Twitter link, so Rirara has again done all the work for me, the Free Space part is just a translation of the stuff above it which is excellent because I am really sleep deprived today! All I have translate is that this:
Question for the next person: How much do you like Rirara〜 👀️ *stare*
Next up it's Sumishio Sayana-chan!
Oh yeah, she also wished you happy birthday 🎂️🎉️
Twitter link, today Hinami shares her thoughts on the 24 hour stream, I did my best to remember the details but she hit me with a few wasurero-beams so if I missed anything please feel free to comment! Here's my translation:
June 29th, Monday
Today it's Yuikawa Hinami's turn!
Something that happened today:
I slept... a lot!
PC crash... (During the 24 hour stream Hinami's PC crashed at one point)
I went over budget... (They had a challenge to buy candy for under 700 yen and she went over budget by 10 yen)
Butt time... (During a talking segment her hashtag changed from "＃ひなみとキミのお喋りタイム" (hinami to kimi no oshaberi taimu, Hinami and you talking time) to "＃ひなみとキミのおしりタイム” (hinami to kimi no oshiri taimu, Hinami and you butt time), much to her confusion and embarrassment)
I uploaded a short please take a look💕️ (yotube, tiktok)
Free space:
I was nervous and worried about various things before the first stream but thankfully everyone accepted me and I was happy we could all laugh together（´｡>‸<）🩷
I'll do my best to bring everyone even more fun times!!
Thank you everyone💕️
Answer to the previous question:
Q. Did you sleep well?
A. Yes! I slept a lot!!
I hope Miss Sayana slept well too.
Question for the next person:
Please sleep properly!!
Next up it's 💙️Rira-chan💙️!
Twitter link, what an excellent stream that was, I especially loved the collab with Unit B. Here's my translation of today's diary:
June 28th, Sunday
Today it's Sayana's turn!
Something that happened today:
＃あくろら２４ (#achrora24) was so much fun!!
I am very grateful to everyone who joined us!
Thank you from the bottom of my heart💜️
Please continue to support us forever!!
Free space:
Thanks for the 24 hour shift!!
Answer to the previous question:
Q. What would you say to your past self?
A. Beware of moss... (tl note: ?)
Question for the next person:
Did you sleep well? I'm going to bed now!!
Next up it's Hi〜na〜mi!
They posted profile cards today so I'll just add some links to them if you don't want to scroll through twitter: Sayana, Rirara, Hinami
Twitter link. First stream in the bag, in case you missed it you can watch it here. Personally I think it was amazing. Here's my translation of their latest diary:
June 26th, Friday
Today it's Hinami's turn!
Our first stream!
Something that happened today:
Thanks to everyone who came to our first stream!! I was really nervous. Let's meet again during our 24 hour stream!! 〜Sayana✌️
Did you enjoy our first stream!?✨️ Rirara really enjoyed it（＊`•ᴗ•´＊）!!🩷” Let's enjoy lots of time together from now on ok（＊´꒳`＊） 〜Rumigaki Rirara
Thanks for today everyone 🩷 Please support ACHRORA from now on! 🐥️I had fun!!
Free space:
Answer to the previous question:
Q. What's your latest purchase?
A. Malt coffee milk✨️ I lo🐥️ve it🩷
Question for the next person:
What would you say to your past self?
As for me... "Sleep when you can"
Next up it's 🖤️SAYANA🖤️!
Twitter link, don't forget! ACHRORA debut stream is only 16 hours away! Also, to everyone reading: 🫂️
If it's your birthday, happy birthday!!💙️
June 25th, Thursday
Today it's Rirara's turn!
Just one day left to our first stream! (or today by the time this diary comes out!!) *doki doki*
Something that happened today:
Hi! It's RIRARA!! Tomorrow is our first stream!!
Today, I met up with the members of ACHRORA to cheer each other on before our first stream!✨️ I love SAYANA, HINAMI, our director-chan, everyone on mekPark, and ofcourse yoo too!!（´ˇ `）💕️
Free space:
Nice idea! Comic corner
Suddenly, the apple rolled and fell into a hole. Why would it fall in a place like this?!
