Fellow OPI/VRI interpreters: hice una app de subtítulos para nuestras llamadas que corre 100% en tu PC, ¿feedback?
Colegas, durante meses trabajé con la toma de notas manual y una combinación de herramientas: libreta, bloc de notas, y los live captions de Windows o Chrome, que reescriben la frase mientras la persona habla y no separan quién dijo qué. Así que hice la mía: Terpside, para Windows.
Cómo funciona:
- Cada intervención sale en su propia burbuja, en grande, con la traducción debajo. Provider en inglés y paciente en español, cada uno con su color.
- Un glosario médico avisa cuando una palabra tiene más de una traducción posible.
- Dosis, fechas, horas y teléfonos se quedan a la vista unos 90 segundos, así ya no tienes que apuntarlos a toda prisa ni pedir que te los repitan.
Es un apoyo, como las notas: no reemplaza al intérprete.
Lo que más me importaba, la privacidad: todo corre en tu propia computadora. El audio de la llamada no sale a ningún servidor ni pasa por terceros, no tiene cuenta, nunca abre el micrófono y no guarda nada. Además, la ventana sale en negro en capturas y al compartir pantalla.
Precio: Free con 60 min al día. Prueba de Pro gratis 5 días (hasta 2 h al día). El plan mensual no tiene límite de horas, a diferencia de otras apps que cobran por hora.
Demo con audio de una llamada inventada: terpside.app/es/
También está en la Microsoft Store.
Full disclosure: lo hice yo, y respondo lo que quieran.