Sunt din Franța și învăț română din 2024. Vorbesc cu prieteni din România și Moldova. Aveți numele serialelor TV sau al filmelor bine pentru a îmbunătăți nivelul meu de limbă? Mersi frumos!
(Scuzați mă, nu sunt foarte bun pentru la scris în limba română)
J'aimerais avoir votre opinion sur ce livre, qui me tente depuis sa retraduction en 2023.
C'est le sixième livre de l'auteur albanais que je lis, et je commence à être habitué au style de l'auteur, mélangeant le réalisme de son Albanie avec un soupçon d'étrangeté. Je m'attendais donc, au vu de la quatrième de couverture, à une aventure au sein d'une ville qui se déforme, n'ayant ni cohérence, et se mouvant au gré du temps. Il n'en est rien.
Nous sommes à Gjirokastër, ville du sud de l'Albanie. L'auteur relate du point de vue d'un enfant, très probablement lui, l'occupation de la ville à partir de 1939 par l'Italie, puis la Grèce, de nouveau l'Italie et enfin l'occupation allemande à partir de 1943.
Alors que l'auteur nous habitue aux situations étranges pour un adulte, ici des situations que l'on peut qualifier de banales, voire en temps de guerre de regrettable, sont justement étranges ou merveilleuses pour les yeux d'un enfant. Notamment son incompréhension lorsque sa grand-mère injure les avions italiens, que lui trouve magnifiques. Je ne divulgacherais pas les moments marquants mais certaines scènes sont décrites simplement, sans grands détails, comme si nous étions cet enfant assistant à la scène, essayant de comprendre ce qu'il se passe.
Ainsi Ismail Kadare arrive à nous faire ressentir un sentiment étrange, une certaine insouciance et gaieté dans l'horreur de la guerre et de l'occupation de l'Albanie.
Je conseille la lecture de ce livre, même si l'Albanie est pour vous quelque chose d'inconnu.
Fréquentant abondamment le milieu des historiens, j'ai souvent vu la couverture avec un grand M dans les rayons des librairies. M'intéressant énormément à l'entre-deux-guerres, je me doute qu'il y a forcément des libertés prises quant à la réalité, mais qu'est ce que ça vaut d'un point de vue littéraire et de l'écriture ?
Je l'ai lu il y a un an et il m'a marqué profondément. Je pense sincèrement que c'est un des meilleurs livres de l'auteur albanais. Quelqu'un d'autre l'a lu ?