendo más la motivación para hacer todo, ya van 2 días en los que simplemente me duermo casi todo el día, tengo que entregar pronto mis proyectos de la escuela pero la verdad ni me he molestado en iniciarlos, y ya desde hace un rato me he estado preguntando, ¿Realmente le agrado a la gente? ¿Realmente les gustan mis bromas y mi forma de ser? ¿O simplemente tratan de tolerarme? Realmente me entristece que es muy posible que eso último sea verdad, siempre trato de ser lo más fiel a mi mismo y le muestro a la gente que me importa a mi manera toda rara, trato de mostrarme tal como soy ante la gente, y si eso llega a molestar, si a la gente le molesta el como soy y el como afrontó las cosas, ¿entonces que podría yo hacer? No me gusta la idea de fingir para agradar o fingir que alguien te agrada, y menos si es con alguien que me importa.
Tremendo, suelo ser el primero en decir que les valga verga todos los problemas, y aquí estoy, dandole más importancia de lo que debería a ese tema, tremendo ejemplo soy Xd
Ya me puse a llorar Xd
Además siento que ni me di a entender bien y fui muy redudante pero bueno Xd
Bueno, ya en serio otra vez, perdonen si les molesta el como soy, y si les molesta algo sobre mi, sinceramente prefiero que me lo digan a que se lo guarden y me dejen con la incertidumbre
Siento que decir todo eso fue inútil ya que lo más seguro es que les va a dar flojera leerlo pero bueno, al menos puse en práctica lo que siempre digo de platicar las cosas que les afectan.
Chao, se les quiere
|
|
PD: Intentaré distraerme con algo para no irme a dormir llorando
Capitulo 73: Drinks (Bebidas) (creo)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Twitter
|
|
Que pinche asco wey, hasta me dieron arcadas Xd
La verdad no me gustó mucho como quedó acomodado el texto de roy, quedó medio raro.
|
|
Tuve un día bastante normal, y la verdad no me siento con ganas de hacer nada así que lo dejo por acá, chao, se les quiere.
|
|
PD: por alguna razón aunque me dormí gran parte del día me siento sin energía
Capitulo 72: Bathroom (Baño)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, nhim.art en Instagram, u/nhimzy en Reddit
(Yep, se acaba de crear una cuenta de Instagram)
|
|
Nunca entendí por qué le pegaba de la nada al profe Xd
Si han visto mis posts desde que comencé a hacer la traducción en la imagen y pusieron atención en este supongo que habrán notado algo raro, como por ejemplo la presencia de caracteres como "¿" y "Ñ" y que el texto está más separado de lo normal, pues eso se debe a que tuve que modificar la fuente para poder agregar esos caracteres que mencioné y en el proceso no se que hice que terminó con los renglones mucho más separados de lo normal (aunque creo que esto no fue culpa mía, trataré de ver cómo arreglarlo).
Así que en resumen tuve que modificar la fuente (fue más fácil de lo que pensaba), los nuevos caracteres me quedaron medio culeros (especialmente el "¿", siento que me quedo medio raro), y el texto se quedó más separado de lo que debería Xd (y como dije, esto probablemente no lo cause yo, lo más seguro es que sea la versión de la fuente que descargue)
Seguiré trabajando en esa fuente para irle agregando todos los caracteres faltantes del español y corregir algún que otro error (tal vez cuando ya la tenga completa la suba a internet, aver si no me llega un reclamo de derechos de autor Xd)
|
|
Wenas gente, ¿Cómo andan? ¿Que tal estuvo su día? Yo ando bien, y la verdad mi día no tuvo nada que resaltar más que eso de la fuente.
Recuerden que...
La verdad siento que ya hasta molesto de tanto que digo eso... Tal vez sea mejor si dejo de decirlo
Chao, se les quiere
|
|
PD: se siente raro poder poner el "¿" en la traducción
Capitulo 71: Cowgirl (Chica vaca) (aunque en realidad se traduce como vaquera, lo pongo así pa más coherencia con mi traducción)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
Imagina que tienes dos vacas...
La verdad no me gustó la traducción, no supe mantener bien el chiste.
|
|
Aquí iría lo usual pero la verdad me está doliendo la cabeza y ya me quiero dormir, chao, los quiero un chingo :3
|
|
PD: Pinche madre baity Xd
Capitulo 70: Burger (Hamburguesa)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
Hey kitty you can has cheeseburguer
No sé por qué me da un montón de risa ese vídeo Xd
Hace mucho que no salía un capítulo sin nada de texto, creo que de todos los que he subido solo este y otro no tienen texto
|
|
Wenas noches gente, ¿Cómo andan? ¿Paso algo interesante en su día? Yo ando bien, cagandome encima por que el baño está ocupado pero bien Xd, y la verdad no pasó nada a resaltar en este día, fue un día normalito.
