u/7_NaCl

Sorry for the huge delay. I was wrapping up Roshidere V11 and then went on a trip with my family. I’m now back and, as many of you might already know, Gimai Seikatsu will from here on out be the only series I will be fan translating from now on, so expect quicker releases just for this series.

https://glucosetl.xyz/translations/gimai-seikatsu/volume-16/chapter-5-part-1

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

Here's the EPUB/PDF for V11. You can download it here.

https://glucosetl.xyz/translations/roshidere/volume-11?download

https://discord.com/invite/GAMsRtrztP

Read my end of volume note on the page if you want more details, but as a TLDR:

- I will be dropping Roshidere (decided all the way back in December 2025)

- I will still be fan translating Gimai Seikatsu for the indefinite future

- Our affiliates at Secre Translations will be picking Roshidere up from V12 an onward, so anticipate further updates from their website and Discord. I've known these guys for a pretty long time now and can assure you that this series will be in good hands.

https://secreftls.com/

https://discord.com/invite/BeRTmj45v8

- To any shitty MTL spam group looking at this as an opportunity to snipe, I am prepared to make another document (attached below) to petition for your removal from Novel Updates (and thus basically the entire English speaking Japanese light novel community) like I had done so successfully before

https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc

Feel free to join the Glucose Translations Discord for chapter updates

https://discord.com/invite/GAMsRtrztP

Sorry for another long wait, I was focused on another series that I'm translating.

I'm going to be busy as hell once V12 releases, but one thing I will say for sure is the chapter update frequency will be way more frequent as compared to whatever the fuck I managed for V11. It'll all make sense in the upcoming few days.

Anyway here's the epilogue. I'll get the afterword out once I'm done with that. Expect the PDF/EPUB sometime next week.

https://glucosetl.xyz/translations/roshidere/volume-11/epilogue-afterword

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

This chapter is long af but the next one is even longer

https://glucosetl.xyz/translations/gimai-seikatsu/volume-16/chapter-4

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

Mb lmao I was meant to upload this chap a few days ago but forgor 💀

https://glucosetl.xyz/translations/gimai-seikatsu/volume-16/chapter-3

https://glucosetl.xyz/translations/gimai-seikatsu/volume-16/interlude-1

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

Holy shit sorry for the long delay. As some of you may know, I’ve been stupidly busy with graduating and tying up the research stuff I’ve been doing in the chem lab I’ve been in at my university. I also had quarter finals as well, of which yui was also preoccupied with.

I’m now on summer break so I have a ridiculous amount of free time. Expect way faster releases.

Thanks for all your understanding.

https://glucosetl.xyz/translations/roshidere/volume-11/chapter-8

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

Holy shit sorry for the long delay. As some of you may know, I’ve been stupidly busy with graduating and tying up the research stuff I’ve been doing in the chem lab I’ve been in at my university. I also had quarter finals as well, of which yui was also preoccupied with.

I’m now on summer break so I have a ridiculous amount of free time. Expect way faster releases.

Thanks for all your understanding.

Anyway here's chapter 2.

https://glucosetl.xyz/translations/gimai-seikatsu/volume-16/chapter-2

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

Sorry for the delay. I got into a busy patch of lab work and classes and then decided to work on one chap of Gimai Seikatsu because the last chap I’d done was for this series.

And if I’m gonna be honest, I’ll probably be redirecting more of my efforts to GS V16 since Ghost can’t stop fucking writing and is deadass about to drop V17 in a month or something (while we’ve still not gotten any news of V12 for this series yet lmao). Hope you all understand that unfortunate circumstance.

https://glucosetl.xyz/translations/roshidere/volume-11/chapter-7

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

Sorry for the delay. I got into a busy patch of lab work and classes (and grinding NTE; I FUCKING LOVE HOTORI).

https://glucosetl.xyz/translations/gimai-seikatsu/volume-16/chapter-1

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.

Here's more filler goonbait slop

https://glucosetl.xyz/translations/roshidere/volume-11/chapter-6

If you haven't already, please take the time to read this document to stay informed about the differences between a proper TL and an unedited MTL/ESL one. https://drive.google.com/drive/folders/1-oSejdWuY2X_SWy8mR6YsUI9CWtuhXxc?usp=drive_link

Regarding this issue, if you care about our translations (or light novels in general) then please contribute to our cause by spreading the document and message as far as possible. Together, we can raise awareness, inform the ignorant, and ensure that the light novel fan translating community becomes a more transparent space: one that prioritizes reader comfort and experience above all else.