u/Miserable-Cell4744

Anyone willing to explain the grammar of this? I m trying to fix it .

and why is it mA=i,no geminated A ? The verb is mAA to see

M17-G43-A1-D2:Z1-G17-D36:N29-M36:D21-Q3-G40-X1:X6-Z2-D35-U2:D4-A1-W19-X1:Z4-O34:D21-G43-G54-Q3:N35

jw-i Hr maq Dr paw.t n mA-i mj.tj srw pn

I have been roasting since primeval times, but I have never seen the like of this goose.

Note that the translit and grammar and TLA that appear are not heuristic. They are applied by a grammar layer AES-Ramses corpus and TLA lemmata

​

I have been roasting since the beginning of time, but I have never seen the like of this goose.

iw=i Hr mAA Dr pAwt n mAA=i mity srw pn

Improved auto-translit which takes into account grammar rules .

Suffixes

Determinatives

Honorific transposition

Gender adjectives

Verb forms and more.

In the making...

I decided to take the advice and call my buddy Igy the Egyptologist -a well known and established Egyptologist to test the app.

But he wouldn't answer. I guess he was busy cracking glyphs.

In the meantime I m testing this for the auto-transliteration. Some glyph combinations give variants to choose from along with the frequency which the transliteration occurs. The variants and the frequency come from an Egyptological data base.

Can you guess the meaning of these Glyphs?

​

It needs some improvements and fixes but it basically works. It pulls proper transliteration from an egyptological database

By my hand come ...irt?

What is irt doing there? What does it mean?

I'm testing this new feature for my app which will soon be added. Auto transliteration for combinations of glyphs that pulls data from AES+RamsesTrainingSetModel.

The models I have found are:

1.AESModel — based on the Ancient Egyptian Sentences (AES) corpus.

2.RamsesTrainingSetModel— based on the Ramses Transliteration Corpus (RTC).

3.AES+RamsesTrainingSetModel — a combined AES + Ramses model.

I'm sticking with the combined third one for the time being.

I will soon be releasing the updated version of the app for anyone to test if he pleases.

Google dev Reddits are more appropriate for testing apps but the problem is these people there don't know Egyptian.

Take a look at some samples in the images of a test page.

https://lingofreak.com/Texts/Narmer/

​

htp-di-nsw wsir nb abdw prt-xrw t hnqt n xAty-a imy-r hm-ntr sAw-Tntt mrry

An offering that the king gives to Osiris, Lord of Abydos, a voice offering of bread and beer for the governor, overseer, priest, and guardian of cattle, Mereri.

I have made this page to practice a bit. It contains glyphs, vocabulary with some grammar analysis and explanations in plain English of the first lines of the autobiography.

Also the full text is included which I will be updating for the glyphs and analysis in the future.

If you spot any mistake feel free to comment.

https://lingofreak.com/Texts/AhmoseIbana/

1

Hrj-Xnyt jaH-msjw sA jbAnA mAa-xrw

Naval commander Ahmose, son of Abana, justified.

Since this thread doesn't allow images in the answers I m putting it here .

Also I got a grammar question . Isn't sḫmḫ-ib an infinitive/noun phrase translated something like rejoicing or gladdening of the heart ?

wꜥf tꜣwy

Amenhotep's I, Horus name.