u/Available-Dark-4901

Der Anfang geht, aber dann wird’s komisch…

Neu Ulm 15.Dez 1914
Liebste Leni
Heute haben wir wieder eine
Nacht Übung bin sehr froh wen ich ins Feld komme. Sei so gut u. Schreibe dir dis(?) No auf: 63. 32. xxx den das ist die Grabstätte von meiner Schwester den? ich kann(?) es(?) leicht(?) verlieren was hatt die Mutter gesagt (gefragt?) schreibe es mir
thut mir leid das ich nicht zu dir komen konte

Eine Schwester von Josef ist mir nicht bekannt. Außerdem kamen die beiden aus der gleichen Ecke in Niederbayern und kannten sich vor dem Krieg. Dass er Leni das aus Neu Ulm schreibt ist merkwürdig.

Edit: Könnte sich das auf das Grab eines Kameraden beziehen und er hatte vielleicht Angst, dass das sonst zensiert wird. Tatsächlich habe ich im Kartenstapel eine Karte gefunden, die dicke lila Balken hat. Das könnte Zensur sein, hab ich aber noch nicht angeschaut.

Da fehlt mir nur ein Wort. Ich rate “Bauern”, wobei der erste Buschstabe für mich eher wie ein F, R oder Tz. 🤔

Neumarkt d. 12.9.1916 (Gruß an die Katie u. Vater)
Liebste Leni!
Wan komst Du den? Ich habe hier sehr zeitlang, ss (so?) viel Arbeit das ich nicht weis woh hin. Heute habe ich die ganze Nacht Durch gearbeitet solst halt hier sein. Vielleicht kannst Mittwoch abends kommen. Den die Zeit ist bald wieder vor-rüber.
Deine XXX könen auch ein wenig warten
komem Wirst mit dem Rad den ich mus nach Schönberg fahren die letzten Tage. Grüße D. Joseph

Ich glaube, das ist auch nur noch vereinzelt Kurrent und wieder fehlt mir das Ende.

Abs. Unffz ... zur Zeit beurlaubt, Landshut
An Frau Leni

...
Neumarkt a/Rott

Liebe Leni

Sende Dir Die besten Grüße Zug fährt erst um 12 Uhr weg.

<eher geraten>Ich XXX bis balt</eher geraten>

Dein Josef

Leb Wohl.

1917 war Josef bereits "dauerhaft kriegsunbrauchbar" nach vielen Verwundungen und ich finde es sehr erstaunlich, wie extrem sich seine Handschrift zwischen 1914-1917 verändert hat.

Danke für eure Hilfe!

Bei den letzten 3 Zeilen brauche ich eure Hilfe. Besten Dank!

München am 14.III.1914
Ich teile Dir mit, dass ich auf Pfingsten oder schon auf Ostern komme. Deine Karte hat mich sehr gefreut . Auch wird Dich meine Karte in bester Gesundheit antreffen. Schreibe mir Antwort <unleserlich für mich> Gruß und Kuss Max K.

Für mich ist das unleserliche etwa:
mein nd mit der Glas Kathie ist es mir noch mit doch Liesl xxx

Den hat meine Uroma nicht vom Uropa bekommen. 😅 und mit der Rechtschreibung ist es für mich noch schwieriger.
Vielen Dank für eure Hilfe!

Feindesland am 6.7.1916
L. Lenie
Wihll halt nachträglich den wunsch senden ein glückliches neues Friedensjahr möge ihnen der liebe Gott noch fihle Jahre hindurch erleben auch die freude ein (edit nach Digitalisierung) wieder sehn wir sind alle im Feld gesund und glücklich auch Kathi und Vater
Lebt alle wohl mitsammen

Neue Adresse
G.W.
Bay Res Inft Reg N2
I. Res Diefiesion 😁
12 Komp

Edit: in welcher psychischen Verfassung kann man
so wirr aber trotzdem so ordentlich schreiben?
Allerdings schreibt vermutlich die gleiche Person Georg “Schorschl” Wiesmaier aus dem Lazarett (“…Hier wär fiehl schöner als im Schützengraben besonders jetzt wo es so lebhaft zugeht”), dass er immer noch ein Spaßmacher ist.

Ich habe etwa 200 Karten von meinem Uropa an meine Uroma bekommen… Es wird, aber hier scheitere ich am ersten Wort.

Edit: Meine Mutter hat nochmal drübergelesen, es wird ein Name sein: Grüße an alle Eichners / Eickners / Eicknes

Grüsse an alle
XXX schreibe mir bestimt noch der Maxl ist bei welchem Regiment; Grüsse mir alle aufs beste, lebe Wohl, Grüße mir Die Glass Kathie! Jetzt must (wirst?) Du nun 3 Karten erhalten.

Danke für eure Hilfe!
Maxl war sein jüngerer Bruder.

Edit: Er kam aus Niederbayern und ich glaube, dass er Rechtschreibung nicht so gut fand. 😅