Bonjour,
Désolée pour mon français, pouvez-vous m'aider à traduire ce document ?
J'arrive juste à comprendre Joannes Dobos et Barbara ?
Voici le document, un testament de baptême de Barbara Dobos.
Merci de votre aide 🤩
Újságok, térképek kereshetők, július 23-ig, tehát holnaputánig, csak regisztrálni kell.
I am researching two separate families from a small cluster of villages in northern Prekmurje, then part of Vas County in the Kingdom of Hungary. The main places are Ropoča, Pertoča, Adrijanci, and Šulinci, with later connections to Lucova and Čepinci.
The first family, the Donosas, had a local South Slavic surname and roots in Ropoča and Pertoča, but the emigrant generation repeatedly identified as Hungarian or Magyar. One member lived in Graz. Another married a woman from Vienna who identified as German, while he identified as Magyar on the same record.
The second family, the Balleks, came from Adrijanci and Šulinci. Their records are much less consistent. Some members reported Hungarian as their mother tongue. In one census, Hungarian was entered and then changed to German. Other close relatives were identified as Slovene. One emigrant was first classified as Slovak, then corrected to Slovene, while his language was recorded as Croatian.
How should this contrast be understood in the social and linguistic context of northern Prekmurje around 1880 to 1914?
Were differences like these likely to reflect actual variation between households and siblings, or are they more likely to be artifacts of immigration and census record-keeping?
What factors, such as schooling, religion, occupation, marriage, military service, or migration through Graz and Vienna, most strongly shaped whether someone from this region identified as Magyar, Slovene, or German?
I would also appreciate recommendations for scholarship on everyday language use and identity in Prekmurje or western Vas County, especially work that goes beyond official census categories.
Sziasztok, segítséget szeretnék kérni, hogy hogyan kezdjek bele családfa kutatásba aha az egyik szülö àllami gondozott volt és csak az apja nevét tudni, illetve hogy hol és mikor született?
Amerikai tinédzser lány vagyok, akinek magyar családi gyökerei vannak?
14 éves vagyok, az Egyesült Államokból származom, és szeretnék többet megtudni a magyar családi felmenőimről. Annyira belemerültem a családfakutatásba, hogy megtaláltam a dédapám édesapjának (az ükapámnak) egy dokumentumát.
Sajnos úgy gondolom, hogy a Magyarországon élő rokonaim közül a legtöbben, ha nem mindannyian, már elhunytak, de ezt nem tudom biztosan. Nagyon nehezen találom meg a családfa többi ágát a családfakutató alkalmazásban.
Van valakinek tanácsa vagy ötlete, hogyan tudnék tovább kutatni?
Sziasztok!
Ükanyám, Dubsky Mária https://www.familysearch.org/hu/tree/person/details/P9Y3-D3N (szül. kb. 1851) születése, felmenői után nyomozok. Bécsben, hajadonként szülte 1877-ben dédapámat, Dupsky Jánost (az a keresztelési megvan): így egyrészt ott vége a magyar forrásoknak, másrészt kiesik az apa-anya párban keresés, ami azért sokat segít(ene). A FS-es magyar források alapján (szerintem) sikerült beazonosítanom pár dél-cseh települést Český Krumlov környékén a digi.ceskearchivy.cz segítségével:
Ezek a kistelepülések mind egymás közvetlen szomszédságában (5-10 km-en belül) voltak, de más-más plébániához tartoztak. Szeretném hatékonyan elosztani a keresésre szánt időmet - főleg, mivel németül sem tudok sokat, és a gót/kurzív kézírás az nagyon tud fájni :)
Elsősorban abban segíthetnétek, hogy a János „illetősége” Haag mit jelenthet. Apa nincs, anya nem ott született, ő se.
Másodsorban, cseh anyakönyvek böngészéshez minden tippet és tapasztalatot nagyon köszönök!
(Zárójel: nyilván bemondásra ment minden, ezért Dubsky-Dubszky-Dubszki-Dupsky verzió, minden van.)
Szeretnék tippeket kérni, hogy merre induljak tovább.
Dédnagymamámat keresem és nem találom a születéséről az infókat.
Amit tudok: Vida Borbála
Apja: Vida István
Anyja: Mihály Anna (néhol Michal Anna)
Férje: Palaga János (házasság 1927, Rákoskeresztúr)
Az egész család rákoskeresztúri, a testvéreiről megtaláltam a kivonatokat, de Borbála és 2 másik testvére hiányzik még. XVII. kerületi anyagoknál kerestem, de ott sokszor Rákoscsaba van írva.
Az lehet, hogy Rákoskeresztúrról hiányoznak feljegyzések és hiába keresem?
Testvérek voltak: 1897, 1900, 1903 utána szünet egészen 1913-ig, majd jött még egy 1916-ban. Így próbáltam azt a lefedetlen 10 évet kutatni Borbala születéséhez.
Macse adatbázishoz nincs hozzáférésem, csak FS kutatok.
Is anyone doing research in Ukraine Zakarpattia Oblast? My Hungarian grandfather Mihaly Bilcze was born 1882-1884 and raised in the villages of Verőcze (Веряця) or Királyháza (Кіральгаза, now Королево). At that time, the area was Ugocsa County Austria-Hungary Empire
I am researching my Bilcze surname. I am having difficulty finding genealogy records or people I can contact. My grandfather Mihaly Bilcze migrated to the USA Alliance Ohio area in 1900-1901. His brother Lazidlo Bilcze came later to the USA.
He and his brother identified as a Hungarian however the surname may be Ukrainian, Rusyn or Slavic. From information I received from Reddit, my family name (Bilcze (Cyrillic: Більце ) is still found in the Verőcze (Веряця) or Királyháza (Кіральгаза, now Королево areas.
Perhaps you may be from the area or may know someone there. I would like to get at least some names or some sort of contact information to move my search forward. Thanks in advance.