u/Away-Basket9843

Hi! I'm mostly a watercolor and digital painter, so I never had to know anything about varnish, and the few times I had painted in oils a friendly guy that was an oil painter did the varnish for me.

Recently I had two BIG paintings commd and on the first one I kind of used the only varnish I found in the art store and botched it a bit, thankfully I was able to somewhat fix it and it wasn't really noticeable for the owner of the piece. I want to do a better job this time, but I'm confused.

I work with acrylic paint and the canvas size is big, around 1m x 90cm, I've seen that apparently there are different types of varnishes, textures and presentations.
Since I botched the application with the brush strokes I'm kind of leaning toward buying a spray varnish. But what would all of you recommend?

What type of varnish is the best for big acrylic paintings and which presentation is the least ruinable one 😅, I would also like to know which brands would you all recommend!

Recientemente compré el libro de "un mundo feliz" de colección fractales ya que la única otra opción que había del libro era de porrúa y alguien me dijo que recortan y censuran libros.

Yo soy una lectora casual, entonces no estaba enterada de que fractales tenía muy mala fama hasta después de buscar en línea más sobre ellos por la horrible traducción con la que me encontré.
En serio, no pasé de las primeras tres páginas y en solo esas pude encontrar un MONTÓN de errores comparándolo con la versión original, como cambiar el nombre de un sitio a otro, o traducir "piel de gallina" como "carne de ganso" ???
Y la peor de todas, ¡tradujeron inexperto como encallecido!
Sin contar la pésima redacción 🤦‍♂️

Entonces quisiera saber si me podrían recomendar alguna editorial con buenas traducciones ya que ahora me metió el miedo de comprar traducciones malas sin querer esta pésima experiencia.

De igual manera quería saber si me recomiendan leer este libro en español, si es así cuál editorial, o si me recomiendan leerlo en inglés aunque tenga que buscar algunas palabras.