Coffin of Khnumnakht
Hi all! I need help with translating the text on the Coffin of Khnumnakht (one of the brothers from the "Tomb of Two Brothers"). How would one translate 𓇋𓄪𓐍𓇋𓐍𓇋𓂋 (I made a red line next to it on the photos)? I struggle with this part of the text and see it is all over the coffin. Currently I'm think of jmꜣj jḫ r meaning "Who is worthier than...?" But I don't feel too confident therewith. j**ḫ does not have its normal 𓏛 determinative. And should jḫ not be at the beginning of the clause? But then I start to think of a type of inversion where the author would want to emphasize that Khnumnakht is worthy so it is placed first. Any thoughts on this? After a journey of 3 years, I finally finished Allen's Middle Egyptian Grammar 🥳 and feel confident in starting to translate Egyptian text outside of the Textbook. This is my first "big" translation project. Pretty exciting! 🤩 So, I'm still new to this and nay assistance would be helpful.
Thank you in advance!