Looking for Feedback on Japanese Subtitles
Hello, I’m currently working on a project to rebuild the Samurai Pizza Cats Saban version in HD, using the remastered Japanese footage as a base. The project is progressing well so far — I already have 38 completed episodes with both English and French audio tracks.
I also had the slightly crazy idea of adding Japanese subtitles, so Japanese viewers could discover this unique version of Kyatto Ninden Teyandee.
My workflow is:
- generating English subtitles with Whisper AI,
- cleaning and retiming them manually,
- then translating them into Japanese with ChatGPT.
However, I’d really appreciate feedback from people who can read Japanese, just to get an idea of the overall quality of the results on the first episode. I’m looking for volunteers willing to share their opinion.
I’m not aiming for perfect professional-level Japanese subtitles. I mainly want them to be understandable enough for Japanese viewers to follow the series without getting too lost.
Thank you very much for your help 😄