u/Slight_Ad_635

Sorry, falls das Thema schonmal gepostet wurde oder aber komplett meinem sonnenzerkochten Gehirn entspringt, aber ich hab das obengenannte Buch gerade gelesen und knapp 2 Seiten haben mich kirre gemacht (für alle, die es noch lesen wollen: Spoilerwarnung!):

Als das Schiff von den quergespannten Nanofäden zerschnitten wird, sollen die alle 50cm auseinander sein. In der Kommandozentrale wird ein Mensch davon in 3 Teile zerschnitten. Klingt wenig, aber okay. Vlt saß der ja?

Aber auf Deck erwischt es einen "kerzengerade stehen[den]" Matrosen, der nur in 2 Teile zerfällt. Ja, gut, vlt hat ihn nur der oberste Faden erwischt? Nein, "seine Arme waren durchtrennt worden". Das hieße doch, seine Arme mussten weniger als 50cm über dem tiefsten Punkt seines Körpers gewesen sein oder? Oder war der einfach seeeehr, sehr klein?

Und noch so ein Ding mal direkt eine Seite weiter: s. Bild. Sind es nun mehr oder weniger als 50 Scheiben?

Irgendwie hab ich das Gefühl, dass bei dem Kapitel was schiefgegangen ist, vlt ja sogar nur mit der Übersetzung...oder liegt es wirklich an mir? 😅