u/caribbeanfish

Hey all!

The game came out back in June, Japan only, and being a card game it's basically wall to wall rules text. My Japanese isn't anywhere near good enough for that, lol, so instead of waiting to see if a localisation ever happens I put together a translation patch. English and Spanish, both done, including the artwork that has text painted into it.

Being upfront about how it was made: I had an LLM do the translating against a glossary of the proper terms (Robattle, Medaforce, Tinpet and so on), then played through the whole game to catch whatever came out broken. It's good enough to actually sit down and enjoy the game, but it isn't a real localisation, so go in expecting the odd clunky line. If you spot one it's a quick fix and everyone gets it.

It runs on emulator or on a modified Switch, works on both Kabuto and Kuwagata, and it patches your own dump. It's also set up so anyone can add their own language without touching code, if someone fancies doing French or Portuguese.

Repo link: https://github.com/caribbeansc/medarot-rb-i18n

Thanks! Hope someone else finally gets to play this thing.

I made a web port of Dusklight, the Twilight Princess reverse-engineered reimplementation, compiled to WebAssembly, rendering with WebGPU.

Play it at https://dusklight.pages.dev no install needed. You provide a dump of your own copy (GC USA/EUR), saves persist in the browser, and there's touch controls for mobile.

Needs a WebGPU browser (Chrome/Edge work best). All the real work is by the TwilitRealm team, I just added the web target.

Happy to answer questions about the port!