
















Classical Poetry in Cdramas
One of the things I love about Cdramas is the sheer ingenuity of literary and philosophical references. Be it OSTs, character names, or directly quoted in the drama, they make the drama richer. Like poetry in general, these instances are heavily context dependent, and there's quite a bit of irony, puns, flirting, and criticism going on.
I'm purposely not including OSTs derived from poems otherwise this post is never going to end. Some dramas like Word of Honor, Joy of Life, and Romance of the Three Kingdoms have enough literary allusions that deserve entire detailed posts.
List of dramas and poems:
- Story of the Kunning Palace: Jiang Xuening quotes Song of the moon over Emei mountain to send off Shu Sengyan on his trip to the capital by Li Bai. Xie Wei's guqin is named Emei.
- Word of Honor is chock full of poems. Wen Kexing quotes Song of Taoye by Wang Xianzhi. That's a hella romantic poem.
- Word of Honor: Wen Kexing quotes Not Yet a Centennarian by a Han dynasty poet
- Romance of the Three Kingdoms (1994) again is full of poems and philosophy: Cao Cao sings Duan Ge Xing. Many dialogues in the show are in Classical Chinese, which has a musical quality of it's own
- Romance of the Three Kingdoms (1994): Cao Zhi performs Seven Steps Song
- Joy of Life too is teeming with poetry: Fan Xian trying to impress Haitang Duoduo with Like a Dream, last night the rain was sparse and the wind strong by Li Qingzhao. The Story of Minglan's Chinese title is one of the lines of this poem.
- Joy of Life drunk poetry slam: Fan Xian drunkenly recites several poems like Climbing Youzhou Tower by Chen Ziang, Drinking alone under the moon by Li Bai, Bring in the Wine by Li Bai, River Snow by Liu Zongyuan, Shuidiao Getou / Water Melody by Su Shi, Picking Mulberries by Xin Qiji. They're all iconic and some of them will make you weep.
- The Untamed: Wei Wuxian speaks about judging right and wrong by oneself and hearing praise and slander from others, and is loosely derived from the Confucian classic Book of Rites. Not exactly a poem but more of an aphorism.
- Swords into Plowshares: the southern Tang emperor Li Yu mourns the loss of his kingdom in Forty Years my Kingdom Stood. It's one of the most haunting laments I've heard.
- Swords into Plowshares: Qian Hongchu vents his frustration with Thoughts on the Hehuang Region by Sikong Tu. A controversial poem about Han and non Han tensions.
- Swords into Plowshares: Qian Hongzuo is furious parts of The Sui Emperor's Palace by Li Shangyin are written in a memorial by Cheng Zhaoyue. That's one hell of a political poem, ngl I was screaming when I recognized it. A few episodes later, Cheng Zhaoyue plays the notorious Ode to Chrysanthemums by Huang Chao, code for outright rebellion.
- The Longest Day in Chang'an: While the OSTs use many of Li Bai's poems, this entertainer sings and dances to Duan Ge Xing by Li Bai (Li Bai may have been inspired by Cao Cao's Duan Ge Xing)
- Ripe Town: Judge Song Chen quotes and literally embodies Song of the Peach Blossom Tree by Tang Yin. The poem he quotes is based on Tang Yin's poem.
- Ming Dynasty: Zhu Zhanji the imperial grandson reads out Ode on an Army Procession by Du Fu. One of the finest antiwar poems.
- Empresses in the Palace: Zhen Huan hopes for peace and quotes from Plum Blossoms by Cui Daorong
- Sha Er Shi Zhang: Yuzhen expresses her love for Sha'er with River Song by Li Zhiyi. It's an incredibly romantic poem, full of yearning, and recurs later in the series.
- The Rise of Phoenixes: Ning Yi quotes from A Moonlight Night on the Spring River by Zhang Ruoxu