u/JustAFish69

Maybe you should watch Episode 7 first before watching this?

Didn't expect this series to actually cover a J-Pop song, and a Koresawa song at that! Had fun doing this too, although it's a bit rushed since I wanted to get this out as soon as possible! Hope you guys enjoy :D

This song was originally released by Koresawa on November 20, 2024 and later became part of her album "Atashi wo Eranda Kimi to Erabanakatta Kimi e" (To You, the Person Who Chose Me and You, the Person Who Didn't) in 2025.

Stream the original by Koresawa here! (and play the Asanagi Umi version here!)

Before I yap: I'm assuming you've already watched the past two episodes, so if you haven't watched them yet, I highly suggest watching them first before you watch this.

This took a while and honestly this was a project I did on a whim. Had lots of fun doing it and met some amazing people from the community while I'm at it! Special thanks to Nimi from the Kuranika Discord server for hooking me up with Zenkiru (one of the people behind the manga and LN translations for Isshiki-san Wants to Know About Love and The Angel Next Door Spoils Me Rotten!).

Typesetting the signs was either annoying or enjoyable. You decide. Timing the lines was more or less the same. We also had a bit of back-and-forth with Zenkiru about some of the lines, but it all worked out in the end. Hope you enjoy!

I love this series so much so I decided to put extra effort here compared to my other translations! I spent a good chunk of time figuring out the karaoke effect and another refining the translations! I hope you enjoy!

I cannot wait to see Chapter 24 get animated.

This got me so hyped I translated the thing immediately. Classic J-Pop song and is so fitting of the episode! Love this cover, definitely one of my favorites so far.

Fun fact about the original: It originally came out on August 29, 1990!

The Mahiru cover is now available for streaming (for people already on May 2nd). You can find the link for your music platform here!