u/Miss_Mando

Hello!

Here, I'm posting my own French lyrics for "Flying Shiny Day" from "Style Savvy: Styling Star/New Style Boutique 3: Styling Star".

Important: those lyrics aren't a literal translation of the Original/Japanese text. These lyrics was written to be singable (The lyrics rhyme and respect the original lyrics' number of syllables).

An English translation of my French lyrics is available in parentheses under my French lyrics.

Title of my adaptation: Jour Brillant (Shining Day)

C'est un jour brillant !
(This is a shining day!)

C'est un jour brillant !
(This is a shining day!)

Cette rue ordinaire que j'ai tant vu accueille mes pas une nouvelle fois
(This ordinary street I've seen so many times is welcoming my steps once again)

Mais comme toujours, le soleil radieux n'cesse de faire bondir mon cœur de joie
(But as always, the bright sun won't stop making my heart leap with joy)

Quelle tenue devrais-je choisir pour aujourd'hui ?
(What outfit should I pick for today?)

Face à ce tout nouveau chapitre, un frémissement plaisant m'envahit
(As I'm facing this whole new chapter, a pleasant quivering is seizing me)

Éclat !
(Glow!)

Le décor étincèle de milles feux, tout comme dans un rêve
(The scenery is shining brightly, just like in a dream)

Face à cette aurore, une seule question brûle mes lèvres : quelle aube se lève ?
(As I'm facing this sunrise, only one question is on my lips: what dawn is rising?)

Mais même dans mon impatience, qu'importe ce que s'ra l'avenir qui m'attendra
(But even if I'm impatient, no matter what the future awaiting will be,)

J'irai de l'avant car j'aurai toujours mon courage pour guider mes pas
(I'll move forward because I'll always have my courage to guide my steps)

C'est un jour brillant !
(This is a shining day!)

Mon dénouement sera bien des plus heureux mais l'histoire qui y mèn'ra aura ses revers
(My outcome will be incredibly happy but the story leading to it will have setbacks)

Il n'y aura rien qui m'effraiera car je vois à la page suivante, de la lumière
(There will be nothing scaring me because I can see light on the next page)

Un désir s'attise en moi depuis longtemps
(A desire has been kindling since a long time)

Et je vais quitter mon nid pour réaliser ce vœu ardent
(And I'll leave my nest to va make that burning wish come true)

Élan !
(Momentum!)

Cette ville si charmante qui m'entoure me tient tant à cœur
(This oh-so charming city around me matters so much to me)

Car les sourires y éclosent comme des fleurs
(Because smiles bloom like flowers there(

Je suis certaine que mon essor ira à merveille car une foule de gens me tendent les mains
(I'm sure my rise will go wonderfully because a crow of people are reaching out to me)

J'aperçois peu à peu cette moi scintillante que je veux plein'ment être demain
(I'm glimpsing little by little this sparkling me I want to fully be tomorrow)

Même si c'est un sentiment d'angoisse qui me prend,
(Even if it's a feeling of anxiety that's coming over me,)

Je frissonne car voir ces choses nouvelles autour de moi m'enthousiasme tell'ment
(I'm shivering because seeing these new things around me is filling me with so much enthusiasm)

Ah !
(Ah!)

Je m'emballe car j'ne sais pas où donner de la tête
(I'm getting carried away because I don't know where to start)

Voir des choses nouvelles est sincèr'ment ce que je souhaite
(Seeing new things is sincerely what I wish for)

Envol !
(Flight!)

Le décor étincèle de milles feux, tout comme dans un rêve
(The scenery is shining brightly, just like in a dream)

Face à cette aurore, une seule question brûle mes lèvres : quelle aube se lève ?
(As I'm facing this sunrise, only one question is on my lips: what dawn is rising?)

Mais même dans mon impatience, qu'importe ce que s'ra l'avenir qui m'attendra
(But even if I'm impatient, no matter what the future awaiting will be,)

J'irai de l'avant car j'aurai toujours mon courage pour guider mes pas
(I'll move forward because I'll always have my courage to guide my steps)

La la la la la la

Ah

C'est un jour brillant !
(This is a shining day!)

Hello!

Here, I'm posting my own French lyrics for "Fight For Your Style" from "Style Savvy: Styling Star/New Style Boutique 3: Styling Star".

Important: those lyrics aren't a literal translation of the Original/Japanese text. These lyrics was written to be singable (The lyrics rhyme and respect the original lyrics' number of syllables). An English translation of my French lyrics is available in parentheses under my French lyrics.

Title of my adaptation: Vise Les Étoiles (Aim For The Stars)

Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)

Une nouvelle scène t'attend
(A new stage is waiting for you)

Aie un esprit confiant
(Have a confident mind)

(N'sois pas immobile, toutes les aubaines filent)
(Don't stay still, every bargain flies by)

Pare-toi de la tenue qui te sied
(Don the outfit that fits you)

Il est temps de voler
(It's time to fly)

(Cette chance est à saisir, c'est l'heure de t'ouvrir)
(You have to seize this chance, it's time to open up)

On t'innonde d'éloges … Qui n'effleure que ton extérieur
(You're flooded with praises… Only skimming over your appearance)

C'est à ça qu'on réduit ta valeur
(Your worth is reduced to that

(Dommage …)
(What a shame…)

Tu exploses souvent face
(You often blow up when you're faced)

Aux étiquettes qu'on pose sur toi
(With the labels they put on you)

Rester unique, ça veut dire quoi ?
(What does it mean to remain unique?)

Suivre ta voie sans te soucier du regard déçu des gens
(Follow your way, not caring about people's disappointed looks)

(Pourquoi perds-tu courage ?)
(Why are you losing heart?)

Ton style se forge quand tu laisses parler ton tempérament
(Your style is shaped when you let your temperament speak)

Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)

Une nouvelle scène t'attend
(A new stage is waiting for you)

Aie un esprit confiant
(Have a confident mind)

Ce sourire artificiel cache ta grâce réelle
(This artificial smile hides your true grace)

Pare-toi de la tenue qui te sied
(Don the outfit that fits you)

Il est temps de voler
(It's time to fly)

Met désormais en lumière cet enthousiasme sincère
(Shine a light on this sincere enthusiasm from now on)

Inspire car notre défilé commence
(Breathe in because our fashion show is starting)

La tête haute, avance
(Stand tall, walk on)

Vise les étoiles
(Aim for the stars)

Affirmer ton âme sans honte n'a rien de mal
(There is nothing wrong with asserting your soul without shame

Choisis les plus belles couleurs
(Pick the most beautiful colors)

Pour montrer ton intérieur
(To show your inner self)

Rayonne
(Glow)

Rester loin des autres n'entraînera pas une harmonie
(Keeping away from others won't lead to a harmony)

Marie-toi à cette palette de teintes
(Match this with this palette of shades)

(Dessine)
(Draw)

Une clarté prend enfin forme dans ces esquisses pourtant indistinctes
(A clarity is finally taking shape among these sketches that yet are vague)

Car les convictions s'écrivent ainsi
(Because convictions are written this way)

Crois-moi, ton rêve ne se réalis'ra par un simple souhait
(Trust me, your dream won't come true with just a wish)

(Vis c'que tu imagines)
(Live what you imagine)

Ton cœur détient en lui la clé pour le rendre concret
(Your heart holds the key to make it concrete)

Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)

La nouvelle scène te réclame
(The new stage is calling for you)

Révèle à tous ta flamme
(Reveal your flame to everyone)

Que cette explosion de joie donne le ton de tes pas
(Let this explosion of joy set the tone of your steps)

Arbore la tenue qui te reflète
(Display this outfit reflecting you)

Car c'est toi, la vedette
(Because you're the star)

Tu ne pourras pas passer ta vie à te renier
(You can't spend your life rejecting yourself)

Trouve foi en ta radieuse élégance
(Find faith in your beaming elegance)

La tête haute, avance
(Stand tall, walk on)

Vise les étoiles
(Aim for the star)

Les regrets ne doivent pas obscurcir cette toile
(Regrets musn't darken this canvas)

Même sur un ardu sentier, ton audace doit demeurer
(Your boldness must remain, even on a steep path)

Rayonne
(Glow)

Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)

Une nouvelle scène t'attend
(A new stage is waiting for you)

Aie un esprit confiant
(Have a confident mind)

Ce sourire artificiel cache ta grâce réelle
(This artificial smile hides your true grace)

Pare-toi de la tenue qui te sied
(Don the outfit that fits you)

Il est temps de voler
(It's time to fly)

Met désormais en lumière cet enthousiasme sincère
(Shine a light on this sincere enthusiasm from now on)

Inspire car notre défilé commence
(Breathe in because our fashion show is starting)

La tête haute, avance
(Stand tall, walk on)

Vise les étoiles
(Aim for the stars)

Affirmer ton âme sans honte n'a rien de mal
(There is nothing wrong with asserting your soul without shame

Choisis les plus belles couleurs
(Pick the most beautiful colors)

Pour montrer ton intérieur
(To show your inner self)

Rayonne
(Glow)

Hello!

This is the third part of my "Mysterious Cities Of Gold In Other Franchises". I'll list Mysterious Cities Of Gold voice actors I've heard in other franchises I'm more or less familiar. This post will be short and I'll just stick to the French Dub of Season 2-4. Sorry…

French

Season 2-4

Jérémy Prévost:

MCOG: Sancho, Pedro

Monsters, Inc: Additional voices

Bolt: Additional voices

Get Blake: Leonard

Pierre-Alain de Garrigues

MCOG: Ambrosius/Zarès

Helluva Boss: Some demon in the pilot

Gabriel Bismuth-Bienaimé:

MCOG: Gurban

How To Train Your Dragon 1: Teen Gobber The Belch

Fairly Odd Parents: Additional voices

Pokémon Generations: Silver

Rétro Découverte Rétro Découverte is a French retrogaming YouTube series by Edward]: Gaspard

Pokémon, The First Movie: Dr Fuji

Esteban et Zia, À La recherche Des Sept Cités D'Or (This movie is NOT linked to MCOG): ? [Looking at wikidoublage.fandom.com, his role is unknown…]

Philippe Roullier :

MCOG: Charles V, Old monk from 02x01-02x92, Rico

PAW Patrol Franchise: Mayor Hellinger, Mr Porter, Farmer Al [Never watched Paw Patrol but I have something called younger siblings]

Miraculous: Wang Chen Shifu / Kung Food

Minecraft, Mode Story: Narrator and Owen (Once again, my younger siblings are the reason why this show is present here)

Véronique Desmadryl:

MCOG: Narrator

Mulan 2: Mei (Singing only)

Fanny Bloc:

MCOG: Little Dragon

Miraculous: Alya Césaire

Sailor Moon:

Lion King (2019): Choirs

PAW Patrol: Alex, Carlos

Lolirock: Carissa

Plus lots of roles in Yo-kai Watch…

Céline Melloul:

MCOG: Isabela Laguerra

Angelo Rules: Alvina, Pierre, Gladys [Didn't grew up with that show, just watched one episode with my roommates during a school trip to mountains]

That's the end of this post! Have a nice day and take care!

