
If I had a nickel every time...
Like I know one of the cons when it comes to reading MTL is the mistranslation of pronouns and the occasional misgendering. Usually it doesn't bother me, and my brain understands that the MC is a man and I picture them as a man because the novel is in the danmei category - why would the MC be a woman?
But then, I get subtle (or very obvious) hints that the MC might not be in fact be a man, such as being called girl/sister/miss/lady one, too many times; describing their outfit with skirts and dresses; hanging often with girl groups; going to the girl's bathroom; etc.
The first misplaced novel I read, it took me finishing the entire story to realize that MC is actually a girl, even after she had given birth (I thought it was just mpreg). And now the novel I'm currently reading also has a girl MC despite being in danmei again.
Not like I'm gonna drop it cause it's interesting so far, but yeah, weird that it happened again.