u/Judylovekiwi

《叶子》

秋天河水遗忘呼吸，

人们裹上叶子，

穿上草鞋在湖中央跳舞，

这是穷人免费的活动，

跳舞是被迫的，

忘记自己没有家乡的一种方式。 还有黄色，

满地的落叶，

草鞋轻轻踏上去，

廉价的落叶席梦思，

流亡的人啊，今夜做个好梦。

Leaves

The autumn river forgets to breathe, People wrap themselves in leaves, Dancing in the center of the lake in straw shoes. This is a free activity for the poor, The dancing is forced— A way to forget that one has no homeland.

And then there is yellow, Fallen leaves covering the ground. Straw shoes step lightly upon them, The Simmons mattress of the destitute. O, souls in exile, may you have a sweet dream tonight.

拿着一根折断的木棍， 划拉着地上的醡浆草， 还有半死不活的蚯蚓， 如同大多数人的前半生。 梨花开在只剩木桩的房间里， 四月雪花落在林蛙的背上， 铁丝网里装着未晾晒的玉米， 一道没有通知的闪电， 走在通往星河的小路。 Holding a snapped wooden stick, Scratching at the woodsorrel on the ground, And earthworms, half-dead, half-alive, Like the first half of most people’s lives.

Pear blossoms bloom in a room of mere stumps, April snow falls on the back of a forest frog, Barbed wire holds corn not yet dried, A flash of lightning, unannounced, Walks the small path leading to the galaxy.