Behind the numbers (Derrière les chiffres)
1 191 / 5 000
Behind every statistic, there are fathers and mothers
Behind every percentage, there are elementary school children
Behind every news story, there are people like you and me
Not data to be erased, to be drowned
But before, the ordinary was reality
When there were children who dreamed without thinking about their safety
When hospitals were only for healing
And weren't targets for bombing
When the biggest worry was school
And not that death would brush past them
Before, they learned the alphabet
Now, they learn to hide
Childhoods are torn away, homes are destroyed
As if some lives were meant to be forgotten
Entire populations live in fear every night
While others look away
They carried simple dreams, like ours
Plans for the future, just like everyone else's
Growing up, To love, to live without fear of the night
But their dreams were lost in the darkness
All those names, those faces, those lives beneath the rubble
Don't let them disappear into the shadows
Remember. Speak out. Denounce relentlessly.
Because to forget is to kill a second time.
French (Original)
Derrière chaque statistique, il y a des pères et des mères
Derrière chaque pourcentage, il y a des enfants au primaire
Derrière chaque nouvelle, il y a des gens comme toi et moi
Et non des données qu'on efface, qu'on noie
Mais avant, l'ordinaire était la réalité
Quand il y avait des enfants qui rêvaient sans penser à leur sécurité
Quand les hôpitaux servaient seulement à soigner
Et n'étaient pas des cibles à bombarder
Quand le plus grand souci était l'école
Et non que la mort les frôle
Avant, ils apprenaient l'alphabet
Maintenant, ils apprennent à se cacher
On arrache des enfances, on détruit des foyers
Comme si certaines vies étaient faites pour être oubliées
Des peuples entiers vivent dans la peur chaque soir
Pendant que d'autres détournent le regard
Ils portaient des rêves simples, comme les nôtres
Des projets d’avenir, pareils aux autres
Grandir, aimer, vivre sans peur du soir
Mais leurs rêves se sont perdus dans le noir
Tous ces noms, ces visages, ces vies sous les décombres
Ne les laisse pas disparaître dans l'ombre
Souviens-toi. Parle. Dénonce sans relâche.
Parce qu'oublier, c'est tuer une deuxième fois.