I really don't remember Gidget offering Eureka any of her lingerie during my first watch. I don't think I knew what that word meant back in 2006. But I really like Gidget becoming friends with Eureka. I really like that characterization.
Also, what do you guys think this scene with Holland and Hap is about? It's so hard for me to figure out at this point in the series.
The subtitles actually different from what they're saying a little bit. Here they are:
Hap: What are you going to do?
Holland: You just made me stop!
Hap: We haven't even told Eureka yet.
Holland: Honestly, I have no clue.
Hap: We're counting on you, Leader.
Holland: But... How much longer could he keep hitting us with his hero worship?
Hap: You know... Maybe both you and I were nuisances to our masters and siblings when we were kids. Does it feel like history's repeating itself? Oh... Sorry about that. The bad thing about being childhood friends is that you hold nothing back.
Holland: True enough.
Hap: Geez! It's so unlike him. Not like him at all...