Russian language: the worst victim of USSR’s disintegration
The disintegration of the Soviet Union not only destroyed the socialist economy and the social system but also inflicted colossal damage on the rich Russian culture and the language. The new ruling class and its associates who took control of the country’s economy opened the door for uncontrolled penetration of English words in the Russian language under the pretext of necessity to introduce market economy and integrate with the Western world. Widespread use of English-sounding words led to displacement of original Russian words. Over the past three decades since Russia’s ruling class decided to break with their Soviet past, the language of Tolstoi, Pushkin, and Dostoyevski changed unbelievably due to wilful use of foreign language words. In the race to borrow English words, none in Russia’s upper class – government bureaucrats, political leaders, business people and even the scientists and academicians wanted to be left behind.
Those, including us, who had the opportunity of learning the Russian language in the country of its origin during the Soviet era know the vitality of the Russian language lies in its words. Inject in it a foreign word and the sentence instantly loses its flow. Let’s illustrate the process of the “weedification” of the Russian language. When we studied, the university area was called “студенческий городок or студгородок” (student township). Now, it is rarely used; the most common is the russified version of “campus” in the form of “кампус”. The place where we used to ride a bus was called “остановка автобуса”. Now it is the English word “Stop” written in Russian “Стоп”. When the MBA courses were first introduced in educational institutions, it was called "Магистр делового управления" (which is Russian) at the beginning. Later it was renamed in its anglicized version “Магистр бизнес администрации (Master of Business Administration). “Investment” in the Soviet period was called “Вложение “, now it is borrowed from English “Инвестиция”. “Покупка” (shopping in Russian) is now called in its English version “Шопинг”. There are hundreds of such examples.
The Government had to step in with control measures to protect the Russian language from excessive foreign borrowing. The State Duma adopted a law in February 2023 which, among others, stipulates that when using the Russian language as the state language of the Russian Federation, the use of words and expressions that do not comply with the norms of the modern Russian literary language is not allowed, with the exception of foreign words that have no commonly used analogues in the Russian language and the list of which is contained in the specified normative dictionaries. However, without provisions for enforcement with punitive measures for non-compliance, the law remains symbolic and there is little change on the ground. People’s mindset has to change, specifically the mindset that the more of the foreign words are borrowed, the greater is the chance for acceptance and recognition in the Western world. But it is unlikely to happen on its own. It requires an aggressive campaign in support of the usage of original indigenous Russian words. In other words, a new version of the Cultural Revolution needs to be launched to protect Russia from invasion of foreign culture and traditions. But it is hardly an option with the social and administrative system now present in Russia.