Espero que descansen o que tengan un buen día si ven esto cuando no es de noche y recuerden que aunque no lo parezca, siempre hay alguien que podrá acompañarlos en sus malos momentos, también recuerden que los quiero un chingo :3
Chao, se me cuidan :3
|
|
PD: se me antojo una hamburguesa Xd
Capitulo 69: Popsicle (Paleta de hielo)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
Tremenda la Mimi Xd
La verdad no me gustó mucho como me quedó la traducció, aunque más que la traducción, lo que me molesta es la forma en que acomode el texto, siento que se ve horrible, pero ya le dejé así por qué ando en la iglesia haciendo esto y siempre me duele la cabeza al estar en la iglesia.
|
|
Cómo ya dije antes, ando en la iglesia y me duele un chingo la cabeza así que voy a dejar esto hasta acá, chao, se me cuidan, los quiero un chingo :3
|
|
PD: Ayuda, saquenme de acá
Capitulo 68: Flat (Plana)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
¿Será verdad? Bueno pues, pongamoslo a prueba (todavía me acuerdo de ese wey que probablemente productos Xd)
Aunque este capítulo tiene muy poco texto es de los que más he tardado en traducir Xd, mayormente por qué estaba en llamada de discord mientras lo hacía y cada vez que lo empezaba me distraía con la conversación Xd (creo que así estuve como una hora y media Xd)
|
|
Wenas gente, ¿Cómo andan? ¿Que tal estuvo su día? Yo ando bien, y mi día fue en parte normal y en parte bueno, lo normal porque la mañana fue lo mismo de siempre, y lo bueno fue por que en la tarde básicamente me vicie al zenless y luego de eso estuve casi 5 horas en llamada de discord con unos tipos del server del shitpostcreasy (toga, west, abyss y algunos más)
Espero que descansen, recuerden que los momentos difíciles son más faciles de aguantar al platicarlos con alguien, y también recuerden que los quiero un chingo :3
Ya me voy a dormir, chao, se me cuidan :3
|
|
PD: me gustó el sistema de combate del zenless ta buena esa cosa
Capitulo 67: Gift (Regalo)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
Me gusta un chingo este capítulo por alguna razón Xd
La verdad siento que no me quedo tan bien la adaptación de este capítulo, siento que lo podría haber hecho mejor, pero la verdad no se me ocurrió nada más al momento de hacerla.
|
|
Wenas gente, ¿Que tal están? ¿Cómo estuvo su día? Yo ando bien, y mi día estuvo en parte muy bueno y en parte malo, digo que en parte malo por qué al principio del día me levanté medio mareado y con dolor de cabeza y mientras pasaban las clases solo seguía haciendose más fuerte ese dolor de cabeza (además que hacía un chingo de calor), y digo que bueno por qué después de llegar a mi casa fui con mi familia a un restaurant de sushi para celebrar el cumpleaños de mi madre y todo estaba bien bueno, ya luego de eso estuvo todo normal.
Espero que descansen bien, y recuerden que si están pasando por algo malo (o bueno Xd) es buena idea hablarlo con alguien de confianza, también recuerden que los quiero un chingo :3
verga wey, 3 de batería, me tengo que apurar en escribir esto, chao, se me cuidan :3
|
|
PD: Curioso que tocara este capítulo en el cumpleaños de mi madre y cerca del día de las madres Xd
Capitulo 65: Recycle (Reciclar)
Está vez no tengo tiempo pa poner casi nada, ando sin luz y con poca batería y necesito guardar batería para la alarma en la mañana, chao, los quiero un chingo :3
Capitulo 64: Homework (Tarea)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
Cómo siempre la comunidad del porno ayudando a gente con su tarea Xd
Por alguna razón me gustó mucho traducir este capítulo, creo que fue mayormente por los pequeños detalles de la pantalla de la compu de Mimi, quien sabe por qué se me hizo entretenido poner esos pequeños detalles Xd
|
|
Wenas gente, ¿Cómo andan? ¿Cómo estuvo su día? Yo ando bien y mal, bien por qué ando feliz por haberme pasado el subnautica en hardcore (y de paso me lo platiné), y mal por qué mañana ya hay clases y no quiero ir Xd, y mi día fue bueno aunque en su mayoría igual que siempre.
