u/CommasLover

title="over-narration afflicts 90% of wandering princes"
Заголовок: Чрезмерное повествование поражает 90% странствующих принцев

Оригинал

title="alertness is such an unattractive quality"

Заголовок: Бдительность - это такое непривлекательное качество

Оригинал

title="Most people don’t turn into birds but never forget that dinosaurs did"

Заголовок: Большинство людей не превращается в птиц, но никогда не забывайте, что динозавры - превратились

Оригинал

title="Take out double indemnity, get a threesome"
Заголовок: Оформи двойную страховку, получи секс втроём
Оригинал

title="Barely-adequate king rules our mediocracy"
Заголовок: Едва ли достойный король правит нашей посредственностью
Оригинал

title="Active listening is way more active than I thought"

Заголовок: Активное слушание оказывается гораздо активнее, чем мне казалось

Оригинал

title="Ewww, I’ve got time on my hands"
Заголовок: Фуу, у меня есть на это время
Оригинал

title="Soon after, the innkeeper fell pregnant too."
Заголовок: Вскоре после этого, хозяин гостиницы тоже забеременел.
Оригинал

title="I was looking for a pun on 'genital warthog' but squicked myself out"
Заголовок: Я искал каламбур на тему “генитальный бородавочник”, но меня аж передернуло.
Оригинал

title1="Smilla's sense of scale"
title2="Legless"
Заголовок1: Смилла и её чешуйство меры
Заголовок2: В стельку

Оригинал

Примечание: Заголовок1 отсылает на известный роман датского писателя “Смилла и её чувство снега”. Из-за игры слов с чешуя/мера, можно заголовок перевести двумя вариантами: “Смилла и её чувство меры” и “Смилла и её чувство чешуи”.
Заголовок2 “Legless” - можно перевести как "Безногая", что относится к змее. Но ещё есть британский сленг, означающий "Очень пьяная". То есть, буквально про девушку. Она регулярно по пьяни забредает в зачарованный лес, встречает очередное магическое существо, получает очередную нелепую способность и потом живет с последствиями.

title="Is it just me or is that soil looking fertile?"
Заголовок: Мне кажется, или почва выглядит плодородной?
Оригинал

title="I love you, thwarts and all"
Заголовок: Я люблю тебя, предотвращения и всякое такое

Оригинал

title="two sets of demonweb arms, four demonweb pits"

Заголовок: Два комплекта рук демонической паутины, четыре ямы демонической паутины

Оригинал

title="Fuck glitter we're doing rhinestones"
Заголовок: К чёрту блестки, мы делаем стразы
Оригинал

Оригинал

title="Blood is pretty salty already- why you rubbing salt in my wounds?"
Заголовок: Кровь и так уже довольно солёная... зачем ты сыпешь соль на раны?
Оригинал

title="Please don’t relish them unless you’re willing to wipe up afterwards."
Заголовок: Пожалуйста, не смакуйте их, если только не готовы потом вытирать.
Оригинал

title="I can’t see the forest for the wood"
Заголовок: Не вижу леса из-за стояка
Оригинал