The person doing the punchline has their work cut out for them! lol
🐥️Do your best
Answer to the previous question:
Q. What have you been into lately?
A. Using the hug emoji a lot! 🫂️ Let's all hug!
Question for the next person:
Q. What's your latest purchase?
〜Rirara bought a Chiikawa themed insect repeller〜 Insect repellent is important!
Next up it's Hinami!
Twitter link, I think we can all relate to Sayana's ambition. It also seems all things achrora start with an apple? Anyway, here's my translation:
June 24th, Wednesday
Today it's Sayana's turn!
Something that happened today:
Our first stream is just two days away!? Time went by so quickly I can't believe it. I'm looking forward to it. While thinking about things like that I was eating udon〜 It was delicious. I want to live my life eating delicious things every day. I love eating!
Free space:
In a certain place a single apple fell. Why did it fall in a place like this?
Answer to the previous question:
Q. Do we continue with the shiritori or do we take a break?
A. Do you want to try doing something different? How about the 3 of use make a 3 panel manga? I'll start!
Question for the next person:
What have you been into lately?
I've been into watching videos of puppies!
Next up it's RIRARA!
Twitter link, Rirara again impresses with her English ability, I can't wait to hear if she's comfortable speaking too! As for my translation I stuck with her translation for the first bit and focused on translating the question part:
If it's your birthday, happy birthday!✨️
June 23rd, Tuesday
It's just 3 days left to our first stream!
Today it's Rirara's turn!
Something that happened today:
Rirara here! Have you ever had "ONICHA"? (It's a barly tea produced by HIKAKIN-san!) There's a fortune on the back of the label, and I god "Daikichi" (good luck)! ✨️ Yay!
Free space
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]→🦑️→🍓→[kokeshi doll emoji not found]→🦌️→🐸️→𖣯→🐷️→🦝️→🐦️→🦒️
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→Mayo (mayoneezu)→Squid jerky (surume jaakii)→Strawberry (ichigo)→Kokeshi doll (kokeshi)→Deer (shika)→Frog (kaeru)→Rubik's cube (ruubikku kyuubu)→Pig (buta)→Raccoon dog (tanuki)→Woodpecker (kitsutsuki)→Giraffe (kirin)
!!!? Has this battle come to an end?
Answer to the previous question:
Q. Q. Do you prefer soft-boiled or hard-boiled eggs? (I looooove soft-boiled runny eggs🩷 〜Hinami)
A. I also looooove soft-boiled runny eggs🩷 "The softer the better (?)" (tl note: a joke was sadly lost in the translation here)
Question for the next person:
Q. Do we continue with the shiritori (picture word game in the "free space" section) or do we take a break? In the future we might want to promote streams or express our thoughts and things, but the shiritori is fun too, I can't decide🎶️ Please let us know if there's something you'd like to see us do in the free space✨️ Let's decide together 🩷
Next up it's 💜️SAYANA💜️!
Twitter link, stay healthy everyone, the 26th draws near!
June 22nd, Monday
Today it's Hinami's turn!
Something that happened today:
Wahoo! Hinami here（＊´꒳`＊）🩷
Everyone's comments are so kind, and cute, and funny they make me smile every time I read them💕 (It's not a dark scary smile lol)
It's been raining a lot lately☔️
Let's all make sure to stay healthy okay!
On rainy days I like to listen to keeno's song "crack"!
Do you have a song you like to listen when it rains?
Please let me know in the comments（＊°ᴗ°＊）✨️
Free space
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]→🦑️→🍓→[kokeshi doll emoji not found]→🦌️→🐸️→𖣯→🐷️→🦝️→🐦️→🦒️
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→Mayo (mayoneezu)→Squid jerky (surume jaakii)→Strawberry (ichigo)→Kokeshi doll (kokeshi)→Deer (shika)→Frog (kaeru)→Rubik's cube (ruubikku kyuubu)→Pig (buta)→Raccoon dog (tanuki)→Woodpecker (kitsutsuki)
Answer to the previous question:
Q. What was your childhood dream?
A. I wanted to be a pastry chef or play in an orchestra
I wanted to become a pastry chef so I could eat lots of cake!
