u/Connect-Beach-7001

How do you manage functional specifications? We have a massive amount of legacy code and thousands of features, but no actual requirement or functional spec documents. All we have are commit histories and release notes. I want to create something that allows non-developers to easily track changes and the relationships between features. Do you have any advice for this situation?