u/jojolistico

Ciao a tutti! Ho creato DubLift, un addon per Stremio e Nuvio che abbina il video di fonti HTTP internazionali MKV/MP4 e HLS, anche 4K, all'audio italiano (senza ricodificare il video)

L'audio italiano è sincronizzato automaticamente al video usando le tracce inglesi come riferimento, oppure si può anche correggere manualmente il ritardo audio dalla dashboard (Streams → Adjust audio timing) se la sincronizzazione automatica fallisce.

Con DubLift per Android tutto gira sul tuo dispositivo: niente VPS, hosting o Termux. Ed è completamente open source!

🚀 Come iniziare

1. Scarica l'APK dalle release: DubLift-arm64.apk per ARM64 o DubLift-armv7.apk per ARMv7 a 32 bit. Serve Android 7.1 o successivo.
2. Installa e apri l'app: DubLift parte automaticamente. Consenti le notifiche e l'esclusione dall'ottimizzazione della batteria quando richiesto.
3. Nella configurazione guidata, incolla i manifest degli addon da cui prendere i video. Devono fornire sorgenti HTTP(S); i torrent diretti non vengono trasformati.
4. Se DubLift e il player sono sullo stesso dispositivo, imposta Settings → Advanced settings → Public base URL su http://127.0.0.1:7000. Il manifest è http://127.0.0.1:7000/manifest.json.

Poi aggiungi il manifest al player:

• Nuvio: apri la sezione addon, scegli l'aggiunta tramite URL, incolla il manifest e conferma. Gli addon HTTP si aggiungono direttamente.
• Stremio: apri Stremio Addon Manager, accedi usando le credenziali del tuo account Stremio, aggiungi il manifest e caricalo sul cloud Stremio. Apri poi Stremio con lo stesso account, l'addon verrà installato automaticamente. Questo passaggio serve perché Stremio non permette di aggiungere direttamente addon HTTP locali.

Scegli un film o episodio e apri un risultato DubLift con la bandiera 🇮🇹. Lascia DubLift in esecuzione durante la visione.

📺 Fire TV, Android TV e rete locale

Puoi installare l'APK direttamente su Fire TV/Android TV compatibili: con DubLift e il player sulla stessa TV/dispositivo, non serve tenere un altro PC o telefono acceso.

Se invece DubLift gira sul telefono e guardi dalla TV, collega entrambi alla stessa rete Wi-Fi. Trova l'IP del telefono nelle impostazioni Wi-Fi e usalo in Public base URL (http://IP-DEL-TELEFONO:7000) e nel manifest (http://IP-DEL-TELEFONO:7000/manifest.json). Aggiungi questo manifest al player come sopra e lascia DubLift attivo sul telefono.

💡 Qualche dettaglio utile prima di provarlo

• La velocità delle fonti e della connessione conta, soprattutto con MKV 4K pesanti.
• L'audio italiano deve essere disponibile e le fonti devono essere compatibili. Non tutti i risultati possono essere abbinati con successo.
• Il player e il dispositivo devono supportare il codec video e l'eventuale HDR della sorgente.
• Edizioni o montaggi diversi possono richiedere una correzione manuale della sincronizzazione audio.
• Android può interrompere l'app in background: concedi l'esenzione dalla batteria e lascia DubLift attivo durante la riproduzione.

Se lo provate, mi farebbe piacere sapere come vi trovate, soprattutto con MKV 4K! Per segnalare un problema, indicate dispositivo, player, fonte e cosa succede: potete scrivere qui, sul gruppo Telegram, oppure aprire una issue su GitHub.