https://preview.redd.it/wwepeg4ifhbh1.png?width=1200&format=png&auto=webp&s=b6b1b1dea4b74cb77bd34d6564b2d8c9befed943

Heeeeeeeeeeeey

I'm back with another chapter of Yorimichi 4.

In Frozen Vanir, Now Available! Axel is perhaps in of it's biggest crisis! As Vanir was doxed, he's become a target of satanists, and who knows what they want the duke of hell for? Kazuma will have to use all his wits to save the city!

The title is a bit of a cultural reference for summer shops in Japan, it makes sense once you read it

It's another fun story, enjoy!

https://hberrytranslations.blogspot.com/2026/07/konosuba-yorimichi-vol-4-chapter-3.html

Credits

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku Wo! Yorimichi 4-Kai Me! by Natsume Akatsuki

Illustrations by Kurone Mishima.

Originally published by Kadokawa on February 28th, 2026.

English translation by H. Berry

Chapter title pages by cheese

As you probably know Snowdan and Mkscans are working on a translation for More Dust, check that out too.

As I've often mentioned I run a Kofi and Patreon, translating is difficult and time conusing work, so please contribute if you can. If you go there you can read Chapter 4: The Pride and Determination of a Veteran Adventure!

There, Kazuma wants to go on an adventure after being a NEET for such a long time, but taking the trouble makers won't do. Luckily, he meets an odd girl that's willing to take him on.

If you want to read more Konosuba take a look at the complete short story list, there may be something you haven't read yet:

https://hberrytranslations.blogspot.com/2025/01/konosuba-short-story-list.html

I've also been working on my own Konosuba fanfic that I'm shamelessly plugging in:

https://www.fanfiction.net/s/14428213/1/Konosuba-500

https://forums.spacebattles.com/threads/konosuba-500.1207877/

https://archiveofourown.org/works/62299759/chapters/159398557

Until next time!

I was curious on how well the English translation is. So I compared the first 2 pages of Prologue with original Japanese.

Some differences I understand, some of these are doubtful and outright hallucination.

Kazuma Satou

Satou Kazuma

Family name first. Original is consistent on this name order.

the Great Beyond

Afterlife world.

I'm sorry to tell you

Does not exist. Although she said "unfortunately"

Aqua's speaking style is a very formal typical goddess style. It doesn't show typical empathy like mortals do. It also contradict the fact Aqua laugh about Kazuma's cause of death a moment later(her speaking style deteriorate to informal, just like a typical human older sister style, quickly)

first words

Does not exist.

Kazuma's narration doesn't indicate that's the first words he was told.

long hair the translucent blue of the sea on a clear day

long hair the translucent light blue.

a soft, gentle aura

a soft, gentle impression

clothes fit perfectly, not too revealing but not hiding

A perfect body, not too fat, not too skinny.

Kazuma narrates about Aqua's body shape, not about how revealing her clothes are.

for once

unusually

to claim my spot in line

lined up

explanation for "hikikomori"

Does not exist

I really want to get into Konosuba. I’ve seen clips of it online and I saw the Nebula Theater Konosuba VS Subaru episode and it looks really fun. My only problem is I don’t know where I can watch it. Options I know are Crunchyroll but I’m not paying for a subscription for Crunchyroll, I’m tight on cash. There’s also buying the DVDs but I don’t have a DVD player and even if I got one I have no where to put it. So as far as I’m aware I’m cooked, I don’t want to pirate it or go to any pirating sights. Anyone got ideas?