Hello! Here is my own French adaptation for "All Of You" from the movie Encanto.

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title: Rien Que Vous (Nothing But You)

Mirabel :

Casita a
(Casita need)

Besoin d'autres fondations
(Other fondations)

Tout semble perdu mais notre entente s'ra clé
(Everything seems lost but our harmony will be key)

C'est notre familia, une radieuse constellation
(This is our familia, a beaming constellation)

Remplie d'étoiles qui désirent toutes briller
(Full of starts all yearning to shine)

Mais elles ne brillent pas, elles brûlent
(But they don't shine, they burn)

La constellation chang'ra
(The constellation will change)

Même un don sans émule
(Even a peerless gift)

Ne vous définit pas
(Doesn't define you)

Alma :

Je m'excuse pour ma poigne de fer
(I apologize for my iron fist)

J'ai eu peur de reperdre tout
(I was afraid of losing everything)

Le miracle est en fait
(The miracle is actually)

Plus qu'une magie parfaite
(More than a perfect magic)

Le miracle, c'est vous
(The miracle is you)

Pas les dons mais vous
(Not the gifts but you)

Le miracle, c’est vous
(The miracle is you)

Alma, Julieta & Pepa

Rien que vous, rien que vous
(Nothing but you, nothing but you)

Camilo :

D'accord, donc … On va parler de Bruno ?
(Alright, so… We're gonna talk about Bruno?)

Antonio :

C'est Bruno
(That's Bruno)

Bruno :

Ouais, y a pas mal à dire sur Bruno …
(Yeah, there's lotta say about Bruno…)

Bon, j'vais m'lancer
(Well, I'll start)

Pepa, pardonne-moi pour ton mariage
(Pepa, forgive me for your wedding)

Je voulais pas te contrarier
(Didn't mean to upset you)

Je ne voyais pas l'av'nir, simplement ta sueur perler
(I wasn't seeing the future, just your sweat dripping)

Je voulais te rapp'ler que
(I wanted to remind you that)

Je t'aime comme pas deux
(I love you like no one else)

Laisse la pluie s'déverser, s'déchaîner quitte à c'que tout s'envole
(Let rain pour, rage even if it means everything flies away)

Félix :

J'lui répète toujours ces paroles
(I'm always telling her these words)

Bruno :

Il me reste des tonnes d'excuses à dire
(I've still got a ton of apologies to say)

Julieta :

Hé !
(Hey!)

Bruno :

Euh …
(Uh…)

C'est ton retour qui nous fait plaisir
(Your return is what's making us happy)

Bruno :

Mais —
(Uh —)

Pepa :

T'cacher, c'est fini
(Your hiding is over)

Bruno :

Mais —
(But —)

Agustín :

Les triplets sont réunis !
(The triplets are reunited!)

Julieta :

Nous nous sommes égarés mais …
(We've lost our way but…)

Julieta & Pepa :

Nous sortirons du noir
(We'll leave the dark)

Dolores :

Yo !
(Yo!)

Il était toujours là
(He was still here)

J'l'entendais jusqu'au soir
(Heard hearing him until evening)

Villagers :

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Alma :

Mais qu'est-ce ça ?
(Just what is that?)

Oh oh !
(Oh oh!)

Antonio :

Je crois que c'est les villageois …
(I think it's the villagers…)

Villagers :

Hé
(Hey)

Votre fardeau,
(Your burden,)

Votre fardeau,
(Your burden,)

Nous le port'rons sur nos dos
(We'll carry it on our backs)

Nous le port'rons sur nos dos
(We'll carry it on our backs)

Même sans don, nous sommes nombreux
(Even without gift, we're many)

Et prêts à tout faire pour vous
(And ready to do anything for you)

Rien que vous
(Nothing but you)

Rien que vous
(Nothing but you)

Isabela :

J'ai rêvé
(I've dreamed)

D'une telle unité
(Of such an unity)

T'es costaud
(You're brawny)

Luisa :

Ouais mais je pleure parfois
(Yeah but I cry sometimes)

Mirabel & Isabela :

Tout comme moi !
(Just as I do!)

Luisa :

J'ai plus d'muscles de fer
(My iron muscles are gone)

Mais j'm'assagis enfin
(But I'm finally gettin' wiser)

Isabela :

Ouais
(Yeah)

Il faut de l'engrais pour mon jardin
(I need fertilizer for my garden)

Allez !
(Come on!)

Cette nouvelle plante f'ra des prouesses
(This new plant will achieve feats)

Mirabel, Isabela & Luisa :

Et vol'ra sans cesse
(And will fly endlessly)

Mirabel, Isabela, Luisa & Dolores :

On fonce !
(Let's get moving)

Mirabel & Alma :

Les étoiles brûlent
(The stars burn)

Les constellations brillent
(The constellations glow)

Les saisons défilent
(The seasons go by)

Julieta :

Qu'elle est brave, notre petite fille
(Our little girl is so brave)

Agustín :

Elle est ton portrait
(She is your portrait)

Villagers :

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Oh oh !
(Oh oh!)

Mirabel :

Hé, Mariano, un coup d'mou ?
(Hey, Mariano, feeling sluggish?)

Mariano :

J'ai … Bien trop d'amour en moi
(I… Have way too much love inside)

Mirabel :

Ma prima te ressemble beaucoup
(My prima is so much like you)

Tu connais Dolores ?
(Do you know Dolores?)

Dolores :

D'accord, je prends le relais, à plus
(Alright, I'll take over, see ya!)

Ta voix porte loin
(Your voice is loud)

Ta madre est fière car tu t'en occupes bien
(Your madre is proud because you take good care of her)

Tu aimes tant écrire des poèmes en fin de soirée
(You adore writing poetry at the end of the evening)

Et je saisis le moment
(And I'm seizing the moment)

Alors veux-tu bien me remarquer ?
(So would you notice me?)

Mariano :

Dolores, je te vois
(Dolores, I see you)

Dolores :

Et je t'entends
(And I hear you)

Mirabel & Isabela :

Oui !
(Yes!)

Villageois :

Rien que vous, rien que vous
(Nothing but you, nothing but you)

Mariano :

Marions-nous maintenant
(Let's get married right now)

Dolores :

Du calme
(Calm down)

Mirabel, Alma & Villagers:

Rien que vous, rien que vous
(Nothing but you, nothing but you)

Mirabel :

Casita,
(Casita,)

J'aime ces nouvelles fondations
(I like these new fondations)

Alma :

Elles sont imparfaites
(They're imperfect)

Mirabel :

Nous l'sommes aussi
(So are we)

Alma :

C'est juste
(That's true)

Plus qu'une seule chose
(Just one thing left)

Avant la célébration
(Before the celebration)

Mirabel :

Quoi ?
(What?)

Bruno :

Une poignée de porte
(A doorknob)

Antonio :

On l'a faite rien qu'pour toi
(We made it just for you)

Pepa, Félix, Dolorès & Camillo :

Tu as tout notre amour
(You have all of our love)

Luisa & Isabela :

Tu n'as pas à l'gagner
(You don't have to earn it)

Agustín & Julieta :

Vois-toi sous ton vrai jour
(See yourself in your true light)

Bruno :

C'est toi, le don, ma grande. Fais-nous entrer.
(You're the gift, kid. Let us in.)

Alma :

Ouvre les yeux
(Open your eyes)

Abres los ojos

Qu'est-ce que tu vois ?
(What do you see?)

Mirabel :

Je vois … moi
(I see… me)

Rien que moi
(Only me)

Hello! Here is my own French adaptation for "Dos Oruguitas" from the movie Encanto.

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title: Deux Oruguitas (Two Oruguitas)

Deux oruguitas,
(Two oruguitas,)

Toutes deux folles d'amour,
(Both madly in love,)

Jurent de s'enlacer ainsi pour toujours
(Swear to hold each other like this forever)

Prises d'une ardente faim,
(Struck by a burning hunger,)

Elles resserrent leurs liens
(They tighten their bond)

Tandis qu'elles naviguent un monde
(As they navigate a world)

Qui change de seconde en seconde
(That changes from a second to the next)

Elle’s s'enlacent dans un monde
(They embrace in a world)

Qui change de seconde en seconde
(That changes from a second to the next)

Deux oruguitas
(Two oruguitas)

Subissant l'hiver
(Enduring winter)

S'agrippent plus fort tandis
(Grab onto each other tighter as)

Que tombent leurs repères
(Their bearings crumbles down)

Elles doivent quitter
(They have to leave)

Ce qui leur est cher
(What they hold dear)

Elles ne savent pas quoi faire
(They don't know what to do)

Et le temps change à chaque seconde
(And time changes every second)

Elles ne peuvent se lâcher
(They can't let go of each other)

Mais le temps change à chaque seconde
(But time changes every second)

¡Ay, oruguitas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer, vous vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Pour que le destin vous change en chrysalides, vous deux devez vous préparer à braver l'orage seules
(So that fate can transform you into chrysalises, you two have to get ready to confront the storm on your own)

¡Ay, oruguitas!

Oubliez les souvenirs qui ont formé les larves que vous étiez
(Let go of the memories that shaped the larvas you were)

Pour laisser place à l'avenir
(To make room for the future)

Pour que le destin vous offre le miracle, vous deux devez vous préparer à braver l'orage seules
(So that fate can offer you the miracle, you two have to get ready to confront the storm on your own)

Deux oruguitas,
(Two oruguitas,)

Toutes deux enfermées dans leur propres cocons
(Both retreated into their own selves,)

Restent tourmentées par de sombres visions
(Are still tormented by grim visions)

Le masque qu'elles portent cache d'innomables blessures
(The mask they're wearing hides unspeakable wounds)

Entre elles s'est formée une immense fêure
(A deep rift has formed between them)

Se libérant de sa cage, voilà qu'arrive notre grand miracle,
(Breaking free from its cage, here comes our great miracle,)

Notre grand miracle,
(Our great miracle,)

Notre grand miracle,
(Our great miracle,)

Notre grand miracle !
(Our great miracle!)

