I just realized that I’m 3 chapters ahead because the English edition splits chapters and volumes differently than the French/Spanish versions
Last weekend I was ready to comment on our joint reading chapters when I realized everyone was still discussing last week’s chapters and I couldn’t figure out why, since I’m following the schedule. Then I realized, there are some chapters divided into 2 or 3 parts for no apparent reason in your English edition, so I’m wondering, why do you think they did that? Were the chapters too long for English readers? Did the translator underestimate your focus capacity? The volumes also end at different chapters than the original. Why would the translator take such a presumptuous decision?
u/Equivalent_Debt_3439 — 2 days ago