Que descansen, recuerden que los quiero un chingo y que si les pasa algo, es mejor platicarlo con alguien, ya me tengo que ir a dormir, chao, se me cuidan :3
|
|
PD: pinche juegazo el subnautica, y si se lo preguntan, no estuvo tan difícil el pasármelo en hardcore, namás reinicie 2 veces y fue por pendejez mia Xd, lo que si es que se siente bien tenso todo el rato, pinche juegazo, jueguenlo
PD: también jueguense algún archipelago randomizer y el shattered pixel dungeon!!! 🗣️🔥🔥🔥🔥
Capitulo 62: Back pain (Dolor de espalda)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
Tremenda postura gamer Xd, y me acabo de dar cuenta de que hay un amogus en la pantalla Xd
Por alguna razón me dió un montón de flojera adaptar al español este capítulo, y también me está dando un montón de flojera escribir esto Xd, dejando eso de lado, siento que este capítulo me quedo bien, o al menos decente
Verga wey, ya 61 días, 2 meses, se me pasó bien rápido
(Aunque probablemente sean más días porque no publique nada durante un día o dos luego de lo de mi abuelo)
|
|
Wenas gente, ¿Cómo andan? ¿Que tal les fue hoy? Yo ando bien, y la verdad no pasó nada interesante y tengo un chingo de flojera y sueño así que lo voy a dejar por acá, chao, se me cuidan y recuerden que los quiero un chingo :3
|
|
PD: Se me olvidó mencionar que hoy me compré la desa figura de tenna que anunciaron hace poco y probablemente me llegue como en medio año Xd
Capitulo 61: Soda
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
|
|
Soy ese, suelo decir cosas así namás pa asustar Xd
Sinceramente el proceso de traducción de este capítulo lo sentí muy "suave" por asi decirlo, hasta relajante, a pesar de que todo el rato estuve haciendo cambios al texto durante el proceso, me gustó mucho por alguna razón.
|
|
Wenas noches gente, ¿Cómo andan? ¿Y su día como estuvo? Yo ando bien, y mi día fue como siempre, namás que estuve como 1/4 de mi día a puro intentar hacer funcionar el tomodachi life en mi celular y al final solo lo pude hacer correr a máximo 10 fps con la resolución tan baja que el texto apenas y se podía leer Xd.
Bueno, que descansen, recuerden que en momentos malos es bueno platicar sobre el problema con alguien, y también recuerden que los quiero un chingo :3
Me voy a ver digital circus con mi familia, chao, se me cuidan :3
|
|
PD: Casi se me olvida publicar esto, que bueno que member me recordó de hacerlo Xd
Capitulo 58: Afterlife (Vida después de la muerte)
Autor: @Nhim_Art en Twitter, u/nhimzy en Reddit
(si se preguntan por qué no pongo su usuario de reddit en los comentarios, es por qué no quiero molestar al creador con un ping Xd)
|
|
Por suerte yo nunca he pasado por ese infierno. (Xd)
Lo único que tengo para decir sobre la traducción de este capítulo es que fue muy fácil, lo único que si tardé un poco fue en adaptar el "I know for a fact that hell is real" por que no se me ocurría una buena forma de decirlo Xd
|
|
Wenas gente, ¿Cómo andan? ¿Que tal estuvo su día? Yo, como siempre, ando bien, y al igual que siempre, el día estuvo bastante monótono, no pasó nada interesante.
Que descansen, y recuerden que hay gente dispuesta a escuchar sobre sus problemas y alegrías, así que compartanlos, es mejor pasar tanto los momentos buenos como malos acompañado, y también recuerden que los quiero un chingo :3
Chao, se me cuidan :3
|
|
PD: Puta madre, me acabo de acordar que tengo una tarea pendiente para mañana y ya casi van a ser las 11 de la noche acá.
PPD: Ya hace unos días que no hago esto... PRUEBEN ALGUN RANDOMIZER ARCHIPELAGO Y DE PASO EL SHATTERED PIXEL DUNGEON!!!! 🗣️🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Capitulo 56: Dog (Perro)
|
|
Yeh, de ahora en adelante en las imágenes pondré primero la traducción al español (hecha por mi, claramente) y luego de lo traducido estará la imagen original.
Este capítulo fue facil de traducir, lo difícil fue encontrar una fuente que me gustara y aprender a acomodar bien el texto Xd.
Y lo único que no me gustó de esta traducción es que la única fuente que me gustó no tenía el símbolo de abrir interrogación, pero nimodo, aún así se entiende.
|
|
Wenas gente, ¿Cómo andan? ¿Que tal estuvo su día? Yo ando bien, un poco preocupado por que me la pasé procrastinando en vez de hacer mi tarea pero bien Xd, y la verdad mi día fue bastante normal, y hasta aburrido en cierto punto.
Que descansen gente, recuerden que nunca estarán realmente solos en algo, así que pidan ayuda y platiquen sobre su situación con alguien, y también recuerden que los quiero un chingo :3
Ya me voy, chao, se me cuidan :3
|
|
PD: AYUDAAAAA!!! TENGO QUE HACER UNA TAREA PA MAÑANA PERO NO SE QUE HACER POR QUE LA PUTA PROFE NUNCA SE EXPLICA BIEN Y CUANDO DICE ALGO SE CONTRADICE CASI AL INSTANTE!!!!