¡Ay, mariposas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Vous êtes le miracle
(You're the miracle)

Brisez donc ces chrysalides
(Just break apart these chrysalises)

Vous deux pourrez enfin vous él'ver cers votre propre av'nir
(You two can finally rise toward your own future)

¡Ay, mariposas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Vous êtes le miracle
(You're the miracle)

Brisez donc ces chrysalides
(Just break apart these chrysalises)

Vous deux pourrez enfin vous él'ver cers votre propre av'nir
(You two can finally rise toward your own future)

¡Ay, mariposas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Vous êtes le miracle
(You're the miracle)

Brisez donc ces chrysalides
(Just break apart these chrysalises)

Vous deux pourrez enfin vous él'ver cers votre propre av'nir
(You two can finally rise toward your own future)

Hello! Here is my own French adaptation for "Dos Oruguitas" from the movie Encanto.

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title: Deux Oruguitas (Two Oruguitas)

Deux oruguitas,
(Two oruguitas,)

Toutes deux folles d'amour,
(Both madly in love,)

Jurent de s'enlacer ainsi pour toujours
(Swear to hold each other like this forever)

Prises d'une ardente faim,
(Struck by a burning hunger,)

Elles resserrent leurs liens
(They tighten their bond)

Tandis qu'elles naviguent un monde
(As they navigate a world)

Qui change de seconde en seconde
(That changes from a second to the next)

Elle’s s'enlacent dans un monde
(They embrace in a world)

Qui change de seconde en seconde
(That changes from a second to the next)

Deux oruguitas
(Two oruguitas)

Subissant l'hiver
(Enduring winter)

S'agrippent plus fort tandis
(Grab onto each other tighter as)

Que tombent leurs repères
(Their bearings crumbles down)

Elles doivent quitter
(They have to leave)

Ce qui leur est cher
(What they hold dear)

Elles ne savent pas quoi faire
(They don't know what to do)

Et le temps change à chaque seconde
(And time changes every second)

Elles ne peuvent se lâcher
(They can't let go of each other)

Mais le temps change à chaque seconde
(But time changes every second)

¡Ay, oruguitas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer, vous vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Pour que le destin vous change en chrysalides, vous deux devez vous préparer à braver l'orage seules
(So that fate can transform you into chrysalises, you two have to get ready to confront the storm on your own)

¡Ay, oruguitas!

Oubliez les souvenirs qui ont formé les larves que vous étiez
(Let go of the memories that shaped the larvas you were)

Pour laisser place à l'avenir
(To make room for the future)

Pour que le destin vous offre le miracle, vous deux devez vous préparer à braver l'orage seules
(So that fate can offer you the miracle, you two have to get ready to confront the storm on your own)

Deux oruguitas,
(Two oruguitas,)

Toutes deux enfermées dans leur propres cocons
(Both retreated into their own selves,)

Restent tourmentées par de sombres visions
(Are still tormented by grim visions)

Le masque qu'elles portent cache d'innomables blessures
(The mask they're wearing hides unspeakable wounds)

Entre elles s'est formée une immense fêure
(A deep rift has formed between them)

Se libérant de sa cage, voilà qu'arrive notre grand miracle,
(Breaking free from its cage, here comes our great miracle,)

Notre grand miracle,
(Our great miracle,)

Notre grand miracle,
(Our great miracle,)

Notre grand miracle !
(Our great miracle!)

¡Ay, mariposas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Vous êtes le miracle
(You're the miracle)

Brisez donc ces chrysalides
(Just break apart these chrysalises)

Vous deux pourrez enfin vous él'ver cers votre propre av'nir
(You two can finally rise toward your own future)

¡Ay, mariposas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Vous êtes le miracle
(You're the miracle)

Brisez donc ces chrysalides
(Just break apart these chrysalises)

Vous deux pourrez enfin vous él'ver cers votre propre av'nir
(You two can finally rise toward your own future)

¡Ay, mariposas!

Ne vous agrippez plus
(Stop grabbing onto each other)

Pour avancer vous sépar'rez et
(To move forward, you'll part ways and)

Et vous retrouv'rez le temps venu
(And reunite when the time comes)

Vous êtes le miracle
(You're the miracle)

Brisez donc ces chrysalides
(Just break apart these chrysalises)

Vous deux pourrez enfin vous él'ver cers votre propre av'nir
(You two can finally rise toward your own future)

Hello! Here is my own French adaptation for "What Else Can I Do?" from the movie Encanto.

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title: Que Créera Mon Don ? (What Will My Gift Create?)

Isabela :

Ma nouvelle plante est asymétrique
(My new plant is asymmetrical)

Elle me donne des frissons
(It sends shivers down my spine)

Mirabel :

Isa, euh, là, on devrait se faire —
(Isa, uh, right now, we should be —)

Isabela :

Ma création n'est pas d'l'art classique
(My creation is no French classicism)

Mais j'aime son bizarre,
(But I love its weirdness,)

Ses épines
(Its thorns)

Que peut faire mon don ?
(What can my gift do?)

Mirabel :

Viens !
(Come!)

Gros câlin !
(Big hug!)

Gros câlin !
(Big hug!)

Quels mots !
(What words!)

Gros câlin !
(Big hug!)

Gros câlin !
(Big hug!)

C'est beau
(How nice)

Gros câlin !
(Big hug!)

Gros câlin !
(Big hug!)

Viens là
(Come here)

Gros câlin !
(Big hug!)

Gros câlin !
(Big hug!)

Isabela :

Jusqu'où va mon don ?
(How far can my gift go?)

On n'voit que mes roses magnifiques
(They only see my beautiful roses)

Flor de mayo sans défaut
(Flawless flor de mayo)

Je travaille mes poses angéliques
(I rehearse my angelic poses)

Ce visage radieux est faux
(This beaming face is fake)

Et si mes fleurs venaient de la première lubie que j'avais en tête
(What if my flowers came from the first whim I had in mind?)

Mirabel :

Tu vas où dans ce bazar ? Whoa …
(Where are you goin' in this mess? Whoa…)

Isabela :

Et si mes fleurs étaient laides, dangereuses, simplement imparfaites ?
(What if my flowers were ugly, dangerous, just imperfect?)

Tout le monde hurlerait
(Everyone would scream)

Mais je déchaîn'rai une explosion de jacarandas, une forêt indomptable
(But I'd unleash an explosion of jacarandas, an untameable forest)

Mirabel :

Ouais !
(Yeah!)

Confortable !
(Comfy!)

Isabela :

Palma de cera jaillit de ma folle imagination
(Palma de cera springs from my crazy mind)

Que créera mon don ?
(What will my gift create?)

Aux frappantes droséras je donne libre cours
(I'm giving free rein to the striking sundews)

Elles sont carnivores, viens là
(It's carnivorous, come here)

Je n'f'rai pas demi-tour
(I won't turn back)

Je brûle de me montrer sous un nouveau jour
(I yearn to show myself in a new light)

Devoir me sacrifier
(Having to sacrifice myself)

Rien que pour le beau,
(Just for the sake of beautiful)

C'est trop
(Is too much)

Mirabel :

Tu donnes l'impression de vivre un rêve
(You seem like you've been living a dream)

Depuis le moment que tu es née
(Since the moment you were born)

Isabela :

Whoa …

Ces racines sont si ancrées
(These roots are so anchored)

Whoa ….

Mirabel :

Je voyais tes roses, pas tes ronces
(I was seeing your roses, not your brambles)

Mais tu f'ras d'insolites prouesses,
(But you'll do bizarre feats,)

De tonnantes prouesses
(Thunderous feats)

Isabela :

De tonnantes prouesses
(Thunderous feats)

Mirabel :

Et tu vol'ras sans cesse
(And you'll fly endlessly)

Isabela :

Et je vol'rai sans cesse
(And I'll fly endlessly)

Mirabel :

On fonce !
(Let's get moving!)

Isabela :

On fonce !
(Let's get moving!)

Isabela :

Une explosion de jacarandas
(An explosion of jacarandas)

Une forêt indomptable
(An untameable forest)

Mirabel :

Crie !
(Yell!)

Vis !
(Live!)

Isabela

Palma de cera jaillit de ma folle imagination
(Palma de cera springs from my crazy mind)

Mirabel :

Crée plus, crée plus !
(Create more, create more!)

Mirabel & Isabela :

Et si une âme voulait se lâcher sur un simple coup de tête ?
(What if a soul wanted to let down their hair on a simple person whim?)

Mirabel :

Te retiens pas, met l'bazar
(Don't hold back, make a mess)

Mirabel & Isabela :

Et si une âme voulait être rebelle, sauvage et imparfaite ?
(What if a soul wanted to be rebellious, wild and imperfect?)

La mienne pourrait revivre
(Mine could live anew)

Mirabel :

Hé, que cet allégresse t'enivre !
(Hey, let this joy overwhelm you!)

Isabela :

Je fleuris grâce au tabebuia
(I'm blooming thanks to tabebuia)

Mirabel :

Elle fleurit grâce au … Bouyah !
(She's blooming thanks to … Booyah!)

Isabela :

Je créerai une autre moi
(I'll create another me)

Mirabel :

J'ai changé, je te vois
(I've changed, I can see you)

Isabela :

Tu as brisé ma cage dorée
(You've shattered my gilded cage)

Et je te dois mille " Pardon "
(And I owe you a thousand of "Sorry")

Je test'rai mon don
(I'll test my gift)

Mirabel :

Montre tes créations
(Show them your creations)

Isabela :

Affin'rai mon don
(I'll sharpen my gift)

Mirabel :

Cède donc à la passion
(Give in to passion)

Isabela :

Déchaîn'rai mon don !
(I'll unleash my gift!)

Hello! Here is my own French adaptation for "We Don't Talk About Bruno" from the movie Encanto.

It's one of these adaptations I wrote but I'm really not convinced by…

Title: On N'Parle Pas De Bruno (We Don't Talk About Bruno)

Pepa :

On n'parle pas de Bruno, no, no, no !
(We don't talk about Bruno, no, no, no!)

On n'parle pas de Bruno
(We don't talk about Bruno)

Mais
(But)

Moi, j'allais me marier,
(I was about to get married,)

Félix :

Nous allions nous marier
(We were about to get married,)

Pepa :

Tout était parfait sans un nuage pour gâcher notre joie
(Everything was perfect with not a cloud to ruin our happiness)

Félix :

Abuela n'en voulait pas
(Abuela didn't want any)

Pepa :

Quand vint Bruno,
(When Bruno came,)

Fier de son nouveau complot
(Proud of his newest scheme)

Félix :

Éclair !
(Thunderbolt!)

