Are modern philosophers slightly flawed in their understanding of ancient western philosophy (e.g. Greeks, Romans)
I've been learning about ancient Greek philosophy (such as Socrates, Plato, Aristotle) through whatever sources I can find.
These are typically sources from the last 100 years or so, such as modern university courses, online lectures, interviews / podcasts with various credentialed experts on YouTube and books by authors such as A. C. Grayling, Bertrand Russell and Martha Nussbaum.
I tried to be fairly diverse in who I read and listen to – I try to get opinions from a variety of genders, ethnicities, economic backgrounds, schools of thought, etc.
I think the above represents a pretty wide sample of opinions and is actually quite well rounded.
However there is one thing all these people have in common: they were all born within the last ~100 years.
Does the modern west properly understand ancient philosophers and philosophies?
Might there be various blind-spots and biases embedded in the modern understanding of these philosophies? For example: political, ideological or maybe "recency bias" (focussing too much on recently relevant issues and not enough on what might have been relevant to the ancients in their own contexts)?