Cześć!

Mam kilkanaście listów napisanych po niemiecku i chciałbym je przetłumaczyć na polski. Temat jest dosyć specyficzny, ponieważ są to listy napisane ręcznie ołówkiem przez Polkę z obozu koncentracyjnego do swojej rodziny. Szukam tłumacza/tłumaczki we Wrocławiu, która podeszłaby do tego trochę na zajawie i wzięła przy tłumaczeniu pod uwagę właśnie te niestandardowe okoliczności. Zakładam, że skoro to miałoby być tylko na moje potrzeby, to nie ma powodu żeby robić tłumaczenie przysięgłe?

Dzięki za wszelkie rekomendacje.

I rented an apartment in Poland for several years. I recently moved out and I'm now in a dispute with my former landlord over the security deposit.

I'm deliberately changing some dates and amounts for privacy, but the basic situation is accurate.

The deposit was approximately 7,500 PLN.

I informed the landlord in advance that I was moving out. During the first few days of the month I removed all of my belongings, and a few days later I handed all apartment keys to an agent acting for the landlord. The landlord himself had told me to coordinate the handover with that agent.

After the keys were handed over, I no longer had access to the apartment.

There were some minor cleaning issues after the handover. I told the landlord I was willing to come back and clean/fix anything reasonable myself.

He refused.

He basically said he didn't trust us anymore and that cleaners had already been arranged. The keys were then apparently given to the cleaning company, so the landlord/agent/cleaners had control of the apartment while I had no way to enter it.

Several weeks later, the landlord told me he was withholding almost the entire deposit.

His reasoning is roughly:

• about 4,200 PLN for another full month of rent, because according to him the lease had not formally terminated yet;
• about 2,700 PLN for cleaning/repairs;
• almost nothing left from the deposit.

The lease does contain a written notice period, which is the part that concerns me.

However, what I don't understand is the landlord's position regarding that final month.

If I was supposedly still legally renting the apartment and therefore owed full rent, how could he:

• take back all of the keys;
• refuse to give me access;
• tell me I wasn't allowed back inside;
• give access to his own cleaners;
• exercise complete control over the apartment?

And regarding the cleaning charge: I explicitly offered to come back and clean reasonable remaining issues myself, but he refused access and hired cleaners anyway. He is now trying to make me pay for that.

I have written messages showing:

• advance discussion about moving out;
• the landlord directing me to his agent for the handover;
• arrangement/return of the keys;
• confirmation that all keys were returned;
• my request to return and finish cleaning;
• the landlord refusing access because cleaners were already arranged.

I also have the original lease, move-in documentation/photos, move-out photos and the landlord's written calculation of the deductions (no receipts).

My questions:

1. Under Polish law, can the landlord still claim a full month's rent after accepting all keys and then refusing the tenant any further access?
2. Could accepting the keys through his authorized agent and subsequently taking exclusive control of the apartment be evidence that the landlord accepted an earlier termination/surrender by conduct, despite the notice clause?
3. Can he reasonably charge me for professional cleaning after I offered to clean the remaining issues myself and he specifically refused to let me back into the apartment?
4. How much documentation does a landlord normally need to justify deductions for alleged cleaning/damage — invoices, before/after photos, itemized costs, etc.?
5. If he refuses to return the deposit, is the normal next step in Poland a przedsądowe wezwanie do zapłaty followed by a civil claim?
6. For anyone who has actually taken a landlord to court in Poland over a deposit: was it financially worth doing for an amount in the several-thousand-PLN range?

I'm particularly interested in answers from Polish lawyers, landlords/tenants who have dealt with a similar dispute, or anyone who has actually gone through the Polish civil court process.

Just trying to understand whether his position is legally reasonable and whether pursuing the deposit is worth it.

Jak w tytule. Szukam bio, eko, organicznych czy innych jakościowych owoców zwłaszcza cytrusów - robię sok do wody z użyciem kwasków, wyciągając aromaty z skórki. O ile wosk z typowego marketu łatwo zmyć to z pestycydami gorzej skoro skórka ma byc zblędowana i dodana do soku.

Hejka, mam 18 lat i w październiku zaczynam pierwszy rok na polibudzie wroclawskiej. Jestem z innego miasta i nikogo tam nie znam, więc trochę się boję. Czy jest ktoś może w podobnej sytuacji i chciałby się trochę poznać albo jakiś student/studentka udzielić rad? Jestem introwertyczką, nie imprezuje i jestem raczej spokojna, dlatego boję się, że nie znajdę sobie towarzystwa:)

Cześć,

Od jakiegoś czasu mieszkam we Wrocławiu, ale dość słabo jeszcze znam region. Szukam jakiś pomysłów na jednodniowy albo dwudniowy wypad pieszy w okolicach Wrocławia lub w pobliskie górki.

Niestety obecnie jestem bez samochodu więc najlepiej coś, gdzie można łatwo dojechać z Wrocławia pociągiem albo autobusem. Macie jakieś ulubione trasy albo miejsca, które warto sprawdzić?

I drugie pytanie, może ktoś orientuje się czy są jakieś grupy, do których mógłbym (M48) się przyłączyć (zawsze to raźniej), które umawiają się na takie jedno lub dwudniowe weekendowe wypady w górki?

Z góry dzięki

Potrzebuję 4x w semestrze być na uczelni w W-wie i nie ma mnie od piątku wieczorem do poniedziałku z rana.

Wiem, że są google itp. ale zastanawiam się nad opcjami, gdzie oddać na ten czas mojego psa. Rodzina mieszka daleko, i wolę tam nie zostawiać, bo to stara szkoła, typu pies na dworze na łańcuchu. U mnie śpi na fotelu, na którym starcza tylko miejsca, żebym sobie położyna nogi. Tyłek na drugim fotelu...