Pepa :

Je t'en prie, dis-lui donc tout sans moi
(Please, tell her the whole story without me)

Félix :

Pardon, mi vida, raconte-nous
(Sorry, my vida, tell us)

Pepa :

Bruno dit " Je vois d'la pluie "
(Bruno said "I can see rain")

Félix :

Quels mots mal-choisis …
(Such ill-chosen words…)

Pepa :

Il laissa mon âme orageuse
(He left my soul stormy)

Félix :

Abuela, sors la sombrilla
(Abuela, get the umbrella)

Pepa :

Ces noces furent tempétueuses !
(This wedding was tempestuous!)

Félix :

Moi, j'étais ravi
(Meanwhile, I was pleased)

Mais c'est ainsi :
(But things are the way they are:)

Pepa & Félix :

On n'parle pas de Bruno, no, no, no !
(We don't talk about Bruno, no, no, no!)

On n'parle pas de Bruno
(We don't talk about Bruno)

Dolorès :

¡Hey!
(¡Hey!)

On m'a appris à craindre Bruno et son étrange voix
(I've been taught to fear Bruno and his strange voice)

Chaque jour, j'entends le moindre de ses bruits ou de ses pas
(I can hear the slightest noise or footsteps of his everyday)

Je préfère me dire que le sable tombe pour m'apaiser
(I prefer telling myself the sand is falling to ease my mind)

Ch ch ch

Il croulait sous le fardeau d'être prophète
(He was crumbling under the burden of being a seer)

Être un tel réprouvé lui a fait perdre la tête
(Being such an outcast made him lose his mind)

Ses visions, personne ne savait les déchiffrer
(No one could decipher his visions)

Seras-tu la clé ?
(Will you be the answer/solution?)

Camilo :

Un monstre titanesque,
(A gigantic monster,)

Il commande les rats
(He commands rats)

Cet être cauchemardesque
(This nightmarish being)

Sait déjà tout d'toi
(Already knows everything about you)

Tu seras victime
(You'll fall victim)

D'son plus sanglant crime
(To his bloodiest crime)

Villageois :

¡Hey!

Pepa, Félix & Camilo :

On n'parle pas de Bruno, no, no, no !
(We don't talk about Bruno, no, no, no!)

Dolorès :

On n'parle pas de Bruno, no, no !
(We don't talk about Bruno, no, no!)

Pepa, Félix & Camilo :

On n'parle pas de Bruno
(We don't talk about Bruno)

Dolorès :

On n'parle pas de Bruno
(We don't talk about Bruno)

Señora Pezmuerto :

Il a vu mon poisson rendre … l'âme !
(He saw my fish pass… away!)

Villageois :

¡No, no!

Osvaldo :

Il m'a vu prendre du poids; quel prophète infâme
(He saw me getting a gut; what a vile prophet)

Villageois :

Non, non

Señor Flores :

Il a vu que, sans cheveux, on m'appellerait " Boule de cristal "
(He told me that when I'd be hairless, they would call me "Crystal ball")

Villageois :

No, no

Hé !

Villageois, Dolorès, Pepa, Félix & Camilo :

Il scelle nos sorts
(He seals our fates)

De ses prophéties fatales
(With his fatal prophecies)

Isabela :

Il m'a dit que la vie de mes rêves viendrait comme la plus splendide idylle
(He told me that the life of my dreams would come like the most splendid idyll)

Mirabel :

Argh.
(Ugh.)

Isabela :

Il m'a dit que mon don créerait plus que la beauté des roses graciles
(He told me that my gift would create more than the beauty of delicate roses)

Alma :

Oye,
(Oye,)

Mariano vient dîner
(Mariano is coming for dinner)

Dolorès :

Il m'a dit que l'homme des rêves s'rait proche mais loin d'mon cœur,
(He told that the man of my dreams would be close but faraway from my heart,)

Promis à la belle fleur
(Betrothed to the beautiful flower)

J'entends toujours sa voix
(I can still hear his voice)

Isabela :

Mira,
(Mira,)

Ce soir,
(Tonight,)

Mure-toi dans le silence
(Retreat into silence)

Dolorès :

Comme s'il était toujours là
(As if he was still here)

Il est toujours là !
(He's still here!)

Mirabel :

Hum, Bruno
(Um, Bruno)

Qui est Tío Bruno ?
(Who's Tío Bruno?)

Pourquoi as-tu caché ce secret, Bruno ?
(Why did you hide this secret, Bruno?)

Qu'as-tu vu dans mon avenir, Bruno ?
(What did you see in my future, Bruno?)

Camilo :

Isabela, c'est ton chéri
(Isabela, your sweetheart's here)

Julieta & Pepa :

Tout doit être prêt
(Everything must be ready)

Moi, j'allais me marier,
(I was about to get married,)

Félix :

Nous allions nous marier
(We were about to get married,)

Sharon :

Tout était parfait sans un nuage pour gâcher notre joie
(Everything was perfect with not a cloud to ruin our happiness)

Félix :

Abuela n'en voulait pas
(Abuela didn't want any)

Pepa :

Quand vint Bruno,
(When Bruno came,)

Fier de son nouveau complot
(Proud of his newest scheme)

Félix :

Éclair !
(Thunderbolt!)

Pepa :

Mais je t'en prie, raconte-tout sans moi
(Why, please, tell her the whole story without me)

Félix :

Pardon, mi vida, raconte-nous
(Sorry, my vida, tell us)

Dolorès :

On m'a appris à craindre Bruno et son étrange voix
(I've been taught to fear Bruno and his strange voice)

Chaque jour, j'entends le moindre de ses bruits ou de ses pas
(I can hear the slightest noise or footsteps of his everyday)

Je préfère me dire que le sable tombe pour m'apaiser
(I prefer telling myself the sand is falling to ease my mind)

Ch ch ch

Il croulait sous le fardeau d'être prophète
(He was crumbling under the burden of being a seer)

Être un tel réprouvé lui a fait perdre la tête
(Being such an outcast made him lose his mind)

Ses visions, personne ne savait les déchiffrer
(No one could decipher his visions)

Seras-tu la clé ?
(Will you be the answer/solution?)

Camilo :

Un monstre titanesque,
(A gigantic monster,)

Il commande les rats
(He commands rats)

Cet être cauchemardesque
(This nightmarish being)

Sait déjà tout d'toi
(Already knows everything about you)

Tu seras victime
(You'll fall victim)

Du plus sanglant crime
(To the bloodiest crime)

Isabela :

Il m'a dit que la vie de mes rêves viendrait comme la plus splendide idylle
(He told me that the life of my dreams would come like the most splendid idyll)

Il m'a dit que mon don créerait plus que la beauté des roses grâciles
(He told me than my gift would create more that the beauty of delicate roses)

Ça va
(I'm fine)

Alma :

Oye,
(Oye,)

Mariano vient dîner
(Mariano is coming for dinner)

Pepa :

Bruno dit " Je vois d'la pluie "
(Bruno said "I can see rain")

Félix :

Quels mots mal-choisis …
(Such ill-chosen words…)

Pepa :

Il laissa mon âme orageuse
(He left my soul stormy)

Félix :

Abuela, sors la sombrilla
(Abuela, get the umbrella)

Pepa :

Ces noces furent tempétueuses !
(This wedding was tempestuous!)

Félix :

Moi, j'étais ravi
(Meanwhile, I was pleased)

Dolorès :

Il m'a dit que l'homme des rêves s'rait proche mais loin d'mon cœur,
(He told that the man of my dreams would be close but faraway from my heart,)

Promis à la belle fleur,
(Betrothed to the beautiful flower,)

La belle fleur
(The beautiful flower)

Mais ça va,
(But I'm fine,)

Mais ça va,
(But I'm fine,)

Mais ça va,
(But I'm fine,)

Ça va
(I'm fine)

Camilo :

Un monstre titanesque,
(A gigantic monster,)

Il commande les rats
(He commands rats)

Cet être cauchemardesque
(This nightmarish being)

Sait déjà tout d'toi
(Already knows everything about you)

Tu seras victime
(You'll fall victim)

Du plus sanglant crime
(To the bloodiest crime)

Isabela :

Il m'a dit que la vie de mes rêves viendrait comme la plus splendide idylle
(He told me that the life of my dreams would come like the most splendid idyll)

Mais ça va,
(But I'm fine,)

Mais ça va,
(But I'm fine,)

Mais ça va,
(But I'm fine,)

Ça ira
(I'll be fine)

Tous :

C'est lui !
(He's here!)

Ne parle pas de Bruno
(Don't talk about Bruno)

Mirabel :

Pourquoi ai-je évoqué Bruno ?
(Why did I bring up Bruno?)

Tous :

Pas un seul mot sur Bruno
(Not a single word about Bruno)

Mirabel :

J'n'aurais pas dû découvrir Bruno
(I shouldn't have find out about Bruno)

Hello!

Recently, I found the Japanese Dub for The Mysterious Cities Of Gold's Season 1 on some Chinese website! I downloaded the first episode and posted it on my YouTube channel! I really hope it doesn't get blocked!

Hello! Here is my own French adaptation for "Surface Pressure" from the movie Encanto.

My adaptations aren't pieces of art. But I'm really not so proud of this one. Like, I used too many Spanish words…

Title: Le Fardeau De La Pression (The Burden Of Pressure)

Luisa :

Mon âme vaillante est impassible
(My brave soul is impassible)

Les muscles d'acier que j'ai sont infaillibles
(My iron muscles are flawless)

Mirabel :

D'accord
(Alright)

Luisa :

Sans cesse suis-je prête à rendre service
(I'm always willing to lend a hand)

Je tire ma valeur d'mon travail sans vice
(My worth comes from my viceless work)

Mirabel :

Ouais, c'est clair — ¿Hey, vous allez où là?
(Yeah, that's obvious — ¿Hey, where are you going now?)

