u/Outrageous-Part-8301

Hi! I want to ask here since they usually give good advice.

I recently graduated in Modern Languages, and I already had a degree in Legal Translation (Spanish - English) before. I have also worked privately with clients on two books they published on their own. In these projects, I’ve done everything from developmental editing to correcting the smallest pre-print errors; both authors wanted a bilingual edition, so I translated them as well. Even though it has been a great experience, I know I still have a lot to learn, and I’m not really sure what path to take to work as an editor in Spanish; I’ve found more resources in English so far.

Any recommendations? I'm looking for books, courses, mentorships, subreddits, or Discord channels, etc.

Thanks in advance

Buenas! Quiero consultar aquí ya que suelen dar buenos consejos.

Hace poco me gradué en Lenguas Modernas, ya de antes tenía una titulación en Tradución Legal (español - inglés). También he trabajado con clientes de forma privada en dos libros que han publicado por su cuenta. En estos proyectos he hecho desde edición a nivel de historia hasta corregir los más pequeños errores pre-impresión, ambas autoras quería una edición bilingüe, por lo que también los traduje. A pesar de que ha sido muy buena experiencia, sé que todavía me queda mucho, y no estoy muy segura de qué camino tomar para poder trabajar como editora en español, he encontrado más recursos en inglés hasta el momento.

¿Recomendaciones? Busco libros, cursos, mentorías, sub-reddits o canales de discord, etc.

Gracias de antemano

Buenas! Quiero consultar aquí ya que suelen dar buenos consejos.

Hace poco me gradué en Lenguas Modernas, ya de antes tenía una titulación en Tradución Legal (español - inglés). También he trabajado con clientes de forma privada en dos libros que han publicado por su cuenta. En estos proyectos he hecho desde edición a nivel de historia hasta corregir los más pequeños errores pre-impresión, ambas autoras quería una edición bilingüe, por lo que también los traduje. A pesar de que ha sido muy buena experiencia, sé que todavía me queda mucho, y no estoy muy segura de qué camino tomar para poder trabajar como editora en español, he encontrado más recursos en inglés hasta el momento.

¿Recomendaciones? Busco libros, cursos, mentorías, sub-reddits o canales de discord, etc.

Gracias de antemano