u/LoreBugCarv

▲ 14 r/honkaiimpact3+1 crossposts

[CN-Beta] Version 9.0 Astral Op - Voice-line Translations

Astral Ring Activation

Default: May the light illuminate the future.

Follow-up: The future of Luoxing shall be witnessed together by all.

w/Kiana:
Kiana: Let's go, double star combo move!
Senadina: I'm happy to share this dance with you, Herrscher Of Finality.

w/Vita:
Vita: This time you answer me.
Senadina: Then I'll look forward to it greatly.

w/Sena:
Sena: Let me take your story along with me.
Senadina: Remember, it must be a ending of freedom.

w/Helia (Planar)
Helia: Lend me a hand.
Senadina: Show off your possibility, Helia.

w/Coralie (Dragon)
Coralie: Come watch my most powerful form!
Senadina: Thank you, Permanence's new possibility.

w/Helia (A-rank)
Helia: Let's fight shoulder-to-shoulder once more, Sena!
Senadina: I'll always be with you all.

w/Coralie (A-rank)
Coralie: When you're at a loss, heed the anchor's words.
Senadina: It says, just keep on hammering ahead without worry!

Voice-Lines

Note - Alot of these abouts were titled by me since only 3 were given name.

About "Determination"
It's precisely because I've witness the vast sea of stars that I'm resolute in my choice of sowing seeds. The world is so beautiful, it needs even more appreciators.

About "Dance"
In my homeland, dances carry blessings and prayers... the beauty in people's heart is connected no matter the place.

About "Legends"
You wanna hear legends of Difeng? The library's little author, the golden jelly that is impossibly to eat... The reality behind these "legends", is for the most part quite adorable.

About "Clearing Mind"
When I want to clear my mind, I prefer to get my body moving. Then, my head on contrary gets much fresher... it's really amazing.

About "Rest"
Don't know what to do in your rest time? I can help you think of some entertaining activities! ...Although I seem to also not be too good when it comes to balancing work and rest, hehe.

About "World"
In this vast world, there's countless marvels awaiting us to witness... Just thinking about this fills me with excitement.

About "Goddesses"
The Goddess of Earth appears to also be a adorable girl. Is it possible for us to also become friends? However, other goddesses probably don't make as much a racket as me.

About "Purusha"
I feel a deep regret over Purusha's fate. But it's my heartfelt wish that it's descendants may continue their home planet's final "possibility".

About "Shadow"
The shadow born from fear has always accompanied Luoxing. But I believe, everyone will usher in a reversal- a day we will share a dance with it.

About "Little Leylah"
Back when Little Leylah was chonky I already thought "she's already so perfect"... I didn't expected that after the grand dream was woven there'd still be a pleasant surprise.

About "The Journey's End"
I always wanted to witness the end of journey with Leylah after she grew up... Just like I had once dreamed... just like in the now.

reddit.com
u/LoreBugCarv — 3 days ago
▲ 22 r/honkaiimpact3+1 crossposts

[CN] 9.0 Outfits Translation

https://i.redd.it/8jinvx7fsyah1.gif

Songque - "Vagrant Punk"

Source: Featured Event "Ship and Wishing's Tree Secret Matters"

>A fluttering clock, damaged high boots and nifty knapsack- a familiar figure reemerges on the streets of Langqiu.

>"Que, you better tell me this is a combination you came up with after great deliberation. Where's the clothes I gave you?"

>"Those great clothes! I hesitated for a long time in front of the mirror, I couldn't bear to wear them out..."

>"Now these clothes can withstand dirt, are easy to move around and if something bad happens... em, if I run into a tricky situation I also won't be easily recognised afterwards!"

>"Oh? And when walking with me... what merits does it have?"

>"Heeeh! I- I know! They... well besides being what I was wearing on our first meeting, they also... they... eh? Lady Thelema, where are you going?"

>"Keep up. This won't repeat."

https://i.redd.it/bex6gcwfsyah1.gif

Prometheus - 404: Overheat Warning

Source: Battle Pass

>Dear carbon-based friends/aliens/"Idea" lifeforms:

>Please don't make me announce the manuscript delay's on your part, the pressure from the readers is yours to face.

>Please don't force me to listen to the demo of your new song, you should value your fans, not me.

>Please don't make me write to your idol on your behalf, your adoration should be expressed by you yourself.

>And also, don't think that just for asking polite that I'll help analyse a certain someone's mood from the 3TB of the "Dreamseeker System user comprehensive record archive".

>...hmm? I'm not angry, I'm just acting.

reddit.com
u/LoreBugCarv — 3 days ago
▲ 26 r/honkaiimpact3+1 crossposts

[CN] 9.0 AstralOp Introduction - Translation (Contains spoilers up to Chapter 13 of Part 2)

https://preview.redd.it/jho069az0tah1.png?width=690&format=png&auto=webp&s=3abd6f3f973d837667780498ed977567c9712878

To the people of a far away planet, she is the noble princess, the hope in the long voyage.
To the original pioneers of Luoxing, she is the starlight that leads the course forward.
To the inhabitants of Difeng, she is the goddess who lives alongside them.
To you... what meaning does her name carry?

https://preview.redd.it/w5t29ete1tah1.png?width=1920&format=png&auto=webp&s=8b6aacc9e04d437d760b85160b6a4e8ccb101ae6

Senadina

Affiliation: Luoxing

Voice Actor: 孙艳琦

https://i.redd.it/qctoyhft1tah1.gif

"In this vast world, there's countless marvels awaiting us to witness... Just thinking about this makes me full of excitement."