Nie wiem czym się różni petsitter od hoteliku w praktyce, ale np. czytam, że babka (bo to zawsze jest babka xD) ma pod opieką inne psy równocześnie. I tu się zaczynają schody, bo mój nie lubi większości psów. Jest cichą potulna maskotką dopóki nie zobaczy innego, czy to na smyczy czy bez. Po prostu 6 lat na łańcuchu i 2 lata w schronisku zrobiły swoje. Obecnie jest moim centrum wszechświata, więc chcę mu zapewnić dobre traktowanie, 3x sikupka, 2x karma jaka ode mnie. Bez ultra wygód typu spacer, bo ja wychodzę z nim wystarczająco dużo i dwa dni bez tego w miesiącu są zupełnie ok.

Zastanawiam się co mam robić i bardzo jestem ciekawa porad i historii z Waszymi doświadczeniami. może być lekko poza Wrocławiem, na transport mogę poswięcić do godziny z centrum (z tym, ze piątki po południu 1h to wyjazd z miasta...).

Pozdrawiam psiarzy i kociarzy :)

Hey,
I’ve recently moved close to Wrocław (22F) and I’ll be living here for a few years now. Unfortunately, I am not in University so it has been a bit hard to make friends.
I enjoy random side quests and spend some time Bouldering, at the gym and tbh I’m super open to trying new things. Recently tried Bachata and that was pretty fun.
P.S. I’m just looking to make friends because I’m already in a relationship :)

If anyone wants to hangout, drop me a DM!

I’m 24F and recently met a cute guy around my age in my building’s elevator. He lives on my floor and I think he just moved in. We only said hi but I’d love to talk to him if I see him again.

I’m pretty shy, and since people in Poland generally seem to keep to themselves I don’t want to make things awkward since we’re neighbors.

Do you guys think it’s weird for a woman to approach a man? What’s the most natural way to start a conversation and maybe get his number?

Just castorama or auchan or other places? I rang EWT this morning and they weren’t prepared to help private individuals.

Nie mogę już wytrzymać. Mieszkam w okolicach Dubois i codziennie słychać ryk "pasjonatów motoryzacji" z okolic Rynku, którzy swoimi samochodami i motorami na siłę generują hałas.

Czy są tu jacyś ludzie, którzy to słyszą i im to nie przeszkadza, czy wszystkich to wkurwia jak mnie?

Czy ktoś z Was podejmował jakiekolwiek akcje z tym związane? Coś zadziałało, a coś nie?

Ja do tej pory dosyć biernie czekałem aż policja sama się nimi zajmie, ale teraz chcę podjąć bardziej aktywne kroki, bo już nie mogę znieść zarówno hałasu, jak i poczucia niesprawiedliwości z tego, że garstka idiotów terroryzuje pół miasta.

Ma ktoś ochotę na wyjście na PUB QUIZ?

(Nie mogę edytować tytułu - za wcześnie zapostowane, wybaczcie)

Hej! Towarzystwo poszukiwane! W ostatnim roku próbuję sił w pub quizach i nawet fajna przygoda z tego wyszła. :)

Odwiedzam w tym tygodniu Wrocław i chcę spróbować też tutaj, skoro jest okazja!

Może ktoś miałby ochotę dołączyć? Szukam chętnych do drużyny, na wyjście na luzie na piwo czy sok, z ciekawostkami przy okazji, z gadaniem na luzie. Fajnie byłoby być w zbliżonym wieku, to może będzie łatwiej o wspólne tematy. Poziom anonimowości na indywidualnym poziomie komfortu. :)

Termin: wtorek

Godz.: ok. 19:00-20:00

Ogarnę rezerwację - jeśli masz ochotę na wyjście, daj znać.

Zaczepiły mnie dwie młode dziewczyny z Korei, dukające po polsku, z pytaniem czy chciałabym usłyszeć ich prezentację o „bogu-matce”

Jedna z nich miała t shirt z angielską nazwą, ale za szybko je spławiłam żeby przeczytać w całości.

Ktoś? Coś? Zakładam że to jakaś sekta okolochrzescijanska ale nie chce skazywać się na wysłuchanie ich „prezentacji” żeby się dowiedzieć szczegółów 😁

Pomijając odlot cenowy mieszkań we Wrocławiu, na co warto zwracać uwagę przy przeglądaniu ofert mieszkań? Jakie dzielnice warto rozważyć? Szukam czegoś około 45-55m2 do 800k.
Czy lepiej szukać nowych inwestycji czy raczej rynek wtórny?

Hey everyone!

I saw a post here recently from someone looking to meet new people in Wrocław, and there were quite a few comments from people saying we should make a group.

Sooo, we did 😄

A few of us have started a small Discord group for international people in Wrocław who want to make friends, hang out and meet new people.
Nothing formal or serious. The idea is just to have a group where we can chat, organize spontaneous plans, grab drinks or coffee, go out, play games, explore the city, or whatever else people are up for.

There are only a handful of us right now, so we’re hoping to get a nice little community going.
If you’re in Wrocław and this sounds like your kind of thing, send me a DM and I’ll send you an invite! 🙌

Znajomy powiedział mi, że tu jest fajna społeczność. Mam nadzieję, że jest pozytywne i wulgaryzmów.

Do zobaczeniu pod postami.

Pozdrawiam!

 Hi everyone — I’m working on a video about how to navigate life in Poland as a foreigner without getting scammed or caught off guard.

I want to make it genuinely useful, so I’d love to hear from real people:

What’s the biggest question, confusion, or problem you’ve had while living in or visiting Poland as a foreigner?

It can be about anything, Even if it feels obvious or small, I’d still like to hear it.

Your answers will help me make the video more practical and complete. Thanks in advance.