Question for the next person:
Q. Do you prefer soft-boiled or hard-boiled eggs?
I looooove soft-boiled runny eggs🩷
Next up it's 🩵RIRARA🩵!
Twitter link, today Sayana tells us about her high flying dreams of yore. I tried to translate as best I could but the bit about the #watchandtalk hashtag is honestly more of stab in the dark than a proper translation, sorry about that:
June 21st, Sunday
Today it's Sayana's turn!
Something that happend today:
Yoohoo! Sayana here.
Thank you for replying to the #ミリしらAC hashtag✌️ I've read so many responses and it makes me so happy 👁️👁️. We'll be checking out your replies on the 26th during our first stream! Maybe we can do a ＃見ながらお話し (#watchandtalk?) stream... We're still accepting responses so please give us your impressions of us ok?
I'm so excited to meet you all on stream!
Free space
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]→🦑️→🍓→[kokeshi doll emoji not found]→🦌️→🐸️→𖣯→🐷️→🦝️→🐦️
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→Mayo (mayoneezu)→Squid jerky (surume jaakii)→Strawberry (ichigo)→Kokeshi doll (kokeshi)→Deer (shika)→Frog (kaeru)→Rubik's cube (ruubikku kyuubu)→Pig (buta)→Raccoon dog (tanuki)
Answer to the previous question:
Do you take a bath every day?
I do!! Even if I have a fever!
I love baths! I the scent of cypress
Question for the next person:
What was your childhood dream?
Apparently, when I was in preschool, I wanted to be an airplane...✈️
Next up it's HINAMI!
Twitter link. Do we believe her? The cute drawings are very convincing but I can't help but feel there's a presence in the background... Anyway here's my translation:
June 20th, Saturday
Today it's Hinami's turn!
Something that happened today:
Today I have something I want to tell everyone...
I'm not angry at all ok（＊´꒳`＊）?
There's no reason for me to put pressure on kind people like you right...?
See, there's nothing to be afraid of! Come here〜\(＊´▽`＊)/？
I'm looking forward to the ＃ミリしらAC hashtag.
(tl note: The girls have been using this hashtag to get a feel for what people are imagining their personalities are like, ミリしら is an abbreviation of "ichi miri mo shiranai" or "Not even knowing a little bit" a slang expression used when people know nothing about something but still have opinions)
(I haven't even had my debut yet and suddenly people think I'm scary)
(Please 🐣️ believe me)
(The image of Hinami as a little chick going piyopiyo was taking root... But the teaser made people think I was some sort of gentle onee-san who gets scary when angry???)
Free space
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]→🦑️→🍓→[kokeshi doll emoji not found]→🦌️→🐸️→𖣯→🐷️→🦝️
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→Mayo (mayoneezu)→Squid jerky (surume jaakii)→Strawberry (ichigo)→Kokeshi doll (kokeshi)→Deer→Frog→Pig
Answer to the previous question:
Q. Do you like your nori crispy or soft/soggy?
🍙️ I looooove crispy nori🩷 I'll give mine to Rira-chan if it gets soggy🍙️
Question for the next person:
Q. Saya-chan, do you take a bath every day?
I do! I love citrus scented bath salts!
Next up it's 🖤️SAYANA🖤️!
Youtube post, twitter link. I have returned with another translation:
June 18th, Thursday
Today it's Sayana's turn!
Something that happened today:
Today I felt the need to get summer clothes!! When I feel the change of the season I get the urge to go shopping. So I spent today browsing the ZOZO Town site non-stop✌️ I probably spent around 3 hours looking around. I bought some cute clothes, a very fulfilling day! Next I want to go to the store and try some clothes on while shopping! I'll ask the rest of ACHRORA to come with me.
