What does ‘Any honey?’ mean in Lolita pt2
I’m really struggling to figure this out! I would presume it’s some sort of advance made towards Dolores? Here’s the paragraph (part 2 chapter 2):
At inspection stations on highways entering Arizona or California, a policeman's cousin would peer with such intensity at us that my poor heart
wobbled. "Any honey?" he would inquire, and every time my sweet fool giggled. I still have, vibrating all along my optic nerve, visions of Lo on
horseback, a link in the chain of a guided trip along a bridle trail: Lo bobbing at a walking pace, with an old woman rider in front and a lecherous
red-necked dude-rancher behind; and I behind him, hating his fat flowery-shirted back even more fervently than a motorist does a slow truck
on a mountain road. Or else, at a ski lodge, I would see her floating away from me, celestial and solitary, in an ethereal chairlift, up and up, to a
glittering summit where laughing athletes stripped to the waist were waiting for her, for her.
I understand that the surrounding text goes along the themes of obsession, jealousy and presumably comes as reinforcement of Dolores being consistently surrounded by predators. The speech itself is what is really throwing me off though - I can’t find any clarification online about what it means??