Anyone read Babel by R F Kuang
I’ve seen this book recommended to Phillip Pullman fans and after reading it I totally agree with the comparison
Babel is set in an alternate Earth with silver bars that provide magic and they are powered by translation.
HDM is set in an alternate Earth too.
It is also set at Oxford and features themes of rebelling against British colonialism that Oxford is complicit in.
It reminds me of HDM’s anti religious themes.
Babel is also set in a post industrial England.