u/Yuigahama-Yui

Here is my translation of the live reading from the Illuminations event, held back in December 2025.

This story is set just after Season 2/LN13, before the upcoming Dear Friend, so is a fun bit of story content just before that. As far as I know, this is the only piece of (voiced) post season 2 content.

This focuses on a date between Mai and Sakuta, where they keep running into some friends, much to Sakuta's annoyance.

This is part 1 of 2 of the story, and I will aim to get the next part out asap.
PART 2: https://www.youtube.com/watch?v=sjyu2faswlc

This is my translation for the Part Time Job CD drama. I think this was released with light novel volume 14 (along with the Futaba Sensei CD drama, which I probably wont translate since its just 7 minutes of her doing math or something).

This takes place before the start of season 2/volume 10, and focuses on Sakuta, Koga and surprisingly Kunimi. So that's Kunimi content if anyone was looking for that lol.

I posted this earlier today (sorry for spam!), but I noticed a few glaring issues so I made some quick edits. Hopefully its better now!

This is my translation for the Catfight CD drama (set during the Dreaming Girl movie), and I was hoping to share it here in case anyone is interested. This is one of my favorite seishun buta side stories, and I noticed a few people here asking about it in the past, so hopes it helps.

Since the other version by Pika Cant Sub was taken down from YouTube, I thought I might try at it, and upload it where its a bit more accessible.