Luisa :

Je n'connais pas le mot " Relâche "
(I don't know the word "Break")

S'il le faut, je me tuerais à la tâche
(I'll work myself to death if I have to)

Montagnes ou rochers — Mes bras peuvent tout bouger
(Mountains or rocks — My arms can move anything)

La tâche qu'on m'impos'ra ne m'importera pas
(The task I'll be imposed won't matter)

Mais
(But)

Ma force n'est qu'un masque
(My strength is just a mask)

J'arpente la corde raide tandis que me scrutent mes compères
(I'm walking on the tightrope while my fellows are scrutinizing me)

La force n'est qu'un masque
(Strength is just a mask)

Même l'imposant Héraclès a tremblé face à Cerbère
(Even the imposing Heracles shivered seeing Cerberus)

Ma force n'est qu'un masque
(My strength is just a mask)

Je sais que j'n'ai plus d'valeur
(I know I lose all worth)

Sans mon incessant labeur
(Without my unremitting labor)

Une faille apparaît,
(A rift/flaw appears)

Mon calme disparaît
(My peace disappears)

Et dans cette bourrasque
(And during this gust,)

C'est là que tombe mon masque
(That's when my mask falls)

Car …
(Because…)

La pression m'assaille comme une implacable tempête
(Pressure is assailling me like a unrelenting storm)

Choir :

Pression …
(Pressure…)

Luisa :

Woah woah

La pression monte jusqu'à m'en faire perdre la tête
(Pressure is rising to the point I'm losing my mind)

Choir :

Pression
(Pressure…)

Luisa :

Woah oh oh

Ton hermana est là, donne-lui c'qui te tue
(Your hermana is here, give her what's killing you)

Je ne suis plus qu'un fardeau si je n'porte plus
(I'm just a burden if I no longer carry)

Le poids du monde sur mes larges épaules
(The weight of my world on my big shoulders)

Pendant ce temps …
(Meanwhile…)

La pression ne m'laisse pas un seul instant de pause
(Pressure doesn't leave me a moment to take a break)

Choir :

Pression …
(Pressure…)

Luisa :

Woah woah

La pression m'écrase sans cesse jusqu'à c'que j'explose
(Pressure keeps crushing me 'til I explode)

Choir :

Pression
(Pressure…)

Luisa :

Woah oh oh

Ton hermana t'aid'ra, elle f'ra tout pour toi
(Your hermana will help you, she'll do anything for you)

Elle te promet qu'elle ne te lâchera pas
(She promises she won't let you down)

Je n'suis plus rien si je n'joue plus mon rôle
(I'm nothing if I stop playing my part)

Comme il se doit
(As I should)

Ma force n'est qu'un masque
(My strength is just mask)

L'idée que quelque chose pourrait nous détruire enflamme constamment mes angoisses
(Thinking that something could destroy us constantly ignites my anxiety)

La force n'est qu'un masque
(Strength is just a mask)

Le bateau avance, peu importe la taille de la menace
(The ships keeps moving, no matter how big the threat is)

Ma force n'est qu'un masque
(My strength is just mask)

Mais c'est ma seule raison d'être
(But it's my only purpose)

Elle ne doit pas disparaître
(It musn't disappear)

On range les dominos
(You lign up the dominoes)

Tout comme il faut
(Just as you should)

Mais malgré nos efforts, le vent met tout en lambeaux
(But no matter how hard we try, the wind tears everything to pieces)

Mais si …
(But if…)

L'enfant en moi
(My inner child)

Avait une voix,
(Had a voice,)

S'rais-je libre de cette vie ?
(Would I be free from this life?)

Et pourrai-je goûter au bonheur ?
(And could I get a taste of happiness?)

Comme j'aim'rais m'détendre ou simplement rire
(How I wish I could relax or just laugh)

Au lieu d'ressentir
(Instead of feeling)

La pression grandir
(Pressure growing)

Choir :

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Pression
(Pressure)

Luisa :

On s'débat
(We're struggling)

Contre ce poids
(Against this burden)

Mais malgré notre lutte,
(But despite our fight,)

La pression continue sa cruelle torture
(Pressure keeps going with its cruel torture)

Woah

La pression détruit mon invincible carrure
(Pressure destroys my invincible stature)

Woah oh oh

Ton hermana aînée, elle te sauvera
(Your older hermana will save you)

C'est son devoir d'être le pillier d'la familia
(It's her duty to be the pillar of her famila)

Même si la charge de cette mission m'achève …
(Even if the load of this mission kills me…)

Je m'relève
(I get back on my feet)

Quand …
(When…)

La pression me pousse dans mes derniers retranch'ments
(Pressure drives me into a corner)

Woah

La pression ne me permet pas le moindre manqu'ment
(Pressure doesn't allow me to fail even once)

Woah oh oh

Ton hermana est faite pour se sacrifier
(Your hermana is meant to sacrifice herself)

Mon bonheur, tu n'as pas à t'en soucier
(You don't have to worry about my happiness)

J'n'ai pas l'droit d'renoncer ou d'échouer
(I don't have the right to give in or fail)

Je f'rai mon d'voir
(I'll do my duty)

Sans avoir cette pression
(Without feeling this pressure)

Hello! Here is my own French adaptation for "Waiting On A Miracle" from the movie Encanto.

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title: J'Attends Mon Don (I'm Waiting For My Gift)

Mirabel:

Réprime tes larmes, n'aie pas de doute
(Suppress your tears, don't doubt)

Oublie cette honte qui te déroute
(Forget this shame confusing you)

Je suis toujours de familia Madrigal
(I'm still from the familia Madrigal)

Ça ira, mon cœur le support'ra
(I'll be fine, my heart will take it)

Tandis qu'ils brillent, je m'effacerai
(I'll step aside while they shine)

Je n'peux plus l'endurer
(I can't endure it anymore)

Je n'bouge pas de montagnes
(I can't move mountains)

Je n'invoque pas de belles fleurs
(I can't summon beautiful flowers)

Je ne réussis plus à ret'nir mes pleurs car j'attends toujours mon don
(I can no longer hold back my tears because I'm still waiting for my gift)

Je ne peux rien guérir
(I can't heal anything)

Ni faire venir l'orage, chasser les nuages
(Nor make the thunderstorm come or drive the clouds away)

Je n'peux plus taire cette honte secrète qui me ravage
(I can no longer keep quiet this secret shame destroying me)

Même si j'ai tant attendu mon don, je reste sans don
(Even though I've waited so long for my gift, I still don't have a gift)

Je marche sans cesse seule
(I'm always walking alone)

Cette Porte me hante encore
(This Door is still haunting me)

Peu importe mes efforts,
(No matter how hard I try,)

Je n'peux briller
(I can't shine)

Comme vous tous brillez
(Like you all shine)

Il faut que les choses changent
(Things need to change)

Il me faut une seule chance
(All I need is a single chance)

Je n'peux plus m'effacer dans les ombres
(I can't step aside into the shadows anymore)

Ouvre les yeux,
(Open your eyes,)

Ouvre les yeux,
(Open your eyes,)

Ouvre les yeux !
(Open your eyes!)

Je boug'rais des montagnes
(I would move mountains)

J'invoqu'rais de nouvelles plantes
(I'd summon new plants)

Que quelqu'un mette fin à cette vie suppliciante
(Let someone put an end to this torturing life)

J'attends qu'apparaisse enfin mon don, je veux mon don
(I'm waiting for my gift finally appear, I want my gift)

Je pourrais tout guérir,
(I could heal anything,)

Me montrer sous un nouveau jour
(Show myself in a new light)

Je pourrais ainsi gagner leur amour
(I could earn their love this way)

J'en ai assez d'attendre que vienne mon mon don, qu'on me réponde !
(I've had enough of waiting for my gift, someone answer me!)

Je me tiens prête, on ne peut plus prête
(I'm standing ready, absolutely ready)

Par pitié, que l'on exauce ma requête
(I beg someone to fulfill my request)

Bénis-moi comme tu as béni tout le monde
(Bless me like you blessed everyone)

Quand tu nous as offert un don
(When you offered us a gift)

Est-ce trop tard pour que vienne mon don ?
(Is it too late for my gift to come?)

(I don't know if that's the right flair…?)

Hello! Here is my own French adaptation for "Colombia Mi Encanto" from the movie Encanto. This translation comes from my complete French translation of Encanto (called " Encanto : Transmettre Le Cocon "), available on Wattpad and ao3!

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title of my translation: Colombie, Mon Encanto (Colombia, My Encanto)

Colombie
(Colombia)

C'est une nuit de fête
(This is a party night)

Que tout le monde vienne célébrer
(Everyone come celebrate)

C'est une nuit de fête
(This is a party night)

Tout l'monde arrive pour s'amuser
(Everyone is arriving to have fun)

Une danse éternelle
(An eternal dance)

Illumine tout mon paradis
(Illuminates my whole paradise)

Tandis qu'elle révèle
(As it reveals)

Des miracles partout ici
(Miracles everywhere here)

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto

Colombie, tu es un cadeau
(Colombia, you're a gift)

Ah eh

Ah eh

Tu m'ensorcelles et m'attires comme un encanto
(You bewitch me and attract me like an encanto)

Ah eh

Ah eh

Colombie, tu es un cadeau
(Colombia, you're a gift)

Ah eh

Ah eh

Je rest'rai pour toujours sous ton encanto
(I've fell for your encanto forever)

Colombie
(Colombia)

Encanto,

Encanto

Les portes s'ouvrent
(The doors open)

Et le petit jour est arrivé
(And daybreak has arrive)

Elles restent ouvertes
(They stay open)

Et dans la casa, s'infiltre le café
(And coffee seeps into the casa)

Le bien vaincra au son d'une chanson pleine de gaieté
(Good will win to the sound of a song filled with cheerfulness)

Qu'on n'me réveille pas
(Don't wake me up)

Ce rêve me semble être réalité
(This dream seems real to me)

Colombie, tu es un cadeau
(Colombia, you're a gift)

Ah eh

Ah eh

Tu m'ensorcelles et m'attires comme un encanto
(You bewitch me and attract me like an encanto)

Ah eh

Ah eh

Colombie, tu es un cadeau
(Colombia, you're a gift)

Ah eh

Ah eh

Je rest'rai pour toujours sous ton encanto
(I've fell for your encanto forever)

Colombie
(Colombia)

Encanto,

Encanto

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto

Colombie, tu es plus qu'un cadeau
(Colombia, you're more than a gift)

Ton nom se dit comme un encanto
(Your name reads like an encanto)

De Bogota jusqu'à Palenque
(From Bogotá to Palenque,)

J'ai rencontré ton peuple entier
(I've meet your whole people)

Colombie, terre de beauté
(Colombia, land of beauty)

Notre Mère Nature t'a donné
(Our Mother Nature gave you)

Une façon d'être inégalée
(An unmatched nature)

La Colombie,
(I'll love Colombia)

Je l'aim'rai à vie
(My whole life)

Colombie, tu es un cadeau
(Colombia, you're a gift)

Tu m'ensorcelles et m'attires comme un encanto
(You bewitch me and attract me like an encanto)

Colombie, tu es un cadeau
(Colombia, you're a gift)

Je rest'rai pour toujours sous ton encanto
(I've fell for your encanto forever)

Tu es sans égal, Colombie
(You're peerless, Colombia)

Tu es un tel cadeau
(You're such a gift)

Tu m'ensorcelles et m'attires comme un encanto
(You bewitch me and attract me like an encanto)

Colombie, tu es un cadeau
(Colombia, you're a gift)

Je rest'rai pour toujours sous ton encanto
(I've fell for your encanto forever)

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh,

Ah eh

Encanto

(I don't know if that's the right flair…?)

