Ho creato un’app open source per creare e tradurre sottotitoli SRT
Ciao a tutti,
sto lavorando a SRT Compass, un’app open source per macOS che permette di creare, tradurre e migliorare sottotitoli in formato SRT a partire da file video, link online o file SRT già esistenti.
L’app può:
- trascrivere l’audio creando sottotitoli sincronizzati;
- tradurre tra italiano, inglese, francese e giapponese;
- elaborare soltanto un intervallo scelto del video;
- riprendere download e lavori interrotti;
- migliorare punteggiatura, maiuscole e leggibilità;
- dividere automaticamente i blocchi di testo troppo lunghi;
- creare facoltativamente un file TXT con temi principali, riassunto e link utili;
- mostrare i costi API stimati ed effettivi.
L’interfaccia è disponibile in italiano e inglese. Il progetto è scritto in Python/Tkinter ed è attualmente distribuito come beta per macOS Apple Silicon.
Repository GitHub: https://github.com/Dago86/srt-compass
Lo condivido qui perché il progetto è nato come esperimento personale di “vibe coding”, ma nel tempo è diventato uno strumento abbastanza completo. Mi farebbe piacere ricevere opinioni su:
- flusso di lavoro e interfaccia;
- qualità e leggibilità dei sottotitoli;
- traduzioni tra giapponese, italiano e inglese;
- gestione dei download interrotti;
- eventuali funzioni che potrebbero renderlo utile ad altre persone.
L’app richiede una chiave API OpenAI e FFmpeg/ffprobe. I costi API sono a carico dell’utente e vengono mostrati prima dell’elaborazione testuale.
È ancora una beta, quindi mi interessano soprattutto casi d’uso reali, segnalazioni di errori e suggerimenti pratici.
Grazie a chi vorrà provarla o dare un’occhiata al progetto!