White actor, Jamaican voices...
Hi all - I've been booked for my first paid gig on ACX (yay!) Since joining in June. It's a sci-fi novel, exactly my kind of thing, mostly English and American accents.
However I've just learned that an alien race appears later in the book and are written as having a Jamaican dialect. In sending the manuscript the writer has said -without prompting - "if you can't do that, don't worry about it", meaning we could potentially change the accent.
However I don't want the writer to change their intentions because of me! I'm certain I could do a reasonable accent on a technical level, and if so I want to ensure that it's an earnest attempt at bringing the author's work to life. He seems totally unphased (or he wouldn't have hired me).
Does anyone have advice on kind of guiding themselves through accents or characters that they've felt that concern for, in terms of worrying about caricaturing or coming across as insulting/inappropriate?
This may be a non-issue - "it's in the script, so do it" - but as a relative newbie to audiobooks I would really welcome some experienced advice.