Hello! Here is my own French adaptation for "The Family Madrigal" from the movie Encanto. This translation comes from my complete French translation of Encanto (called " Encanto : Transmettre Le Cocon "), available on Wattpad and ao3!

Now, we'll agree to say it's not a piece of art. But I really needed to get this project done with…

Title of my translation: La Familia Madrigal (The Familia Madrigal)

Mirabel :

Tiroirs !
(Drawers!)

Sols
(Floors!)

Portes
(Doors!)

On fonce !
(Let's get moving!)

C'est Casita,
(This is Casita)

Elle abrite chaque génération
(It's home to each generation)

Tout est ordonné comme une grande symphonie
(Everything is organized, just like a great symphony)

Voici ma familia, une parfaite constellation
(Here is my familia, a perfect constellation)

Tell'ment d'étoiles et tout le monde peut briller ici
(So many stars and everyone can shine here)

Mirabel & Choir :

Woah !
(Woah!)

Mirabel :

Mais Abuela dirige le troupeau,
(But Abuela leads the herd)

Mirabel & Choir :

Woah !
(Woah!)

Mirabel :

Elle a trouvé refuge dans l'Encanto
(She found shelter in the Encanto)

Mirabel & Choir :

Woah !
(Woah!)

Mirabel :

Ils ont une place ici grâce à leurs dons
(They belong here thanks to their gifts)

Je vais bientôt vous apprendre la chanson
(I'll teach you the score soon)

Donc ...
(So…)

Voici les miraculeux Madrigal
(Here are the miraculous Madrigal)

Admirez la familia Madrigal 
(Admire the familia Madrigal)

Ils sont en ch'min !
(They're on their way!)

Ils illuminent tous cet Eldorado, sont idéaux
(They all illuminate this Eldorado, are ideal)

Ils forment tous la familia Madrigal
(They all make up the familia Madrigal)

Cecilia, Alejandra & Juancho :

Oh, ça alors, c’est eux !
(Oh, goodness, it's them!)

Alejandra :

C'est quoi, leurs dons ?
(What are their gifts?)

Cecilia :

Je m'souviens pas de tous les dons !
(Can't remember all the gifts!)

Juancho :

Mais qui est qui ? Dis-le nous !
(Just who is who? Tell us!)

Mirabel :

D'accord, d'accord, du calme !
(Alright, alright, calm down!)

Alejandra :

Mais c'est physiquement impossible de se calmer !
(But it's physically impossible to calm down!)

Cecilia :

On veut tout savoir ! T'as eu quoi comme don ?
(We wanna know everything! What gift did you got?)

Juancho :

IL FAUT QUE TU NOUS DISES TOUS LES DONS !
(YOU HAVE TO TELL US EVERY GIFT!)

Mirabel :

C'est pour ça qu'le café, c'est pour les grands !
(That's why coffee's for grown-ups!)

Ma Tía Pepa, son humeur change le temps
(My Tía Pepa, her mood changes the weather)

Si elle fulmine, préparez-vous à fuir l'éclair !
(Get ready to flee lightning if she's fulminating!)

Mon tío Bruno —
(My tío Bruno —)

Villagers :

On n'parle pas de Bruno !
(We don't talk about Bruno!)

Mirabel :

On dit qu'il était devin
(They say he was a seer)

Il a quitté nos terres
(He left our land)

Mirabel & Choir :

Oh !
(Oh!)

Mirabel :

Mamá Julieta a un grand secret
(Mamá Julieta has a big secret)

Mirabel & Choir :

Woah !
(Woah!)

Mirabel :

Elle peut tout guérir d'un bon petit mets
(She can heal anything with a good simple dish)

Mirabel & Choir :

Woah !
(Woah!)

Mirabel :

Cette femme au cœur d'or est toujours de service
(This gold-hearted woman is always working)

Qui n'aime pas cette perle rare sans vice ?
(Who doesn't this viceless gem?)

¡Ma!

Voici les miraculeux Madrigal
(Here are the miraculous Madrigal)

Admirez la familia Madrigal
(Admire the familia Madrigal)

Hé, chaud devant !
(Hey, coming through!)

Ils sont plus étincelants qu'l'Eldorado, sont idéaux
(They're more sparkling than the Eldorado, are ideal)

Car ils forment tous la familia Madrigal
(Because they all make up the familia Madrigal)

Mirabel :

Ils ont passé la bague
(They put a ring)

Mirabel, Agustín & Félix :

Au doigt des Madrigal
(On the Madrigal's fingers)

Mirabel :

Et sont dev'nus de …
(And became)

Mirabel, Agustín & Félix :

Véritables Madrigal
(True Madrigal)

Mirabel :

Alors, Tío Félix charma Pepa,
(So, Tío Félix seduced Pepa)

Papá s'éprit de Julieta
(Papá fell in love with Julieta)

Et ainsi, Alma devint notre Abuela Madrigal !
(And then, Alma became our Abuela Madrigal!)

On fonce, on fonce !
(Let's get moving, let's get moving!)

Alma :

Nous aid'rons sans cesse nos précieux confrères
(We'll constantly help our precious fellows)

Pour mériter les dons qu'on nous a offerts
(To earn the gifts we were offered)

Notre immense monde
(Our immense world)

Change à chaque seconde
(Changes every second)

Mais nous nous sacrifierons pour qu'le miracle garde son pouvoir
(But we'll sacrifice ourselves for the miracle to keep its power)

Les futures générations devront reprendre ce devoir
(Future generations will have to take this duty over)

Alejandra :

Mais ... C'est qui l'hermana, c'est qui l'primo ?!
(But… Who's the hermana, who's the primo?)

Cecilia :

C'est vrai, y en a tell'ment !
(That's right, there are so many!)

Juancho :

Comment vous faites pour pas vous tromper ?
(How do you manage to not get them wrong?)

Mirabel :

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ...
(Alright, alright, alright, alright…)

Vous sentez cette mélodie qui résonne dans vos os ?
(Feel that melody resonating in your bones?)

Elle est là car elle annonce l'tour des nietos !
(It's there because it announces the nietos' turn!)

Villagers :

L'tour des nietos !
(The nietos' turn!)

Mirabel :

Prima Dolores entend le moindre bruit
(Prima Dolores can hear the slightest noise)

Camilo se change
(Camilo transforms)

Antonio va avoir son don
(Antonio is gonna get his gift)

Mirabel :

Mes deux hermanas
(My two hermanas)

Mirabel & Villagers :

Isabela et Luisa
(Isabela and Luisa)

Mirabel :

Les muscles et la grâce, elles sont la perfection
(The muscles and the grace, they're perfection)

Villagers :

Isabela
(Isabela)

Mirabel :

Ses belles fleurs les rendent tous fous d'elle
(Her beautiful flowers make them all crazy for her)

Villagers :

Isabela
(Isabela)

Mirabel :

C'est la divine demoiselle
(She's the divine lady)

Villagers :

Luisa, Luisa
(Luisa, Luisa)

Mirabel :

Et Luisa est costaud
(And Luisa is brawny)

Villagers :

Luisa, Luisa
(Luisa, Luisa)

Mirabel :

Chez ces deux, on n'voit aucun défaut
(You can't see any fault with these two)

Alma :

La familia, préparons-nous !
(Familia, let's get ready!)

Luisa :

Je fonce, Abuela !
(Coming quick, Abuela!)

Mirabel :

C'était les miraculeux Madrigal
(That was the miraculous Madrigal)

Ainsi vit la familia Madrigal
(That's how the familia Madrigal lives)

Ils illuminent tous cet Eldorado, sont idéaux
(They all illuminate this Eldorado, are ideal)

C'est la magie de la familia Madrigal !
(This is the magic of the familia Madrigal!)

¡Adios!

Alejandra :

Mais c'est quoi, ton don ?
(But what's your gift?)

Mirabel :

Ha !
(Ah!)

C'est vrai, je suis de la familia Madrigal ...
(True, I'm from the familia Madrigal…)

Villagers :

Woah !
(Woah!)

Mirabel :

Mais n'préférez-vous pas les autres Madrigal ?
(But don't you prefer the other Madrigal?)

Villagers :

Woah !
(Woah!)

Mirabel :

Je vous jure que je n'mérite pas du tout ce piédestal
(I swear I don't deserve this pedestal at all)

Parlons plutôt de la familia Madrigal !
(Let's talk about the familia Madrigal instead!)

On fonce !
(Let's get moving!)

Villagers :

Woah !
(Woah!)

Children :

Parle de toi, Mirabel !
(Tell us about yourself, Mirabel!)

Et voilà Abuela
(And here is Abuela)

Il y a Tía Pepa, elle fait venir l'orage
(There's Tía Pepa, she makes the thunderstorm come)

Children :

Parle de toi, Mirabel !
(Tell us about yourself, Mirabel!)

Mirabel :

Mamá Julieta, le doux ange du village, soigne tout d'un arepa
(Mamá Julieta, the village's sweet angel, can cure anything with an arepa)

Children :

Parle de toi, Mirabel !
(Tell us about yourself, Mirabel!)

Mirabel :

Papá Agustín a bon cœur mais fait beaucoup de faux pas
(Papá Agustín has a kind heart but makes a lot of blunders)

Children :

Parle de toi, Mirabel !
(Tell us about yourself, Mirabel!)

Mirabel :

Mais vous ne vouliez pas connaître tous les dons ?
(But didn't you want to know every gift?)

Revoyons les jeunes d'la lignée —
(Let's review this line's youngsters —

Children :

Mirabel !
(Mirabel!)

Mirabel :

Primo Camilo, avec toutes ses ruses, c'est l'fou rire garanti
(You're guaranteed to get the giggles with Primo Camilo's tricks!)

Children :

Mirabel !
(Mirabel!)

Mirabel :

Prima Dolores nous entend de loin grâce à sa grande ouïe
(Prima Dolores can hear us from far away thanks to her great hearing)

Children :

Mirabel !
(Mirabel!)

Hé ! C'est Señor Mariano !
(Hey! It's Señor Mariano!)

