u/FunPassion48

Cologne has many anthems, but the one that will always give me goosebumps is this song. Maybe this will touch some of your international friends so we translated it into english.

Für et Hätz un Jäjen D'r Kopp - L.S.E.
Composed by Arno Steffen
(Search it on Spotify/Apple/Amazon/Youtube)

Kölsch	English
Sach mir dat Zauberwoot	Tell me that magic word
Für all, die nix ze laache hann	For all who have nothing to laugh about
Für dä ein, do weet e Wunder wohr	For the one, where a miracle came true
Ne Andre waat e Lävve lang	Another one waits a whole life long
Do säss, loss et doch blieve	They say, just let it go
Weil de doch nix ändre kanns	Because you can't change a thing anyway
Ich weet et immer neu riskiere	I will always risk it again and again
Denn ich gläuve fess daran	Because I firmly believe in it
— Refrain —	— Chorus —
Für et Hätz un jäjen dr Kopp	For the heart and against the head
Für dr Düvel un dr leeve Jott	For the devil and the dear Lord
Für all die ich maach	For all those I love
Und die ich nit ligge kann	And those I can't stand
Et is für dich, et is für mich	It is for you, it is for me
Für pap un de mam un uch für üch	For dad and mum and also for all of you
Für all die ich maach	For all those I love
Und die ich nit verjesse hann	And those I have not forgotten
Leere Häng, waade up e Eng	Empty hands, waiting for an angel
Angs im Jeseech, sinnlose Kreech	Fear in the face, senseless wars
Dä schlauste Kopp, de jrößte Held	The smartest mind, the greatest hero
Jebroche Hätz un et mießte Jeld	Broken hearts and all the money in the world
Do säss, ich soll et verjesse	They say I should just forget it
Doch manche Naach is lang	But some nights are long
Un ich dräume von dem Zauberwoot	And I dream of that magic word
Bess ich et jefunge hann	Until I have found it
— Refrain —	— Chorus —
Für et Hätz un jäjen dr Kopp	For the heart and against the head
Für dr Düvel un dr leeve Jott	For the devil and the dear Lord
Für all die ich maach	For all those I love
Und die ich nit ligge kann	And those I can't stand
Et is für dich, et is für mich	It is for you, it is for me
Für pap un de mam un uch für üch	For dad and mum and also for all of you
Für all die ich maach	For all those I love
Und die ich nit verjesse hann	And those I have not forgotten
— Refrain —	— Chorus —
Für et Hätz un jäjen dr Kopp	For the heart and against the head
Für dr Düvel un dr leeve Jott	For the devil and the dear Lord
Für all die ich maach	For all those I love
Und die ich nit ligge kann	And those I can't stand
Et is für dich, et is für mich	It is for you, it is for me
Für pap un de mam un uch für üch	For dad and mum and also for all of you
Für all die ich maach	For all those I love
Und die ich nit verjesse hann	And those I have not forgotten
— Outro —	— Outro —
Et is für die Wiiße und für die Schwatze	It is for the white and the black
Für die Müüs und für de Katze	For the mice and the cats
Wer sich versteiht	Those who understand each other
Un wer sich nit verdrache deit	And those who can't get along
Et is für die Hitzköpp und für die Coole	It is for the hot-heads and the cool ones
Für die Heteros un die Schwule	For the straights and the gays
Wer drüvver sprich	Those who speak up about it
Und die die nix zu saache hann	And those who have nothing to say
Et is für die Jähle und für die Ruude	It is for the yellow and the red
Et is für Lebendije und die Duude	It is for the living and the dead
Up die keiner hührt	Those no one listens to
Weil mr se längs begraave hann	Because we buried them long ago
Et is für die Schlaue un die Doofe	It is for the clever and the dumb
Et is für Musiker un Janove	It is for musicians and Janove
Für jede Jeck	For every fool
Und all die nevven dr Kapp jonn	And all those who are a little crazy