Free space
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]→🦑️→🍓→[kokeshi doll emoji not found]→🦌️→🐸️→𖣯
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→Mayo (mayoneezu)→Squid jerky (surume jaakii)→Strawberry (ichigo)→Kokeshi doll (kokeshi)→Deer→Frog→?
Answer to the previous question:
Q. Are you a master painter? I want to know your art grades
A. 5
Question for the next person?
What did you eat yesterday?
〜I had curry〜
Next up it's RIRARA!
Previous days: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Twitter link, so today's diary features a big list of vocaloid music, I thought I would go through it and add links to all the tracks but I think I'll do that in a comment instead. Here's my translation:
June 16th, Tuesday
Today it's HINAMI's turn!
Have you watched the teaser video?✨️
⭐️Song's I've listened too⭐️
LUVORATORRRRRY!
「マトリョシカ」
君が飛び降りるのならば
「ブリキノダンス」
すろぉもぉしょん
「ローリンガール」
「ロキ」
「メルト」
「心臓デモクラシー」
『きゅうくらりん』
「DAYBREAK FRONTLINE」
グリーンライツ・セレナーデ
ラストロベリー
黙ってロックをやれて言ってんの！
celluloid
ロミオとシンデレラ
ODDS&ENDS
「SING&SMILE」
スーパーヒーロー
トピアリー
Something that happened today:
Yay! Hinami here＼(*´꒪`*)/🩷
Thanks everyone for recommending vocaloid songs🩷
Having so many people knowledgeable about vocaloids is really helpful...🙏️✨️
I feel I can live happily for a while with all these songs
Hopefully I can listen to all of them and share my thoughts on stream!
Ah, I can't wait for the 26th to meet everyone...
I hope everyone feels the same way💕️
Free space
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]→🦑️→🍓→[kokeshi doll emoji not found]→🦌️
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→Mayo (mayoneezu)→Squid jerky (surume jaakii)→Strawberry (ichigo)→Kokeshi doll (kokeshi)→?
Answer to the previous question:
For breakfast, are you a bread person or a rice person?
I want to eat both but I eat rice more often.
Question for the next person:
The other day, when we talked on the phone, you said you were eating squid jerky but I couldn't hear the chewing sounds at all（´•ω•`）let me hear them... How do you eat it?
(Listening to RIRARA's squid jerky ASMR)
Next up it's 💙️RIRARA💙️!
Twitter link, so it's Rirara's turn again and that means a lot of the translation work is done for me! Go read the original and maybe leave a like or comment? Anyway for the bits she didn't translate herself here's my amateur attempt:
If it's your birthday today happy birthday! (I want to say this every time but I keep forgetting)
June 13th, Saturday
Today it's RiRaRa's turn!
Something that happened today:
I'm Rirara(｡`•ᵕ•´｡) Lately the others have been calling me sensei. (Just because I know a little bit about drawing software (｡`ᵛ´｡) lol)
[stuff she wrote in English herself]
Free space (Hina-chan, thanks for praising my chicks🎶️)
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]→🦑️
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→Mayo (mayoneezu)→
Thanks for leaving comments about stuff you like (gummies, media etc.)（；ᵕ；）
I read them while thinking "I get it!"
Let's talk a lot about in on stream ok!🎶️ (I already remember most of your names(ゝω・)v)
Answer to the previous question:
Q. What's your favorite donut?
A. I always get the coconut chocolate one. (I always get chocolate-based ones)
Question for the next person:
Q. Can you run fast?
〜Rirara can't for some reason〜
Next up it's 🐥️Hinami🐥️!
Twitter link, so today's theme is donuts it seems, I think the twins will like Sayana.
June 12th, Friday
Today it's Sayana's turn!
Something that happened today:
Do you know about mocchurin?
I learned about them recently.
My urge to eat them knows no bounds. But reservations are already over.