Pour ton mariage à Isa, j'te souhaite plein d'bonheur
(I'm wishin' you lots of happiness for your marriage with Isa)

Mais aussi bonne chance pour gérer sa folie des grandeurs
(But also good luck to handle her delusions of grandeur)

Yo, c'est l'mot de trop
(Yo, that's one word too many)

Je vais devoir rentrer, à bientôt !
(I'm going to have to go home, see you soon!)

Children :

Mirabel !
(Mirabel!)

Mirabel :

Ma familia est parfaite
(My familia is perfect)

Children :

Mirabel !
(Mirabel!)

Mirabel :

Je n'veux parler de moi quand —
(I don't want to talk about myself when —)

Children :

Mirabel !
(Mirabel!)

Mirabel :

Bah ...
(Well…)

Alma :

Mirabel !
(Mirabel!)

Hello, everyone!

This is the part 2 of my Mysterious Cities Of Gold voice actors in other franchises I'm more or less familiar with. You know the deal: voice actors have to earn a living by racking several roles up. This post will be exclusively about MCOG's English dub.
Now, let's start!

English

If there are any Code Lyoko fans passing by, hang on tight because you're in for a treat.

Season 1

Noam Kaniel
MCOG: Season 1 opening song + original music background
Code Lyoko: Opening song + English lyrics/translation for the opening
Miraculous: Background song for the Miraculous PV
Glitter Force & Glitter Force Doki Doki: Music composer for the English Dub

Not a voice actor but according to the behindthevoiceactors website, the English Dub of MCOG's Season 1 was handled by Quebecois dubbing studio Cinélume. I had already heard of Cinélume because they made an English Dub for Winx Club's Season 1 to 4 and were behind the Quebecois Dub for Hazbin Hotel's Season 1.

Season 2

My source for this section is the behindthevoiceactors website.

Mirabelle Kirkland
MCOG: Esteban
Code Lyoko: Yumi Ishiyama and other roles

Jodi Forrest
MCOG: Tao
Code Lyoko: Elisabeth "Sissi" Delmas and other roles

Matthew Géczy
MCOG: Pichu [I know he's called Kokapetl in the English Dub but I prefer using his French name], Athanaos, Tian Li, Grand Master Of Shaolin, The Old Fool [the insane guy that drew eyes back in China], Father Marco + voice supervision from Season 2 to 3
Code Lyoko: Odd Della Robbia and other roles

David Gasman
MCOG: Ambrosius/Zarès, Rico, Papacamayo, Bao Zingji
Code Lyoko: Jim Morales, William Dunbar and other roles

Paul Bandey
MCOG: Mayucca [Myuca in the English Dub], that prisoner from 02x01], Charles B
Code Lyoko: Franz Hopper/Waldo Schaeffer and other roles

Sharon Mann
MCOG: Zhi, Mei Li
Code Lyoko: Aelita Schaeffer, Jeremie Belpois and other roles

Barbara Weber-Scaff
MCOG: Little Dragon, Little Tiger
Code Lyoko: Ulrich Stern and other roles

Well, that was the whole "MCOG x Code Lyoko" section. I think that they share so many voice actors because the English Dubs for Code Lyoko and MCOG's Season 2 to 3 were both made in France.

Anyway, last voice actor for the Season 2 section

Kaycie Chase
MCOG: Zia
Encanto (French Dub): Isabela Madrigal [I don't think Zia and Isabela are remotely similar but it's funny to imagine Zia singing Isabela's " Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurai, cette destinée dont j’ai tant rêvé " (He told me that I'd get this destiny I've yearned for so much one fine day)]
Over The Moon (French Dub): Fei Fei
Helluva Boss (French Dub): Millie
Disenchanted (French Dub): Morgan Philip
Inside Out 2 (French Dub): Envy
The Super Mario Bros Movie: Lumalee, Yellow Toad
Trolls Franchise (French Dub): Poppy, Chenille
The Sisters (English Dub): Marie

Season 3:

Cash Callaway
MCOG: Season 3 opening
Miraculous: Adrien Agreste/Cat Noir's part in some versions of the opening song

But as for the voice actors themselves… I don't have any names. The behindthevoiceactors website only lists the English voice actors for Season 1 and 2. Season 3's credits does replace Jodi Forrest with Barbara Weber-Scaff (Jodi Forrest sadly died in 2017). So maybe, Barbara Weber-Scaff voiced Tao in Season 3?
If anyone has names or anything, I'm all ears!

Season 4

[Error 404!]

Oh, right…

(It's a shame MCOG's Season 4 was never dubbed in English…)

Anyway, that's the end of this post! If you know any MCOG voice actors that also took part in dubbing other franchises you're familiar with, please, tell me!
Bye!

Hello, everybody!

Voice actors have to earn a living and as such, they gotta rack several roles up. A hobby of mine is to notice these things. That's why I'm sharing this list of Cities Of Gold's voice actors who dubbed characters from other franchises I'm more or less familiar with.

Japanese

Masaka Nozawa

The Cities Of Gold: Esteban

Dragon Ball: Goku (Never watched Dragon Ball but I thought it'd be nice to mention)

Mami Koyama

The Cities Of Gold: Zia

Star Wars: Leia Organa (In the TV Asahi Dub of The Empire Strikes Back)

Plus some roles in the Dragon Ball franchise

French

Season 1

Isabelle Ganz

The Cities Of Gold: Zia

Toy Story: Mrs Davis [She is Andy's mother]

Season 2-4

Audrey Pic

The Cities Of Gold: Esteban

Fullmetal Alchemist Brotherhood: Alphonse Elric [Never watched FMA but I thought it'd be interesting to bring it up]

Adeline Chetail

The Cities Of Gold: Zia

The Legend Of Zelda Breath Of The Wild and its spin-off games: Princess Zelda

Hogwarts Legacy: Main character's female voice

Robin Hood Mischief In Sherwood: Marian [Was never interested in this series but they had it on TV when I was getting ready for school in the morning]

High School Musical: Gabriella Montez

Caroline Mozzone

The Cities Of Gold: Tao, Princess Rana'ori

The Legend Of Zelda Breath Of The Wild: Mipha

Bruno Magne

The Cities Of Gold: Mendoza

Dora The Explorer: Swiper, Map [Mendoza having the same voice as Map is kinda funny!]

Martial Le Minoux

The Cities Of Gold: Pichu, Athanaos, Tian Li, Dan Shi, Helvétius, Cheikh Hakim [Martial Le Minoux's page on the French MCOG wiki says he also voiced Papacamayo]

Fullmetal Alchemist Brotherhood: Roy Mustang [Never watched FMA but thought it'd be interesting to bring up]

Benjamin Bollen

The Cities Of Gold: Zhi, Gunjan

Robin Hood Mischief In Sherwood: Robin Hood

Miraculous: Adrien Agreste/Cat Noir, Félix Fathom

European Portuguese

Inês Marques

The Cities Of Gold: Zia

Winx Club: Bloom, Icy + song dubbing [Nothing to do with MCOG but Bloom and Icy sharing a voice is funny given they're kinda opposites in Winx Club]

Doki Doki! Pretty Cure: Kenzaki Makoto/Cure Sword

Polish

This whole section is dedicated to Polish singer Katarzyna Łaska

Katarzyna Łaska

The Cities Of Gold: Opening song (Season 2)

Frozen (Disney): Elsa (Singing only)

Winx Club: Musa, Tecna, Digit, Miele, Chimera + song dubbing

My Little Pony Friendship Is Magic: Princess Cadance, Silver Spoon, Pumpkin Cake, Daring Do

Miraculous: Marinette Dupain-Cheng (Singing only, n the Santa Claws episode)

Over The Moon: Chang'e

High School Musical: Martha Cox

That's it for this post! I do wish I could have included the English voices (especially the ones from Season 2 and 3) but I can't get to the website where I got all their names...

So, recently, I came up with that headcanon for Esteban (The Mysterious Cities Of Gold): Esteban can sing!

…

It can seem random but I swear there's a (admittedly pretty dumb) reason for that headcanon: Audrey Pic (Esteban's French voice from Season 2 to 4) actually has a singing career with the band Envelopes. I think that's why the scene where Esteban sings The Gigue Of The Seven Seas in Season 2 was written.

Anyway, that's all for this post!

Hello!

For the English dub of Season 1, we got used to Shuki Levy and Haim Saban's soundtrack. But the one for the Original/Japanese version is… Different. I'm especially thinking about the songs, performed by former Japanese band PAL and written by Yū Aku (Lyrics) and Ōno Katsuo (Music).

Well, I had some fun by writing my own French versions of these songs (with rhymes and all that stuff…)

Now, it's not a piece of art (and it's possible I will change the lyrics to better fit the Japanese lyrics's number of syllables) but I thought it could be funny to post my adaptations here.

1. Bōkenshatachi (Opening song)

Titre de ma version : Aventuriers (Adventurers)

Si ton cœur perd les ailes qui te portent sur un vent d'insouciance,
(If your heart loses the wings carrying you on a carefree wind,)

Les lettres du mot " Rêve " te sembleront alors perdre sens
(The letters for the word "Dream" will then seem meaningless)/

Ta langue de jeune ne connaît pas le mot " Irréalisable "
(Your youth language doesn't know the word "unrealizable"

Mais les erreurs, les blessures et les chutes seront inévitables
(But mistakes, wounds and falls are bound to happen)

Tandis que grandira sans cesse l'étendue de l'horizon,
(As the horizon's reach will grow endlessly)

Les mouettes qui déploieront leurs ailes te guideront
(The seagulls spreadings their wings will guide you)

Persévère !
(Persevere!)

Navigue dans chaque direction, parcoure tous les sentiers
(Sail in each direction, walk every path)

Persévère !
(Persevere)

Car nous sommes tous des aventuriers
(Because we're all adventurers)

Lorsque ton corps oubliera la fougue qui lui donnait la vie,
(When your body will forget the energy giving it life,)

Alors, ton monde intérieur s'en trouv'ra soudain bien plus petit
(Your inner world will then wind up way smaller)

Les miracles ne pleuv'ront pas simplement car tu attends
(Miracles won't pour in just because you're waiting)

Tu ne chang'ras pas ta vie uniqu'ment en souhaitant constamment
(You won't change your life simply by wishing constantly)

Au milieu de cette chimère au loin, un horizon se dessine
(A horizon is appearing amidst this distant chimera)

C'est la carte de nos futurs espoirs qui s'illumine
(It's the map of our future hopes lightning up)

Persévère !
(Persevere!)

Navigue dans chaque direction, parcoure tous les sentiers
(Sail in each direction, walk every path)

Persévère !
(Persevere)

Car nous sommes tous des aventuriers
(Because we're all adventurers)

Persévère !
(Persevere!)

