Nach der Befreiung or Nhật Ký Sau Giải Phóng hay Nhật Ký Sài Gòn 1975
Tải các định dạng của sách tại: Google Drive
Ngó mã nguồn tại: GitHub
Walter Skrobanek's "Nach der Befreiung" offers firsthand stories of the tumultuous events surrounding the fall of Saigon in 1975. As a foreign observer deeply involved in the activities of Terre des Hommes organisation in Vietnam at the time, Skrobanek provides a unique perspective on the final days of the Vietnam War and the subsequent transition period with the increasing presence of the North Vietnamese Army and the Viet Cong.
Highlights:
- Personal Experiences: The diary is a personal narrative, marking entries from April 28 to December 12, 1975. It offers intimate details about daily life, the emotions of the people, and the dramatic changes occurring in the city.
- Humanitarian Work: Skrobanek was involved in humanitarian work in Vietnam, which allowed him to observe the war's impact on civilians, who could not flee from their country. He provides a compassionate and empathetic portrayal of the suffering endured by the Vietnamese people.
- Cultural and Social Shifts: The book goes into the profound cultural and social shifts that transformed Saigon following the communist victory. It highlights the challenges faced by the Vietnamese people, particularly those in the South, as they adapted to a new political and social order imposed by the victorious North Vietnamese regime.
- International Perspectives: Skrobanek discusses his views on the international reactions to the fall of Saigon and the subsequent involvement of foreign aid organisations.
Cuộc sống mới bắt đầu, Việt Nam 1975 qua những trang nhật ký
Vào gần cuối Tháng Tư năm 1975, Walter Skrobanek, giám đốc một tổ chức cứu trợ trẻ em ở Sài Gòn, đã quan sát và ghi chép tỉ mỉ những gì đang diễn ra quanh ông. Nhật ký của Skrobanek, bắt đầu từ ngày 28 Tháng Tư năm 1975, được viết với dự cảm chắc chắn rằng lịch sử đang được xác lập kể từ thời khắc mà sự chuyển tiếp giữa hai hệ thống quyền lực đang dần hiện ra rõ nét hơn.
Cuốn nhật ký của ông sẽ cho chúng ta thấy: (i) khả năng quan sát sắc bén và không thể bị mua chuộc của một nhà báo tự do; (ii) tinh thần trách nhiệm của một người lãnh đạo với công việc và với các đồng nghiệp Người Việt cũng như tâm huyết trong việc đưa tổ chức cứu trợ trẻ em terres des hommes trở lại hoạt động trong hoàn cảnh mới đầy sự khắc nghiệt & thử thách; (iii) những quan điểm chính trị thiên tả [Là một quan điểm chính trị và kinh tế xoáy vào vai trò của nhà nước và sự liên đới của chánh phủ trong việc quản trị đất nước và nền kinh tế. Quan điểm hay chủ nghĩa này tin rằng chánh phủ và các cơ quan quản lý công dưới nó nên đóng một vai trò lớn trong việc điều tiết, kiểm soát và chi phối các hoạt động kinh tế - xã hội của một quốc gia.] của ông cũng đã được kiểm chứng bằng chính trải nghiệm thực tế trong tình cảnh chính trị mới ở Việt Nam, nhưng ông đã cố giữ một thái độ thông cảm, vị tha và ôn hòa; (iv) số phận ê chề của Người Sài Gòn cũng như người dân ở những vùng lân cận dưới sự có mặt và kiểm soát của đoàn quân mang sứ mệnh "giải phóng dân tộc" ; và (v) sự thất vọng của những Người Miền Nam đã ủng hộ và nối giáo cho chiến dịch "thống nhất" với mưu đồ "nhuộm đỏ" cả Miền Nam khởi nguồn từ Bắc Việt.
Nhật ký của Skrobanek dừng lại ngày 9 Tháng Mười Hai năm 1975. Cuối năm đó, Skrobanek rời khỏi Việt Nam vì ông đã không có lựa chọn nào sáng sủa hơn. Cuốn nhật ký được ông giữ cẩn thận, nhưng gần như bị bỏ quên, cho đến năm 2006, khi đã về hưu, ông mới có dịp lật lại. Cơn bạo bệnh và cái chết bất ngờ vào cuối mùa hè 2006 đã khiến Skrobanek không thể hoàn thành việc biên soạn lại cuốn nhật ký của mình. Ông đã không thực hiện được dự định đối chiếu những quan điểm của ông sau này với những quan sát và cảm nhận của ông năm 1975 ở Sài Gòn.
Những gì mà tác giả đã ghi chép lại, phần lớn là khi đứng trong vai trò của một người quan sát, sẽ giúp người đọc có thể thực hiện được mong muốn đối chiếu quan sát và kinh nghiệm cá nhân của mình ngược dòng lịch sử với một thời tăm tối của những Người Miền Nam không cộng sản sau khi tiễn biệt một chế độ cộng hòa để đón nhận một cách cưỡng bức sự cai trị của một chế độ mà gần như mọi thứ đều được gắn cho cái mác "nhân dân". Năm mươi năm sau cuộc chiến có lẽ là đã đủ dài để chúng ta có thể có được một đánh giá khách quan và công bằng với lịch sử về nội dung của cuốn nhật ký. Nhật Ký Sài Gòn 1975 của Walter Skrobanek được vợ ông là bà Siriporn Skrobanek ủy thác cho Quỹ Châu Á của Đức (Asienstiftung) và Viện Goethe Việt Nam biên soạn, Nhà Xuất Bản Horlemann (Đức) ấn hành đầu năm 2008 (Nach der Befreiung: Damit ihr wisst, dass das Leben weitergeht. Tagebuch aus Vietnam 1975).
