Fansubların ve çevirmenlerin işlerini kolaylaştıracak websitem: izlelan.com
Arkadaşlar merhaba,
Altyazı çevirmek isteyenler fakat altyazı bulamayanlar, altyazı bulupta video bulamayanlar için bir websitesi tasarladım. Fansublar ve bireysel çevirmenlerin işine çok yarayacaktır.
Sitemde bir başvuru mantığı var, burda Fansub grubu veya bireysel çevirmen olarak başvurabiliyorsunuz ve başvurunuz onaylanırsa sizlere özel bir panel açılıyor bu panelde siteye yüklediğiniz altyazıları görebiliyorsunuz, altyazınızı raporlayanları görebiliyorsunuz ve ticket sistemi gibi çözebiliyorsunuz, fansub grubu ise gruba üyeler ekleyebiliyorsunuz ve bu üyelere roller tanımlayabiliyorsunuz (çevirmen, redaktör).
Animeler zaten soft-sub olduğu için english altyazıyı indirebiliyorsunuz ve senkron bir şekilde çevirip aynı içeriğe türkçe altyazıyı yükleyebilirsiniz. eğer aynı içeriğe birden fazla kişi altyazı yüklediyse kullanıcılar istediği çevirmen/fansub grubunu seçebilir ve onların altyazısıyla izleyebilir, oylayabilir, raporlayabilir.
Gelelim sadece anime izleyen tayfaya; sitemde listenize içerikler ekleyebilir, kaldığınız yerden devam edebilirsiniz, yorumlar yapabilirsiniz.
şuanlık sadece google ile giriş yapabiliyorsunuz,
Oynatıcı ise herkesin bildiği, kullandığı stabil jw player oynatıcıyı kullanıyorum, bazı animelerde introyu atla, outroyu atla gibi özellikler mevcuttur.
Bazı sorularım var, elbetteki sitem yeni ve içerik sayısı kısıtlı aslında istediğim içeriği saniyeler içinde ekleyebilirim fakat amacım hard-sub yerine soft-sub sitesi olduğundan yeni animelere filmlere özen göstermeye çalışacağım. şuan tek sıkıntım anime bölümü ekleme tek tek anime bölümü ekleyebilirim ama altyazılar ingilizce olur bir grubun çeviri eklemesi gerekir sizce bu işler nasıl olmalı? Yani sitede türkçe altyazı olmayan içerikleri ekleyip yavaş yavaş altyazıların eklenmesini mi beklemeliyiz yoksa anime / film istek mantığı mı kurmalıyım?
Önerilerinizi ve tavsiyelerinizi bekliyorum arkadaşlar.
Teşekkürler.