Grober Schnitzer in der Übersetzung von Iain Banks "Welten"

Grober Schnitzer in der Übersetzung von Iain Banks "Welten"

Seit einiger Zeit lese ich auch die Nicht-Kultur-Romane von Iain Banks. Gestern habe ich die Lektüre von "Welten" beendet. Beim Lesen ist mir auf Seite 307 ein falsches Wort aufgefallen.

"Durch einen mit Schädeln des gesamten Kontinents gesäumten Korridor gelangte man in eine nur geringfügig kleinere Halle mit mehreren runden Tresen für Getränke, Speisen, Drogen und Rauchwaren, um die sich die Menschen drängten wie Eisenspäne um einen riesigen Magneten."

https://de.wikipedia.org/wiki/Rauchwaren

Wie kann so etwas einem Übersetzer passieren? Wie kommt so etwas durchs Lektorat? Oder gehen Friedrich Mader und die MA bei Heyne davon aus das bei einer Party gegerbte, aber noch nicht zu Kleidung verarbeitete Pelze konsumiert werden?

Gemeint sind wohl Tabakwaren...............

u/HeavyUser143 — 8 days ago

Spaceballs 2

Gibt es schon Neuigkeiten über die Fortsetzung des Kultfilms? Irgendwas zum Starttermin in DE? Oder zur Synchro?

May the Schwartz be with you!

reddit.com
u/HeavyUser143 — 11 days ago

Ich habe eben 20mg Pantoprazol genommen damit ich heute Abend eine ganze Flasche Bitter Lemon trinken kann.

Nun, die Hauptsache steht ja schon im Titel. Vor ein paar Monaten habe ich mir eine Schachtel Pantoprazol aus der Apotheke geholt als ich wegen einer anderen Sache eh schon dort war.

Davon habe ich vor etwa zwei Stunden eine geschluckt. Es ist nämlich so das ich Bitter Lemon mag. Mein Magen eher nicht. Zuviel Säure, genau wie ein paar andere Limonaden besonders die mit Zitrone oder Grapefruit. Da ich abends aber nicht immer nur Cola oder Fanta trinken will, sondern auch mal etwas herberes muss ich zu diesem kleinen Trick greifen. Mache ich das nicht und trinke etwas so saures, rächt sich das ein paar Stunden später wenn ich bereits schlafe. Wenn ich dann im Schlaf rülpsen muss, kommt soviel Magensäure mit hoch das ich davon nicht nur wach werde, sondern wegen der dann folgenden Halsschmerzen kaum wieder einschlafen kann. Am nächsten Tag wird Essen abschmecken so sehr schwierig. Und müde und schlecht gelaunt bin ich dann auch noch.

Aber all das lässt sich mit nur einer kleinen Tablette verhindern. Ich muss bloß daran denken sie früh genug einzuwerfen.

Und jetzt noch, der hier notwendige Hinweis an alle Hobby-Apotheker und Online-Mediziner:

Pantoprazol 20mg, 14 Stück sind frei verkäuflich.

reddit.com
u/HeavyUser143 — 15 days ago

Werden irgendwann Star-Wars-Romane nochmal im Wert steigen?

Ich habe noch ca. 110 Star-Wars-Romane bei mir herunstehen. Alle aus der Prä-Disney-Zeit, also nicht mehr kanonisch. Sie stammen aus den Jahren 1997 bis 2010 und sind im guten bis sehr guten Zustand. Die meisten haben allerdings einen Ex-Libris-Stempel. Mehrere Antiquare oder andere Buchhändler haben mir in den vergangenen zwei, drei Jahren gesagt das diese Bücher momentan nicht viel wert seien, und sie lieber Star-Trek-Bücher ankaufen würden.

Ist irgendwann nochmal damit zu rechnen das diese Bücher wieder etwas wertvoller werden?

Jetzt bitte nicht nach einzelnen Titeln fragen, ich habe die ganze Sache vor vier oder fünf Jahren sorgfältig in Kisten verpackt und diese seitdem nicht mehr geöffnet.

Danke für eure Antworten.

reddit.com
u/HeavyUser143 — 1 month ago

Ich bin 46 und habe noch nie eine Tasse Kaffe getrunken

Probiert habe ich das Zeug schon, aber immer nur einen winzigen Schluck, den ich dann sofort wieder ausgespuckt habe. Dieser bitter-verbrannte Geschmack ist einfach nichts für mich.

Diese Beichte ist übrigens echt. Ihr könntet mir die edelste Tasse Jamaica Blue Mountain oder den teuersten Kopi Luvak anbieten: Ich würde dankend ablehnen. Alles was ich über Kaffe weiß, weiß ich aus beruflichen Gründen.

reddit.com
u/HeavyUser143 — 1 month ago

Baskül in Förchtbar Maschien / Feersum Endjinn

Nein, das im Titel ist kein Rechtschreibfehler, es ist ein Stilmittel. Es geht um die Abschnitte in "Förchtbar Maschien / Feersum Endjinn" von Iain Banks die von Bascule erzählt werden. Ich persönlich finde es sehr anstrengend diese zu lesen. Hier Mal eine Kostprobe:

-abba bei mir kömmd hinzu waz bei anderen nüch der fall = nehmlich daz isch so 1e obschkure elekdrohnik im göhirn hab die bewirkd daz isch nüsch richtich schreim kan + bei mir allez schrifdliche irndwie fonetisch wird. (S.113/114)

Ich brauche dann immer mehrere Minuten Lesezeit bis mein "Göhirn" das in normales Deutsch übersetzt. Und gerade wenn das Ganze wirklich in Fluss gekommen ist, ist auch schon das Kapitel oder der Abschnitt zu Ende.

Wie geht ihr mit diesem Stilmittel des Autors um?

Gibt es eigentlich noch andere Bücher in denen derartiges gemacht wurde?

reddit.com
u/HeavyUser143 — 1 month ago

Baskül in Förchtbar Maschien

Nein, das im Titel ist kein Rechtschreibfehler, es ist ein Stilmittel. Es geht um die Abschnitte in "Förchtbar Maschien / Feersum Endjinn" von Iain Banks die von Bascule erzählt werden. Ich persönlich finde es sehr anstrengend diese zu lesen. Hier Mal eine Kostprobe:

-abba bei mir kömmd hinzu waz bei anderen nüch der fall = nehmlich daz isch so 1e obschkure elekdrohnik im göhirn hab die bewirkd daz isch nüsch richtich schreim kan + bei mir allez schrifdliche irndwie fonetisch wird. (S.113/114)

Ich brauche dann immer mehrere Minuten Lesezeit bis mein "Göhirn" das in normales Deutsch übersetzt. Und gerade wenn das Ganze wirklich in Fluss gekommen ist, ist auch schon das Kapitel oder der Abschnitt zu Ende.

Wie geht ihr mit diesem Stilmittel des Autors um?

Gibt es eigentlich noch andere Bücher in denen derartiges gemacht wurde?

reddit.com
u/HeavyUser143 — 1 month ago