Táimid ag dul go dtí oileán Acla i cuple seachtaine agus táim ag smaoineamh faoi turas eile a thógáil, is dócha Inis toirc no Inis Bó Finne. Bheadh Inis toisc nion fusa a dhéanamh so táim ag cur phlean le chéile, any bhfuil aon rud a dhéanamh ann? Agus an bhfuil aon Gaeltachta in úsáid ann fós? An bhfuil moltaí ar bith agaibh
Maith dom mo Ghaeilge bunúsach, nílim ach ag foghlaim
"Dian ar an mballa, chomh folláin le snaidhm"
An bhfuil fonn ainm ar an bhfonn?
Deirtear
Seacht mbád
agus
Seacht mbád is fiche
ach ceard faoi 127 mbád? Creidim nar chuala mé faoi chomhaireamh le huimreacha móra riamh
Grma
Dia Dhaoibh! Táim ag déanamh taighde ar athrú fuaime sa Ghaeilge i gcómhair mo thráchtas BA sa Theangeolaíocht. Táim ag lorg ar a laghad 20 daoine:
Beidh na hagallaimh faoi rudaí bunúsach, mar shampla an gnáthshaol, mar sin ní bheidh sé deacair.
Hi! I’m researching sound change in Irish for my BA Linguistics thesis. I'm looking for at least 20 people who
The interview will be about basic things like everyday life, so it won’t be difficult. On top of this, Irish is not my first language, so bear with me 😄
Má tá suim agat páirt a ghlacadh, sheol teachtaireacht phríomháideach dom le bhur eolas agus le aon ceisteanna. Agus, má gceapann tú go mbeidh suim ag duine eile páirt a ghlacadh, is féidir leat é seo a sheoladh. Beidh sé an-chabhrach dom!
Go raibh míle maith agaibh as bhur gcuid ama agus é seo a léamh!
Táim ag iarraidh Gaeilge a fhoghlaim ach ba maith liom an canúint níos-cosúil an Ghaeilge a bhí i mo cheantar (Cill Dara) a fhoghlaim, an bhfuil aon seans go bhfuil seo is féidir?
Tá aon taobh mo theaghlach as Ros Comáin, mar seo tá an canúint as Connacht ar fáil freisin.
(Tá bróin orm le haghaidh mo gramadach, táim i scoil ach is duine paiseanta mé)
An bhfuil sé ceart? Focail go sonrach le 'ir'? Agus na teaglamaí caola eile
Déan mé iarracht go ginearálta an blas a chóipeáil ó Ghaoith Dobhair
Dia duit an bhfuil aon trealamh oga ag éinne atá siad sásta a bhronnadh nó a dhíol nó a thrádáil Tá O'Neill's costasach ach breathnú ar roghanna níos saoire
Hello:
I saw this memorial today in the cemetery. Can someone translate it's meaning? Thank you.
When I was in the Gaelscoil i remember spelling Campbell - Nic Cathmhaoil. Now I'm confused, does Nic refer to males? I'm female so would i be Ní Cathmhaoil instead?
A chairde,
Aon moltaí amhráin as Gaeilge.
sean nua, fáilte roimh chách.
Go raibh míle 🙏🏻
I need help reading these phrases. I would really appreciate it if someone could tell me how to pronounce them.
"Cén praigheas atá air....."
"Buidéal"
"Ar féidr liom cheithre litre uisce"
"Cé mhéad é sin air fad"
"Seo duit..."
"Slan go fóill"
Thank you in advance!
(Maróidh na hAlbanaigh as seo mé, nach ea? lol)
Dia dhaoibh, a chairde. I wanted to see what the Pixar song "Maighden Bhàn Uasal" which is in Scottish Gaelic, would look like side-by-side with an Irish Gaelic version, since the languages are pretty similar.
Mar sin d'aistrigh mé é.
I don't speak Irish fluently, and don't know any Scottish, so please give critiques!
Original Scottish Lyrics
A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth
Mise ri d'thaobh, Ó mhaighdean bhàn
Ar rìbhinn òg, fàs a's faic
Do thìr, dìleas fhéin
A ghrian a's a ghealach, stiùir sinn
Gu uair ar cliù's ar glòir
Naoidhean bhig, ar rìbhinn òg
Mhaighdean uasal bhàn
My Irish version
A naíonán bhig, cluin mo ghuth
(Tá) mise le do thaobh, a mhaighdean bhán
Ár mbanríon óg, fás 'gus féach
Do thír dhílis féin
A ghrian 'gus a ghealach, treoraígí sinn
go uair ár gclú 's ár nglóire
naíonán bhig, ár mbanríon óg
mhaighdean uasal bhán
They turned out more similar than I thought they would.
What do you think?
Faoi dheireadh thiar, tá foclóir le fuaimniú dúchasach na Gaeilge faighte agam!
Is é an Foclóir Póca Gaeilge/Fraincis Fraincis/Gaeilge le Loig Cheveau an chéad fhoclóir a chuireann fogharscríobh IPA ar fáil don úsáideoir a fhaighim, i ndiaidh Fhoclóir Póca an Ghúim, ach cuireann an ceann deireanach fuaimniú lárchanúint Uí Bhaoill ar fáil, ar fuaimniú nach n-úsáideann aon duine in Éirinn é, dar liom. Is é fuaimniú thaobh thiar aduaidh Dhún na nGall a chuireann Loig Cheveau ar fáil, ina áit sin.
An bhfuil eolas agaibh ar aon fhoclóir eile a chuireann fuaimniú na Gaeilge de réir fuaimniú úsáidte in Éirinn ar fáil in IPA?
Chonaic mé an fógra "saoirse eolaíochta" agus thóg sé nóiméad chun cinntigh an ciall ata aige. An bhfuil an Ghaeilge ceart? Cheapfainn "eolaíocht(aí) saor(a)" cosuil le toghcháin shaora (sampla tógtha as Focloir.ie: https://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/free 8, 9, 14)
EAGAIR:
Táim in eolas faoi "saoirse don phailistín" ach nach bhfuil sé freedom ar son rud? In áit rud atá cosanta saor?
An feachtas fógraíochta:
Gaeilge:
https://commission.europa.eu/protect-what-matters-our-democracy\_ga
Béarla: https://commission.europa.eu/protect-what-matters-our-democracy\_en
Dia daoibh! Táim ag foghlaim Gaeilge Uladh agus ceist agam fá dtaobh de an focal "mbeidh". Conas a déarfá é sa chanúint seo? Mar tá gach fuaimniú a chuala mé cosúil le focail eile ar nós "maith", "mé" agus "meh". GRMA!
Im trying to write a practice piece for the jr cert and i always get confused on when to use bhí and tá, Go raibh mhaith agat!
