
Grober Schnitzer in der Übersetzung von Iain Banks "Welten"
Seit einiger Zeit lese ich auch die Nicht-Kultur-Romane von Iain Banks. Gestern habe ich die Lektüre von "Welten" beendet. Beim Lesen ist mir auf Seite 307 ein falsches Wort aufgefallen.
"Durch einen mit Schädeln des gesamten Kontinents gesäumten Korridor gelangte man in eine nur geringfügig kleinere Halle mit mehreren runden Tresen für Getränke, Speisen, Drogen und Rauchwaren, um die sich die Menschen drängten wie Eisenspäne um einen riesigen Magneten."
https://de.wikipedia.org/wiki/Rauchwaren
Wie kann so etwas einem Übersetzer passieren? Wie kommt so etwas durchs Lektorat? Oder gehen Friedrich Mader und die MA bei Heyne davon aus das bei einer Party gegerbte, aber noch nicht zu Kleidung verarbeitete Pelze konsumiert werden?
Gemeint sind wohl Tabakwaren...............