Luoxing's original god, she was once a noble and innocent princess, as well as loved and respected navigator who traversed the sea of stars and a builder who guided Difeng's development.

Her eyes are always gazing upon the far-distant; not only devoting herself to Luoxing's present but also planning for the people's future.

However, despite fitting all these aforementioned descriptors, she is by no means a solemn magnificent deity. If you find her holding snacks at Difeng's market or stumble upon her dozing off in the goddess' office... don't be surprised, that's also part of Difeng's day-to-day scenery.

https://preview.redd.it/l3fetm195tah1.png?width=203&format=png&auto=webp&s=2399ff0b41d4427120818474badd7470ccd7fec7

Stars Headpiece

"Pick it from the starry sky and fasten it in your hair." The girl enjoyed using these words that are almost like a children's fairy tale to describe the origin of this hair accessory- as if saying it this way would allow her to recall those days of travelling through the sea of stars.

https://preview.redd.it/s663p6de5tah1.png?width=203&format=png&auto=webp&s=716664967840fd6e2f11b08cf4d20995c09b6ad9

Dance Dress

She is not merely a "Princess" and "Goddess", more than that she is a lively and cheerful Luoxing girl who when she dances does so to her heart's content and when she sings does so at the top of her lungs. In her expectations, the masses of Luoxing ought to not have much restricting them.

https://preview.redd.it/hkotjqzj5tah1.png?width=203&format=png&auto=webp&s=5d29f1ebf9d78175e555b26664045518c766a828

"Anchor"

Why does the girl favour this shape? "Those who've spent so long adrift in the vast universe, will long for a harbour where they can take a stop."

https://preview.redd.it/ordizbmo5tah1.png?width=225&format=png&auto=webp&s=f316b54887789d550a909f4dfe7ce0a891ec14e2

About "Little Leylah"

Back when Little Leylah was chonky I already thought "she's already so perfect"... I didn't expected that after the grand dream was woven there'd still be a pleasant surprise.

https://preview.redd.it/a5iwairq5tah1.png?width=225&format=png&auto=webp&s=3d071f144e9ae427753e4d3e6fdb46d175ec8518

About "Determination"

It's precisely because I've witness the vast sea of stars that I'm resolute in my choice of sowing seeds. The world is so beautiful, it needs even more appreciators.

https://preview.redd.it/q5se6lgu5tah1.png?width=225&format=png&auto=webp&s=bccbfc4c578a43e7e2257369d9c585ca700b7d51

About "Dance"

In my homeland, dances carry blessings and prayers... the beauty in people's heart is connected no matter the place.

https://preview.redd.it/8vvm4kiy5tah1.png?width=268&format=png&auto=webp&s=b34cc891159d2159271071d98cf94cdd66a105b1

reddit.com
u/LoreBugCarv — 4 days ago
▲ 29 r/honkaiimpact3+1 crossposts

[CN] Part 2 Chapter 13 - Official Summary (Translation)

A Rose in a Curtsy

To grant Senadina a new host, Leylah attempts to sacrifice Dreamseeker. Ajita takes the lead amidst the crisis, successfully rescuing Vita. With the Eyes of Bodhi, Vita witnesses the events leading to Senadina becoming a goddess, and then witnesses her final farewell to Luoxing.

Part 1: “Amber-like Nightmare” - “A Dawn No One Wishes to Wake For”

Senadina had a nightmare: The starship, under Nahralab’s protection, broke through the intertidal zone and arrived at Luoxing. Although the initial stages of construction went without a hitch, the strange rifts within the dream, her companions’ avoidance of furthering exploration, and “Entropy”’s appearance made Senadina sense something off beneath all the serenity. When she attempted to find Nahralab to ascertain the truth, she was woken up by a strange illusion.

Part 2: “The Universe is an Ice-Cold Poem” - “All Precious Things”

The Dreamseeker System went out of control, causing space-time rifts to manifest on the moon. Ajita takes the lead amid the crisis; at the expense of her own data, she restores the Seven Shus that had been damaged within the system and finally rescues Vita. Vita continues deeper and witnesses Senadina’s past within the retrospective dream: she stabilised her companion’s consciousness within the “Original Dream” and ventured alone into a long journey to confront the “Endless”; in the end, relying on a thread of Finality, she wove a grand dream that encompassed the whole planet.

Part 3: “The Original Dream” - “A White Bird Flying Towards Tomorrow.”

Senadina, as a “spirit” forcefully detained in Difeng by Leylah, in order to bring to an end Leylah’s plan to sacrifice “Dreamseeker”, hoped to bring forth her second death through Vita’s hands. Before bidding farewell, Vita took Senadina on a last tour of Difeng, and at the journey’s end, with the most sincere gesture, she bore witness to Senadina’s ending: A last curtsy, presented by a rose.

Note: Despite part 2 being labeled “The Universe is an Ice-Cold Poem” - “All Precious Things”, the summarry's description actually includes "The Original Dream".

Devs made an error.

I'd like to do something bigger regarding this chapter (more in-depth summary + analysis + note down callbacks to the prior chapters) but I'm dealing with deadlines closing in so it will have to be left for a later point in time. Have this translation in the meantime.

reddit.com
u/LoreBugCarv — 8 days ago
▲ 204 r/honkaiimpact3+1 crossposts

[CN - 8.9 Special Program] Main Story Announcement

"In the upcoming version 9.0, we will welcome the final chapter of Part 2".

"After Part 2's main storyline concludes, the main story will continue to be updated in the form of "The Story After", delving into the unsolved mysteries and the every-day stories of Mars and Earth following the final chapter."

reddit.com
u/LoreBugCarv — 1 month ago