r/Itanglese

Perché l'italiano è una lingua povera e mancano aggettivi adatti all'occasione 😶

Ho bisogno di un esorcismo

Condivido solo perché trovo affascinante come il genere dei prestiti oscilli un po' a sentimento a seconda del parlante. Screenshot al femminile non l'avevo ancora sentito.

Questa è la didascalia di un breve video di una trentina secondi postato su X che ritrae alcuni avvenimenti precedenti la morte del signore marocchino a Bologna.

Capisco che con la parola "frame" intenda lo spezzone, il breve video che ha postato, ma non l'ho mai sentita usata in quel modo; né capisco come mai scriva "è riferito a" per dire evidentemente che ritrae l'uomo. Non ho nemmeno mai sentito la frase "questo video è riferito a [persona]", d'altronde.

Qualcuno mi sa dire se "di lì" usato in quel modo (come locuzione temporale/causale?) è italiano regionale? Non è un uso che conosco, ma il verbo al passato remoto subito dopo mi fa pensare a una parlata meridionale.

Notevoli anche gli spazi che precedono sempre le virgole invece di seguirle.

Boh a volte mi sembra che certe persone parlino proprio una lingua a me sconosciuta.

Ci sarebbe anche il cavallo/elefante nella stanza a esser pignoli... che è chiaramente umoristico

metto seconda foto per contesto (non attaccate il commentatore, capisco le sue ragioni) ma volevo strapparmi gli occhi mentre leggevo

Continua la tendenza dei dotti autori di post su LinkedIn di riesumare espressioni usate l'ultima volta da Boccaccio così che, quando li perculiamo qui, frotte di altri dottori possano venire a dirci che "solvere un problema" è italiano corretto, che si diceva fin dal XIV secolo e che di certo non è un calco della frase inglese "to solve a problem".