Can no longer access passwords through browser extension or Android app
I've been hosting a Vaultwarden 1.34 image (I know I should upgrade) using podman on Debian testing for over a year now without an issue, then a couple of days ago, while trying to edit a record using the official Bitwarden Firefox extension ver. 2026.9.3, it failed to save. Tried again and this time, the extension claimed it was connected, but showed no records. Tried Bitwarden app on my Android phone and it failed to connect at all. The web UI works and shows the passwords, so the DB doesn't seems to be corrupted. The web UI and browser extension access the container directly, so it's not a reverse-proxy issue.
Any ideas on how to debug this?