Navigue dans chaque direction, parcoure tous les sentiers
(Sail in each direction, walk every path)

Persévère !
(Persevere)

Car nous sommes tous des aventuriers
(Because we're all adventurers)

2. Itsukadokokadeanataniatta (Ending song)

My version's title: L'Impression De T'Avoir Déjà Rencontré (The Feeling Of Having Already Met You)

Pourquoi ai-je l'impression de t'avoir déjà rencontré ?
(Why do I have the feeling I already met you?)

Ce n'est peut-être qu'une méprise ou bien mon imagination
(It may just be a misunderstanding or else my imagination)

Et pourtant, la première fois que nos yeux se sont croisés,
(And yet, the first time our eyes met,)

Toutes mes pensées tournaient soudain autour de cette sensation
(All my thoughts were about this sensation)

Cher ...
(Dear…)

Oh, oh !
(Oh, oh!)

Ami
(Friend)

Cher ami
(Dear friend)

Jamais n'ai-je connu un ami plus fidèle que tu n'l'est
(Never have I met a friend more loyal than you are)

Quand bien même je ferai de ces paroles un secret
(Even though I'll keep these words a secret)

Peut-être que je ne lâcherai jamais ta main
(Perhaps I'll never let go of your hand)

Même quand le vent soufflera pour les séparer en vain
(Even when the wind will vainly blow to pull them apart)

Pourquoi ai-je l'impression de t'avoir déjà rencontré ?
(Why do I have the feeling I already met you?)

Il y a certains moments où les gens ressentent parfois
(There are some moments during which people sometimes feel)

L'enthousiasme dans leurs cœurs comme signe de la destinée
(The enthusiasm in their hearts as a sign of destiny)

Tandis qu'ils s'immergent dans la lumière de l’aube avec joie
(As they joyfully immerse themselves into dawnlight)

Cher ...
(Dear…)

Oh, oh !
(Oh, oh!)

Ami
(Friend)

Cher ami
(Dear friend)

Jamais n'ai-je connu un ami plus fidèle que tu n'l'est
(Never have I met a friend more loyal than you are)

Quand bien même je ferai de ces paroles un secret
(Even though I'll keep these words a secret)

La flamme de ma passion ne vacillera pas
(The flame of my passion won't flicker)

Même quand commencera à tomber la pluie un jour froid
(Even when rain will start pouring down on a cold day)

Froid …
(Cold…)

3. Kogane No Kondoru (Golden Condor's theme)

My version's title: Ô Condor D'Or (O Golden Condor)

Ô Condor d'Or, prends donc ton essor
(O Golden Condor, just take flight)

Élève-toi, élève-toi
(Rise, rise)

Gravis les marches de rêve en rêve jusqu'à ta victoire
(Climb the steps to your victory from dream to dream)

Recouvre la voûte céleste d'or
(Cover the celestial vault with gold)

Dore-la, dore-la
(Gild it, gild it)

Colore-la du battement d'ailes de l'espoir
(Dye it with the wingbeats of hope)

Survole la montagne
(Fly over the mountain)

Survole la mer
(Fly over the sea)

Survole l'arc-en-ciel
(Fly over the rainbow)

Survole le rêve
(Fly over the dream)

Lorsque le tourbillon arrive en temps de crise,
(When the whirlwind arrives in times of crisis,)

Nous soul'vant et nous emportant au loin dans sa prise,
(Lifting us and and taking us far away in its hold,)

Ce sera à ce moment qu'alors, nous verrons
(It will be on that moment that we'll then see)

Un mirage d'ombres fantastiques à l'horizon
(A mirage of fantastic shadows at the horizon)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Ô Condor d'Or, prends donc ton essor
(O Golden Condor, just take flight)

Déchaîne-toi, déchaine-toi
(Rage, rage)

Mords la terre que nous foulons de ton bec imposant
(Bite the earth we're treading with your imposing beak)

Chante la beauté du monde humain fort
(Sing the beauty of the human world loudly)

Chante-la, chante-la
(Sing it, sing it)

Au firnament, déploie tes ailes tremblant bruyamment
(Spread your wings shaking loudly in the sky)

Survole la montagne
(Fly over the mountain)

Survole la mer
(Fly over the sea)

Survole l'arc-en-ciel
(Fly over the rainbow)

Survole le rêve
(Fly over the dream)

Lorsque le nœud de l'histoire changera
(When the crux of the story will change)

La destinée qui t'attend de l'ombre à l'éclat
(The destiny awaiting you from shadow to glow)

Un horizon châtoyant d'un romantique feu
(A horizon shimmering with a romantic fire)

S'étendra à perte et perte de vue sous nos yeux
(Will stretch for miles and miles before our eyes)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird)

Vole haut, vole haut, vole haut
(Fly high, fly high, fly high)

Ô Condor d'Or, superbe oiseau
(O Golden Condor, superb bird…)

This is essentially a repost of a post from I made here/En gros, c'est un repost d'un post que j'ai fait ici: https://www.lescitesdor.com/forum/viewtopic.php?t=3206

🇬🇧Hello, everyone! While watching Season 4, I wondered if Zia wasn't a shallow character.

First of all, I want to add I like Zia, she is still way more pleasant than her beloved…

But my issue with her is that I think she lacks flaws compared to Tao and Esteban. Esteban is impulsive while Tao is a bit overconfident. You could argue that her distrust of Mendoza can somewhat count but I'd say it's more of a change caused by Mendoza's own evolution. This lack of "faults" seems especially obvious to me in Season 4.

During Season 4, Tao and Esteban have their own developments: Tao must regain confidence in himself after the Lalibela incident while Esteban has to let go of his obsession over defeating Ambro-Zarès to stop driving his loved ones away.

Zia? She obtains telekinesis and is apparently chosen by the Bako. I wouldn't call it a development because, personality-wise, she has nothing to "overcome": no flaws or fears. Instead, she gets this gain of power without earning it, this gratuitous "deification". It mainly comes down to the fact that her arc is external, unlike Esteban and Tao's, which are internal. But if you ask me, this magicalish-mysticalish-mythic destiny is not satisfying, she has no evolution, nothing to "learn".

And there is one moment during which she showed a flaw: her departure from the Lenje village for the Bako quest (during Episode 10 of Season 4).

Reminder, she goes looking for the Bako after her fight with Esteban. We're not gonna talk about how he acted like an idiotic and arrogant douche… I want to focus on Zia's reaction. First, she puts Esteban in his place, which we needed since 10 episodes. Then, she takes the Condor and goes search for the Bako. And that's when it it turns into a problem for me.

Esteban suffers consequences for his chickpea-sized brain behavior? Ok. But Zia's departure doesn't only affect Esteban. Zia strands Esteban as well as Mendoza, Sancho and Pedro in the Lenje Village by taking the Condor. She acted selfishly and impulsively, she only thought about herself (even if she didn't mean to cause harm. Therefore, it’s a flaw!

But this moment of selfishness doesn't work for me because:

1. Zia isn't selfish usually. Therefore, this moment of selfishness isn't like her.

2. The selfishness of this action is NEVER called out. Instead, we have the Lenje Village's matriarch telling ys that Zia is "strong". Miss, please, can it… Having a flaw but never having it pointed out is useless. And above all, it adds to the feeling that Zia is flawless since when she is in the wrong, the series IGNORES it.

Here, it's the end of my post. I'd like to hear what you think. I'd like a little positivity for my opinion on this series. 🇬🇧

🇫🇷 Bonjour, tout le monde ! En regardant la Saison 4, je me suis demandé si Zia n'était pas un perso creux.

Avant toute chose, je précise que j'apprécie Zia; elle est quand même plus agréable que son cher et tendre …

Mais mon problème avec elle, c’est que je trouve qu'elle manque de défauts par rapport à Esteban et Tao. Esteban est impulsif et Tao a un peu trop confiance en lui … On pourrait se dire que sa méfiance de Mendoza peut à la limite compter mais je dirais plus que c'est un changement entraîné par la propre évolution de Mendoza. Ce manque de " failles " me saute surtout aux yeux dans les Saisons 2 à 4, particulièrement la 4.

En Saison 4, Tao et Esteban ont leur propres développements : Tao doit regagner confiance en lui après l'incident de Lalibela et Esteban doit arrêter son obsession de vaincre Ambro-Zarès pour ne plus éloigner ses proches.

Zia ? Elle … Obtient la télékinésie et est apparemment choisie par le Bako. Je trouve pas que ce soit un développement car, au niveau de son caractère, elle n'a rien à " dépasser " : pas de défauts ou de peurs. Au lieu de ça, elle a un gain de puissance sans rien faire, une " divinisation " gratuite. Ça tient surtout au fait que son arche est externe, contrairement à ceux d'Esteban et Tao qui sont internes. Mais pour moi, cette destinée magico-mystico-mythique est pas très satisfaisante, elle n'a pas d'évolution, n'a rien à " apprendre ".

Et il y a bien un moment où elle montre un défaut : son départ du village Lenje pour la quête du Bako (dans l'épisode 10 de la Saison 4).

Pour rappel, elle part à la recherche du Bako après sa dispute avec Esteban. On va pas parler du fait qu'Esteban ait agit en odieux et arrogant crétin … Je veux me pencher sur la réaction de Zia. D'abord, elle remet Esteban en place, ce d'on avait besoin depuis 10 épisodes. Ensuite, elle prend le Condor pour chercher le Bako. Et là, ça coince pour moi.

Qu'Esteban subisse des conséquences pour son comportement de cerveau de pois chiche ? OK. Mais y a pas qu'Esteban qui est affecté par le départ de Zia : Zia coince Esteban ainsi que Mendoza, Sancho et Pedro au village Lenje en prenant le Condor. Elle a agi de manière égoïste et impulsive, elle n'a pensé qu'à elle-même (même si elle ne voulait pas nuire). C'est donc un défaut !

Mais … Ce moment d'égoïsme ne marche pas pour moi car

1. Zia n'est PAS égoïste de base. Ce moment d'égoïsme ne lui ressemble donc pas.

2. L'égoïsme de cet acte n'est JAMAIS interpellé. Au lieu de ça, on a la matriarche du village Lenje qui nous dit que Zia est " forte ". Madame, taisez-vous, s’il vous plaît … Avoir un défaut sans qu'il ne soit jamais interpellé, c'est inutile. Et surtout, ça renforce cette impression que Zia n'a pas de défaut vu que quand elle agit mal, la série l'IGNORE.

Voilà, c'est la fin de mon poste. J'aimerais bien entendre vos avis. Je souhaiterais un peu de positivité dans mon opinion sur la série. 🇫🇷