Maybe they can be bought over-the-counter?? Let's go!
(tl note: mocchurin is Mister Donut's new donut, apparently a donut-mochi combo of some sort. It's so popular it's constantly sold out it seems. Koyori did a camera stream where she tries them.)
Free space:
🍎→🌀→👩👧→🪵→🦊→🐱→🐨→🦦→☕️→🦵️→🦓️→[Insert mayo bottle emoji here]
Apple (ringo)→Spinning top (koma)→Mother (mama)→Firewood (maki)→Fox (kitsune)→Cat (neko)→Koala (koara)→Otter (rakko)→Hot chocolate (kokoa)→Leg (ashi)→Zebra (shimauma)→
To Rirara-sensei: Thank you for the coloring lecture sensei💕️
(tl note: Who would have thought there was no mayo emoji)
Answer to the previous question:
Q. What's your favorite type of cake?
A. It changes from day to day but today it's cheesecake
Question for the next person:
What kind of donuts do you like?
I like Pon de Rings
Next up is RIRARA!
Twitter link, please enjoy my amateur translation:
June 7th, Sunday
Today it's Sayana's turn!
Something that happened today:
Today's host, Sayana here!🖤”
Hina-chan has been talking about acai for ages, it made me want to eat it too so I went and got some.
It's been a while since all 3 of us went to a cafe together, we should hang out again soon.
Sharing stories about hanging out is something I'd like to do on a live stream too, I'm really looking forward to it!
Free space:
🍎->🌀->👩👧->🪵->🦊->🐱->🐨
Apple (ringo) -> spinning top (koma) -> mother (mama) -> firewood (maki) Sayana's comment: Hina-chan, that's a log!! (maruta) -> fox (kitsune) -> cat (neko) -> (I'm guessing koala so koara in Japanese)
Answer to the previous question:
What do you put on your fried eggs?
Salt please (I like my eggs runny)
But I'll gladly eat then regardless of topping!🍳
Question for the next person:
Please tell me your
favorite fruit!🍓
🍓 I like strawberries!! 🍓
🍓
Next up is Rirara!
Link to Sayana's diary with translation in the comments. So today it's Rirara's turn to write a diary page, I thought I would once again try my hand at translating it. I didn't include the bits she wrote in English and I couldn't find a good emoji for a spinning top, I should have guessed including emojis in the translation would backfire eventually. Anyway here's the translation:
June 2nd, Tuesday
Today Rirara is in chage of the relay diary!
Something that happened today:
🐳Nice to meet you 💕 I'm Rirara ⭐ I'm looking forward to the relay diary (>_<)!!
Today more than anything I wanted to eat a watermelon ice cream bar, I went to apprehend some!! It's so hot💦
Rirara is the type that feels the arrival of summer with a watermelon ice cream bars🍉 what about you??
But alas!!!!! I searched all over but I couldn't find any, I still can't get that summer feeling（；᎑；）
I'm always monitoring the replies so please tell me something about you, like what your favorite ice cream is🗨️💕
A poem from the heart:
Watermelon ice cream bar
It's hot outside, watermelon ice cream bar
Watermelon ice cream bar
〜Rirara
Free space
It seems we are doing a picture shiritori!! Nice 🩷
shiritori -> 🍎 -> 🌀 ->
Sayana's is an apple I guess (`・᎑・´）, can you guess what mine is? (translator's note: I think it's a spinning top, or こま (koma) in Japanese)
I'm looking forward to being able to talk to you all, please wait for me OK? 🩷
Please post using the #ACHRORA hashtag ⭐
Answer to the previous question:
Q. What school yard game did you like when you were in elementary school? (Sayana said she liked stilts.)
A. I gave my all to make beautiful dorodango (polished mud balls)! I never tried stilts lol
Question for the next person!
I picked one of the questions you submitted 🩷
Q. What are you obsessed with currently?
Rirara is currently obsessed with dried squid jerky, mmmm tasty.
Next up is 💕HINAMI🐣💕